TRANSLATOR INTERPRETER DATABASE: Click here to get to the English version of the Worldwide Translator & Interpreter Database (JOBS SEARCH etc)
© by mirsky.micro-systems - translator.search-in.net - Worldwide Translator/Interpreter Database * Weltweite Übersetzer- und Dolmetscher - Datenbank - free for everyone - Übersetzerdatenbank - Übersetzerliste - Dolmetscherdatenbank - Dolmetscherliste - kostenlos - interpreter & translator list - Liste der Dolmetscher und Übersetzer, Freiberufler und Übersetzerbüros - Übersetzerdatenbank/Dolmetscherdatenbank - Uebersetzerdatenbank - Übersetzerdatenbank
Werbung Werbung

Logo der Übersetzerdatenbank (Übersetzerdatenbank / Dolmetscherdatenbank)

Please choose your language.
Choisissez votre langue, s.v.p.

English

Francais

  [Standard-Suche]
  [Erweiterte Suche]
  [Anmeldung]
  [Informationen]
  [Online-Forum]
  [Service-Bereich]
  [Presse-Infos]
  [Impressum]
   

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

20 Jahre Berufserfahrung in Deutschland und Österreich als Übersetzer, Sprachtrainer und Dolmetscher für die französische Sprache. Arbeitgeber: namhafte Übersetzungsbüros sowie nationale und internationale Betriebe.
Seit Mai 1999 selbständiger Übersetzer in Westfrankreich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Vereidigte Dolmetscher- und Uebersetzerin, Deutsche, nach Mexiko ausgewandert. Langjaehrige Uebersetzungen fuer Gerichte, Firmen, Privatleute etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional Persian (Farsi) linguist serving the U.S. Government. CV provided upon request.
Prices negotiable.
www.persian-translations.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Carole Shepherd BA MEd
Mother tongue - English
former teacher of German, French and Italian
Translator German/French/Italian-English
Proprietor of Accutrans Language Consultancy
Translations from/into a wide range of languages. We only use mother tongue translators qualified at degree level and often with additional specialist qualifications.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a native English speaker with 3 years' experience as a freelance translator and interpreter. I translate from French (Canadian and European) and Hungarian into English. Among my areas of specialization are information technology, telecommunications, medicine, business, education, gastronomy and tourism. More details can be found on my website at http://www.auracom.com/~pavfec/index.html.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

LLM
Legal translations

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

5 years experience in project management and international logistics coordination. 23 years of experience in general, technical, and scientific translation and interpreting. Source languages are: Chinese, Japanese, Russian, Ukrainian, Polish, Czech, Bulgarian. Target languages are English, Russian and Ukrainian.
Native fluency in Russian and Ukrainian.
Near-native fluency in English and Polish.
Translation expertise in: Chinese, Japanese, Bulgarian and Czech
Reading knowledge of French.

Advanced interpersonal and communication skills in culturally diverse environment. Ability to meet tight deadlines, attention to detail, cross-cultural awareness. Strong text analysis skills as evidenced by the ability to cover a whole range of technical, scientific, legal, and general subject areas, while working with different source and target languages.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe Dolmetschen und Übersetzen an philosophischen Fakultät der Komenský Universität in Bratislava/Slowakei studiert und mit dem Magister-Titel abgeschlossen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

no information available

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Graduated in Translation. Technical translations from English, German, Spanish and French into Portuguese in several areas such as IT, Software Localisation, Medical, Heavy Machinery, Marketing, etc..

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Übersetzungserfahrung seit 1980
- Seit 1990 Freiberufler
- Schwerpunkte IT, TK, Trainingsunterlagen,
Marketing&Werbematerialien
- Klienten: CEL,BMW, Walt Disney, Fujifilm,
UBI-Soft, MTV-Sports, MORI, GMPT

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translation, Editing, Proofreading, Quality Control (both translations and DTP)
English > Russian, French > Russian

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Experienced technical translator will deliver high quality translations
from English into Russian. A technical person with excellent language
skills, high standards, 10 years of experience, very competitive rates.

Areas of specialization: Internet/WWW technologies, Computing, Software,
Telecommunications, Programming, Databases, Protocols, Telephony,
Computer graphics/audio/video, Desktop Publishing, Image Processing,
and more. Software localization experience, DTP experience, background
in Computer Science.

Contact: mivanov@operamail.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

visit www.soft-age.fr
technical translation (hard/soft-localization- telecom)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Institute of Linguist diploma in Translation (United Kingdom)
Proof-reading of Business French-English dictionary
Website translations
Advertising material
Business and technical English

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional experience
2/1996 - 5/1996 Freelancer at Mendez Germany (Cologne)
6/1996 - 10/1997 Employee at Mendez Germany (Cologne)
11/1997 - 10/1998 Employee at Lemoine Translations (Cologne)
Since 11/1998 Freelancer (software localization and technical translations, technical assistance)
Some reference projects
1996 Technical assistance for German Microsoft Windows NT 4.0 online help
1996 Technical and linguistic/terminological assistance for German Microsoft Office97 online help
1997 Technical assistance on German Microsoft Frontpage 98 and German Microsoft Publisher 98
1998 Technical and linguistic/terminological assistance on German Novell Netware 5; technical assistance on German Marcam Avantis
1999 Translation, technical and linguistic/terminological assistance on German L&H Voice Xpress 4.0; Complete localization of McAfee AntiVirus 4.0; Translation of numerous Microsoft Webpages; Translation and technical/terminological assistance for Microsoft Windows 2000 HTML help

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Vorwiegend technische Übersetzerin, aber auch Arbeit für Verlage (Romane, Schulbücher), im technischen Bereich hauptsächlich Luftfahrtindustrie, Computerindustrie (Hard- und Software), Handbücher, Prospekte, Zeitungsinserate großer Firmen. Zusammenarbeit mit Partner (Diplom-Grafikdesigner), Übernahme eines Gesamtprojekts von der Texterfassung über die Übersetzung, das Layout, die Grafikbearbeitung, Scanservice, druckreife Ablieferung des fertigen Projekts.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium "Dolmetschen und Übersetzen - Angewandte Sprachwissenschaften" an der Universität des Saarlandes in Saarbrücken. 1997 Abschluss als Dipl.-Übersetzerin für die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch. 1997-1999: 2 Jahre Berufserfahrung in einem Exportunternehmen (Hopfen und Malz) in München. Fachgebiete: IT, Computeranwendungen, Brauereiwesen, Fotografie Seit 1/2000 freiberufliche Übersetzerin und Sprachtrainerin für Deutsch als Fremdsprache. Referenzen: PeopleSoft, Red Shepherd, Tetralingua, Chris Kommunikation International, Goethe-Institut u.a.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Romanian native ,have been living in Great Britain since 1994 and working as a translator/interpreter for a vast array of organisations;agencies ,solicitors,courts,etc.
I have a degree from a Romanian University,in London I passed University of Cambridge-Advanced English & London Chamber of Commerce and Industry-English for Business.I am specialized in Business,Commerce,Immigration although I do translate just general texts as well.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1993 absolvierte ich die Minsker Fremdsprachenhochschule, Dolmetscherfakultät Fach Deutsch. Seit 1995 bin ich vollzeitlich als freiberuflicher Übersetzer aus dem Deutschen ins Russische tätig. 1996 habe ich mir einen Internet-Anschluß zugelegt. Daneben habe ich stets neue Programme erlernt und layoute jetzt in PageMaker, FrameMaker, QuarkXPress, Freehand usw. Für einen Dauerauftrag habe ich 1997 auch einen Apple Mac gekauft und arbeite z.Z. auf beiden Platformen. In dieser Zeit habe ich erste Erfahrungen mit Translation Memory Tools gemacht und arbeite seit 1998 auch mit Transit und Termstar.Dokumentationen folgender Firmen gemacht: IVECO Nutzfahrzeuge, Viessmann Heiztechnik, Huppmann Brauereiausrüstung, Ascom, Handtmann, Hebenstreit, Philips Telekommunikation, SHW Klaeranlagen, URACA Pumpen, VOITH Kupplungen, MAN Roland Druckmaschinen, Pioneer Unterhaltungselektronik, Sony Elektronik (beide aus dem Englischen) sowie viele weitere technische Dokumentationen aus verschiedensten Branchen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Doktorarbeit in Germanistik (germanische Philologie) an der Universitaet Mailand 1974, 1973 in Muenchen mit einem Stipendium verbracht, 20jaehrige Taetigkeit bei Brown Boveri (jetzt ABB) als technische Uebersetzerin und Dolmetscherin, seit 1994 freiberuflich. Alter 48 Jahre.





Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English into Brazilian Portuguese Technical Translations - Telecommunications, Software Localization, Automotive, Machinery, Medical, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

EDUCATION Graduate in Philosophy +
special training in computer sciences at Siemens Institute Brussels
10 y. exp. in translation & localization of computer related texts (UI -rc files-, messages, help, documentation, e-books, html, etc.). Contractor for most major translation companies. Also consultant for organizations wishing to set up their own translation team.
Familiar with CAT tools (Trados, IMB, etc.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

EDUCATION Graduate in translation (ISTI - Brussels)
Contractor for the EU institutions
10 y. exp. in translation & localization of computer related texts (UI -rc files-, messages, help, documentation, e-books, html, etc.). Contractor for most major translation companies. Also consultant for organizations wishing to set up their own translation team.
Familiar with CAT tools (Trados, IMB, etc.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

We have been working in the field of translation since 10 years, subcontracting for most translation groups worlwide (lots of references on demand) as well as for European Union Parliament and Commission
Specializing in computer sciences, medicine, EU issues
For more info, visit our Web site (in French only) at:
http://user.online.be/~bat

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren 1960 in Gelsenkirchen, seit 1984 in Spanien. Universitätsabschluss als Übersetzer u. Dolmetscher für Spanisch, Deutsch, Englisch, Katalanisch in Barcelona. Freelance seit 1990. Bereiche u.a.: Naturwissenschaften, Umweltschutz, Versicherungswesen, Maschinenbau, Geschichte u. Kunst.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Germanistikstudium, seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin und Gerichtsdolmetscherin für Serbisch, Kroatisch und Bosnisch in Österreich tätig

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BA Hons in German; Teaching diploma in German; 13 years translation experience; experience in copywriting; law degree (LLB Hons (Open)); Dip Trans IoL from Institute of Linguists (distinctions in all three papers, general, business and law)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1991 registriert als allgemein ermächtigter Übersetzer der spanischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande Hessen. Besondere Erfahrung in folgenden Sachgebieten: Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau; Meß-, Steuer- und Regeltechnik; Fahrzeugtechnik; Elektroindustrie; Textilindustrie; Informatik

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Nach meinem Sprachabitur 1988, bin ich für ein Jahr nach Hamburg gegangen. Ich habe dort Deutschkurse bei Goethe Institut absolviert. Außerdem habe ich ein Praktikum bei der Firma Audio Components in Hamburg gemacht. Vom November 1991 bis Juni 1996 habe ich als Kaufmännische Sachbearbeiterin und Übersetzerin/Dolmetscherin in einem Unternehmen bei Mailand gearbeitet. Seit Juni 1996 arbeite ich selbständig als Übersetzerin/Dolmetscherin für verschiedene Übersetzungsbüros, Firmen und Privatpersonen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

AREAS OF SPECIALIZATION:
· Correspondence, Advertising;
· Electricity, Electronics, Robotics;
· Hardware and Software, Web-pages;
· Agriculture, Food;
· Humanities;
· General.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Als Übersetzer seit 1982 für Firmen sowie staatliche Organe in Fachgebieten wie Betriebswirtschaft, Finanzen, Bankwesen, Recht, Bauwesen im Einsatz. Näheres s. http://home.nextra.sk/ziegler/deutsch.htm

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Business, government, immigration, documents, computers, law enforcement

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Industrial engineer, tecnical translations specialized in Graphic Arts and DTP applications , computer hard/software localization, identification systems, Internet/web.
Equipped with the most advanced Translation Memory tools for glossary coherence and fast turnaround times.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1990 selbständiger Übersetzer für Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Albanisch, Mazedonisch und Slowenisch. Alle Fachgebiete. Erfahrung in technischen Übersetzungen, da abgeschlossenes Studium der Physik. Auch Urkunden mit Beglaubigung. Beeidigter Übersetzer und Dolmetscher seit 1984.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Übersetzerin und Dolmetscherin mit Universitätsabschluß der Uni Wien. Ich arbeite seit drei Jahren als Dolmetscherin auf Tagungen und Konferenzen sowie als Übersetzerin. Zu meinen Kunden zählen das Bundesministerium für Unterricht und Kunst, die Politische Akademie, Marriott u.a. Ich dolmetsche und übersetze D-E, E-D, F-D, F-E.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Technical Engineer in Computer Science.
NATO English SLP 3.3.3.4
3-year experience with various agencies in translating/correcting
general and specialized texts.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I specialize in highly technical translations and software localization.
I use Trados Workbench and many DTP programs (PageMaker, FrameMaker and others)
We rates very between $0.03 and $0.05 per English word

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

My fields of expertise are Technical, Commercial, Electronics, Electrical, Mechanics, Legal

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

33 Jahre alt, verheiratet, Diplom-Biophysiker, als Übersetzer und
Dolmetscher tätig seit 1992 (nebenberuflich); 1997 - 1999 war als
Übersetzer und Dolmetscher hauptberuflich tätig.
Texte von allen Themen. gewünschte Bereiche - Wirtschaft, Wissenschaft,
Medizin, Technik (Bautechnik)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am available as a freelance translator from English to Farsi (Persian) as well as Farsi to English. I work with various software, and consider myself to be very computer literate. I have access to many software I don’t own, and have colleagues who cooperate with me in such cases like DTP on Adobe PageMaker which is available in Farsi only on MAC computers.Hardware: Pentium 233 P.C. with a 56K fax/modem. Software: MS Office 2000, Adobe Acrobat 4, Adobe Photoshop, PageMaker, Corel Draw 8, Universal Word, and Persian word processors like Vazhe Negar, and some other programs. I also have two different English to Persian and Persian to English dictionary software, and American Heritage dictionary.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have a BA Hons degree in Japanese from the School of
Oriental and African Studies, and lived after graduation in
Japan, where I worked consistently as a translator and
interpreter for close to 10 years.
I am now based in Guildford, UK.

I'd rather avoid translating patents if possible, but anything
considered.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translation from English to Bosnian, Croatian, Serbian and vice versa. Please visit http://boslang.tripod.com for more information

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Law degree, Financial, psychology.
Translate for the world bank, European Comittee, software cie( manuals), medical. Patents
All my translations are proofred.
Use Trados. Have Power Point, Access 2000, Word 2000. WordPerfect. Work with Htlm

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a translator, interpreter, and editor to Brazilian Portuguese. I studied in both countries, now I live in the United States. My assigments varies tremendously. I work as a free lancer, giving me the freedom to travel if an interpreter is needed.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

festangestellt, daher nur Annahme kleinerer Aufträge (auch Beglaubigungen)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1 - Formation - Bachelor 's degree - Philosophy - (FFLCH/University of S.Paulo -
1983); MA student at IFCH/UNICAMP (Contemporary Philosophy, 1996).
More than 40 books translated from English, French and Italian into Portuguese for the best Brazilian publishing houses. Nominated to the Jabuti prize (top Brazilian literary award) best translator, 1998; technical translations for several translation agencies all around the world.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Leistungsangebot: Ø Simultandolmetschen Ø Konsekutivdolmetschen Ø Zusammenstellung von Dolmetschteams Ø Übersetzen Fachgebiete: Ø Politik, Recht, Internationale Organisationen Ø Wirtschaft, Bankgeschäft, Börse Ø Militärwesen, Sicherheitspolitik Referenzliste: Bankakademie e.V. Berlinale Filmfestspiele Berlin Deutscher Bundestag Gruppe Deutsche Börse AG IFPI Secretariat Internationale Organisation für Migration Ministry of Defence London Regierungen der Ukraine, Deutschlands und Österreichs TACIS Ukrainische Finanz- und Bankschule UNHCR UNO Weitere Informationen unter www.yena.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SWEDISH – translations (incl. HTML & Help files), proof-reading, editing, localisation Translations from ENGLISH, DANISH and NORWEGIAN into SWEDISH + proof-reading + editing + localisation Of course we will give you a free test translation – up to 400 words. We have been in the translation business for more than 30 years. Quotations same day. Guaranteed delivery dates. Subject Areas Annual Reports Automotive Technology CNC Machine Tools Computer Technology – hardware & software European Community Documentation Geotechnics Home Appliances Home Electronics HVAC Hydraulic Power Market Surveys Measuring Instruments Mechanical Engineering Medical Equipment Medical Technology Military Technology Newsletters Nuclear Power Office Equipment – fax machines, printers, etc. Platesetters Sports Equipment Telecommunications – PBX systems, mobile telephones, etc. Tourist Information Web Sites White Goods ... etc. Software & Equipment Computers: 2 x Dell Dimension XPS D233 with CD-ROM, CD-RW, and Iomega Zip 2 x Dell Latitude Pentium III with CD-ROM, and Iomega ZIP Operating Systems: Windows NT Windows 2000 Applications (PC): Access 2000 Excel 2000 FrameMaker 5.5.6 PageMaker 6.5 Plus PowerPoint 2000 Trados 3 & 5* Word 2000 XL8 XML * We are experienced in using Trados 3 for translation assignments. We are presently in the process of migrating from Trados 3 to Trados 5. We have had Trados 5 in-house for some time now, but want to be sufficiently proficient in using in before we start to use it for external assignments. We expect to implement it in our prodction very soon. Communications: 24-hour fax E-mail FTP ISDN Modem 128,000 kbps Clients 3Com Acromed AGCO Agfa Akzo Nobel American Airlines American Express APW AstraZeneca Audi Black & Decker Bull Cincinnati-Milacron Cordis Corporation Dell Dun & Bradstreet ECRM Fluke GM Goldman Sachs Guidant Guinness Hewlett Packard Hill’s Hitachi Howmedica Iams Intel International Paint Intrum Justitia JVC Kodak Komatsu Levi’s Massey-Ferguson Memorex Mitsubishi Monroe Motorola National Swedish Defence Materiel Administration New Balance Nike Nissan Nokia Opel Panasonic Pharmacia Philips Pioneer Renishaw Royal Copenhagen Saab Samsung Scalextric SEMKO Shell Singapore Airlines Sony Sun Electric Timex Toyota Unibank UPS Willis Yamaha ... and others Background CURRICULUM VITAE for Stephan H Collins: I was born on April 24th, 1946. After school and university studies (English Language and literature) I started to work in the translation business in 1968. I worked as a translator (into Swedish) and proof-reader (English and Swedish) right from the start. I was also involved in the administrative work of the company – AB Exportspråk – at various levels. In 1978 I was appointed Managing Director (but also continued to work as a translator), a post I held until the company was sold to the Swedish Trade Council in 1990. We then had 19 in-house employees, 200+ freelance translators and a turnover of what would today be approx. 4 million USD. I retained Språkservice AB, which was formerly a member of the Exportspråk Group, and has since then run it as a “2 ½ person company”. After 33 years in the business I am not only an experienced translator, proof-reader and editor, but also well know the importance of such things as consistent and optimum quality, and always meeting promised delivery dates. My wife Karin and I are working as a team. She takes care of all the usual office routines, so that I can concentrate fully on translating, and also checks all translations for completeness and linguistic quality (source + target language). Before doing that she worked as a Project Manager at the Swedish Trade Council, Translating & Interpreting Services for 5 years. And before that she held the same position at AB Exportspråk (see above) for some 15 years. Stephan H Collins Daily Output 4,000 to 6,000 words per day depending on content. 6,000 words per day on one week’s notice. In exceptional cases, with sufficient due notice, 50,000 words can be handled in one week – with same terminological and stylistic quality as always. Contact Information Collins Språkservice AB Stephan & Karin Collins Norrtullsgatan 22 SE-113 45 Stockholm Sweden Phone: +46 833 31 53 Fax: +46 833 31 54 e-mail: collins@sprakserviceab.se Please do not hesitate to contact us, should you need any further information on us or our services.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelance translator in the field of technical engineering and economics since 1991.
Technical translator Since 1994 freelance tchnical translator for the Schuricht GmbH in Bremen.
For Eko/ILS in Bremen, Jungheinrich, Bosch Telecom, Monacor, Infoware, Wella,
Concorde. Recently I translated the software localisation of PhotoSuite. Translated
the online help and the manual for a notebook, the manual to a software program.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BA in English Language and Literature. Fields of expertise: engineering, building construction, FIDIC terms of contract, telecommunications, IT, hardware and software, Automatic data Capture and Processing, Ciphering, GSM and switched telephony. Fair knowledge of HTML, MT (Trados user) and DTP (Frame).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Twelve years of diverse experiences in legal, military, economic, oil, environment and technical fields in world-class organizations in Egypt, Saudi Arabia, and Kuwait. Also,teacher of translation and a curriculum developer at the American University in Cairo. Produced several books and has to his name several articles published on translation and bilingualism. Provides translation, editing and copywriting services at very competitive prices

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Certified Professional Legal Secretary, two years of college at Louisiana State University in
New Orleans, Louisiana, USA, native of Cuba, living in the United States of America. Translated
numerous documents for Legal Aid of Central Texas. CV on line at http://xld.com/public/wp/LillianC.htm

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Software Localisation / Translation IBM HELLAS S.A. (3 years) BAAN EASTERN EUROPE LOCALISATION CENTRE (2 years) Free-lance translator for: SONY HELLAS S.A. FORD HELLAS S.A. SWAROVSKI HELLAS S.A. NOKIA XEROX Limited Technical Centre U.K.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren 1947, Studium der Germanistik in Venedig, Göttingen, Padua, seit 1970 lebe ich in Deutschland. Umfangreiche Übersetzungsarbeiten für das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, das Ministerium für Bildung und Forschung, den Societätsverlag, u.v.a. Übersetzungen von literarischen Texten, Religion, Gastronomie, Publizistik, Touristik, Wirtschaft, Jura, Geschichte, Werbung, Jura Textverarbeitungsprogramme Windows 98, Power Point 2000, Excel 2000

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1991-94: Universitat de Girona, Betriebswirtschaft
1995-97: Freie- und Humboldt Universität Berlin, Dolmetschen und Übersetzen
(Deutsch und Englisch)
1994-98: Universitat Autònoma de Barcelona, Diplom für Dolmetschen und Übersetzen (Deutsch und Englisch).
Juni 96 – Juli 97: Lehrerin für Spanisch und Katalanisch an der Volkshochschule Albert Einstein in Potsdam.
April-Aug.97: Übersetzung von technischen Handbüchern und Bedienungsanleitungen vom Deutsch ins Spanische für das Übersetzungsbüro UNITEXT in Berlin.
Januar – Mai 1998: Doltmetschertätigkeit (Deutsch und Französisch) und Übersetzungen für das Übersetzungsbüro LEXIC in Figueres.
Seit Juni 98: Mitarbeit als Übersetzerin (Deutsch - Spanisch) von verschiedenen Projekten der Softwarelokalisierung (Krankenhausmanagement, Medien, Umweltmanagement, Materialwirtschaft) fur die SAP AG, die vom Übersetzungsbüro SYNTAX in Barcelona durchgeführt werden.
Seit August 1999: Übersetzungen ins Spanische und Katalanische für die spanischen Übersetzungsbüros DEBAT traductors®, Tradeus, ABC traduccions, Intertext und CTIN in Barcelona.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Student der Germanistik an der J.E.Purkyne-Universität in Nordböhmen (Usti nad Labem), ich studiere im 4. Studienjahr und übe die Übersetzer- und Dolmetschtätigkeit als Nebenjob beim Studium aus.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

US national, experienced translator, specializes in entertainment/multimedia/communications/journalism, double mother tongue: english/german

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin italienischer Staatsbürger und lebe seit 1993 in D. Nach meinem
Hochschulabschluß in Italien (Naturwissenschaft), habe ich mich ausschließlich
dem sprachtechnisch- und wissenschaftlichen Bereich gewidmet.
In den letzten 5 Jahren habe ich als freiberuflicher Mitarbeiter große Erfahrung
gesammelt. Ich kollaboriere mit mehreren italienischen Firmen als
Verhandlungsdolmetscher. Oft bin ich bei großen deutschen
Firmen als Dolmetscher eingesetzt worden. Erfahrungen auf Messen oder
als Firmenvermittler wurden von mir auch bereits gesammelt. Weiterhin
werde ich ab diesem Jahr für eine deutsche Firma als Telefonkonferenzdolmetscher
tätig sein. Referenzadressen und Zeugnisse stehen natürlich zur Verfügung.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium Niederlandistik, Dozentin Niederländisch an der VHS Wardenburg, ca. 1Jahr
Erfahrung im Übersetzen NL>D

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Magister der Ökonomie
(Akademia Ekonomiczna Katowice)
- Wirtschaftsinformatiker
(Wirtschaftsakademie Kiel)
- Allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer aus der polnischen Sprache für den Landgerichtsbezirk Kiel

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Chemist, 25 years experience in German scientific texts.20 years with German chemical
co. in Munich.Main fields Chemical and allied e.g paints, plastics,paper, textiles (inc. machinary),elecrical,construction,auto

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Self-emploid interpreter-translator for 8 years
Mothertongue: Dutch
Translations and interpretations from: Dutch, German, Italian, French and English
into: Dutch, German, Italian

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 4 Jahren tätig als Dolmetscher und Übersetzer. Vermittele auch andere Sprachen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- 2 yrs working as the Czech Language Specialist for Microsoft Corp. (AQ + localization)
- 9 yrs as FL translator + interpreter
- My client portfolio includes IBM, Roche, Electrolux, Czech Telecom and the Czech Ministry of Education, as well as agencies from US, UK, Japan and more
Prague-based, courses of Interpreting + translation at Charles University, Prague

Fields of Expertise: SW, Legal, Telecommunications, Medicine/Pharmaceutical, Manuals
MAJOR TRANSLATION PROJECTS: General Motors/Opel -CBTs (a multinational project)
Motorola & Samsung -cellular phones (manuals)
MSDS Database Project (30k words)
OfficeXP (as a Czech Lang. Specialist)
Youth for Europe Program - documentation
Window XP (as a Czech Lang. Specialist)
MAJOR CLIENTS
Allen & Overy Prague (Legal contracts...)
Berlitz GlobalNet, Ireland
Czech Ministry of Youth and Education (conference declarations...)
Ford CZ (dealer documentation, sales and promotion documents...)
Microsoft Europe, Ireland
NCR CZ (IT, Banking, & Marketing)
Roche Czech
Sigma Aldrich CZ
Czech Telecom

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ph.D. Neuroscience (Cambridge), Dip Trans (IoL); Freelance translator & editor; German native speaker with written and spoken English at native level;first-hand experience as a biomedical scientist in Britain; Specialised in: biomedical sciences, biology, medicine, health, nutrition, food, cooking.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

29 Jahre, Dipl.-Übersetzerin, Englisch, Französisch, Italienisch,
technische Übersetzungen (KFZ-Technik, IT, TK)
wirtschaftliche Übersetzungen (US-GAAP)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Angaben zu meiner Person finden Sie auf meiner Homepage www.andreas-prause.de.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ausbildung

1968 - 1980 Schulbesuch, Abschluß mit Abitur
1980 - 1984 Studium des Dolmetschens und Übersetzens an der Humboldt-Universität zu Berlin, Abschluß als Diplom-Sprachmittler für Französisch und Englisch

Berufstätigkeit

1984 - 1991 Dolmetscher und Übersetzer im VEB Spezialbaukombinat Wasserbau, Weimar, Thüringen
1992 Dolmetscher und Übersetzer bei ASI Computer GmbH in Sömmerda, Thüringen
1993-1996 Freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer in Weimar
seit 1996 Freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer in Caracas, Venezuela

Berufliche Weiterbildung

April 1988 Dolmetschtrainingskurs an der Universität Leipzig
November 1988 Programmiersprache TURBO-Pascal bei der Kammer der Technik in Erfurt
April-Juni 1991 Weiterbildungskurse im Konsekutiv- und Simultandolmetschen an der Universität Leipzig

Berufliche Erfahrungen

- Dolmetschen (konsekutiv und simultan) sowie Übersetzen: Englisch, Französisch, Spanisch
- Sachgebiete: Bauwesen, Wasserwirtschaft, Umweltschutz, Elektrotechnik, EDV, Patente, Wirtschaft und Technik allgemein
- Textverarbeitung, DTP, Datenbanken, Spreadsheets, Translation-Memory-Programm Déjà Vu

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Promotion in Slavistik (summa cum laude), Sprachen Tschechisch und Russisch, literarische Übersetzungen, Kinderbücher, Texte für Film und Fernsehen, Dolmetschen beim ZDF und beim Gericht

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium Universität des Saarlandes, Abschluss 1984 als Dipl.Übersetzer, allgemein vereidgt
seit 1985 als freiberuflicher Übersetzer tätig, Fachgebiete Recht, Wirtschaft, EDV

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer seit 1980, hauptberuflich seit 1995. Spezialist für juristische u. vergleichbare Textsorten (Schriftsätze, auch Verträge usw., keine strafrechtlichen Übersetzungen). Früher wiss. Mitarbeiter für Germanistik an der Universität Aberdeen/Schottland, Fachgebiete Übersetzung in Theorie u. Praxis und Deutsch für Juristen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional full-time translator
Specializing in legal and medical texts



Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatlich geprüfte Übersetzerin in der estnischen Sprache. Ermächtig für den Bez. des OLG Düsseldorf für die estnische Sprache

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Romanistikstudium, Übersetzerdiplom. Seit über 12 Jahren als Übersetzerin
und Dolmetscherin tätig. Seit sechs Jahren ausserdem Dozentin für Übersetzung
von Fachtexten (sp. - dt./dt. - sp.) an der Universität Malaga. Fachgebiete: Recht,
Wirtschaft, Medizin, Telekommunikation.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

RESUME BORIS ANATOLYEVICH VOLKOVOY Moscow Home tel/fax: (+7 095) 932-2815, Mobile phone from Russia (8 902) 113-1469 Mobile tel. from outside Russia (+7 902) 113-1469 Pager: ¹ 8882, tel.(+7 095) 234-9696 E-mail: volkovoy@online.ru ; For short e-mail messages to pager: 8882@pager.multi-page.ru EDUCATION : Moscow State University of Education College of Linguistics Specialization in English and French. EXPERIENCE : 1990 / MD-Seis Joint Enterprise: Raduzhny, interpreter 1991 / White Nights Joint Enterprise : Raduzhny, interpreter 1991 - 1992 / Dowell - Schlumberger : Moscow - Raduzhny , coordinator 1992 / Technology Ventures ; Raduzhny, Surgut, Nizhnevartovsk, Tengiz, Orenburg; interpreter 1992 / Chevron : Tengiz , interpreter 1993 / Halliburton : Nizhnevartovsk , Arkhangelsk , Usinsk , interpreter 1993 / Eurosov Petroleum : feasibility study translation 1994 / Brown and Root : Moscow , Arkhangelsk , Ashkhabad , interpreter 1994 / Houston Engineers : Nizhnevartovsk , Megion , Surgut , interpreter 1994 / Statoil : Moscow ; interpreter 1994 / Camco Drilling Group (Reed, Hycalog): Nizhnevartovsk, Nefteugansk, Murmansk, Ashkhabad, Baku ; interpreter 1995 / REDA Pump Co. ; Raduzhny ; interpreter 1995 / Agip SpA ; Kogalym, Langepas; interpreter 1995 / Alfa Laval Oilfield Services ; translating of technical manuals 1995 / Occidental Petroleum ; Baku; interpreter 1995 / Stewart & Stevenson ; Megion ; interpreter 1996 / Manoil JV ; translation of technical and financial accounting documents. 1996 / Exxon Ventures CIS ; Moscow, Kazakhstan, Sakhalin ; interpreter 1996 / British Gas/Agip ; Kazakhstan ; interpreter 1996 / DuPont ; Moscow ; interpreting at business meetings 1996 / Total ; Moscow ; translation of technical and financial documents 1997 / Conoco ; translation of geological materials 1997 / Union Texas Petroleum ; Almaty, Aktau ; interpreter 1997 / BHP Petroleum ; Moscow ; translation of technical and geological materials 1997 / Miller & Lents, Ltd. ; Moscow, Nefteyugansk ; interpreter/translator 1997-98 / British Petroleum ; Yuzhno-Sakhalinsk, Okha, Irkutsk ; interpreter 1998 / Sakhalin Energy Investment Co.; Moscow ; interpreter/translator 1998 / Aker Rauma Offshore ; Astrakhan ; interpreter/translator 1998 / Shell ; Novy Urengoi, Moscow, interpreter 1999 / Aquatic Co. ; Moscow ; translation of study reports on advanced drilling technology 1999 / LUKoil Shelf Ltd. ; Astrakhan ; Head of Translation Department 2000 / DeGolyer and MacNaughton ; Neftekumsk, Krasnodar, Sakhalin ; interpreter/translator 2000 / Baker Hughes INTEQ and Baker Oil Tools ; Surgut, Noyabrsk ; interpreter/translator 2000 / Siberian Service Company (a subsidiary of YUKOS) ; Moscow ; translator and interpreter 2000 - 2001 / Heartland Rig International ; Moscow ; translator 2001 / Sivals Inc.; Surgut ; Interpreter QUALIFICATIONS : Over 10 years of experience in various aspects of the oil business, including the processes of drilling, oil and gas production and well workover. Familiar with wide range of oilfield and oil refining equipment. Excellent knowledge of terminology related to seismic and geophysical surveys, geology, onshore and offshore drilling and production, EOR, pipeline construction, gas processing, oil refining, as well as law and economics. Work skill in Word Perfect, Word for Windows, Excel, AutoCAD 97, Power Point, TRADOS Translation Memory Tool. Touch typing in English and Russian. User of Internet (DSL, 128 Kbps). Motivated and mobile. PERSONAL INFORMATION: Nationality: Russian Date of birth: January 26, 1965

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Alle Informationen unter
www.sprachenservice-reichel.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ausbildung zur Geprüften Sekretärin, Englisch-Zertifikate (Cambridge First Certificate, Cambridge Certificate for Anvanced English) Übersetzer- und Dolmetscher-Prüfung vor der IHK bestanden im Mai 1998. Übersetzung von Zeitungsartikeln und privaten Schriftstücken, Simultandolmetschen vom Deutschen ins Englische.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Momentan verfolge ich ein Übersetzerstudium an der Universität Leipzig und
befinde mich im Hauptstudium. Neben den während des Studiums zu übersetzen-
den Texten habe ich bereits einige kleine Aufträge angenommen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Mein Name ist Al und ich bin kanadischer Herkunft. Seit 10 Jahren bin ich nun schon in Österreich und mache Deutsch-Englisch Übersetzungen für Firmen in Deutschland und Österreich. 
Ich bin spezialisiert in den Gebieten: 
CNC Technik, Computer Soft- und Hardware, als auch in Homepage Übersetzungen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geologie-Studium in Italien abgeschlossen, seit 3 Jahren beeidigte Übersetzerin; seit 10 Jahren als Übersetzerin und Dozentin (u.a. an der Universität Turin, Fakultät Wirtschaft) für die deutsche Sprache stets freiberuflich tätig; Übersetzung des Buches "Hans Poelzig - ars magna", weiterhin im Bereich Verfahrenstechnik, Geologie, Handel und Wirtschaft.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Okt. 98 - Abschluss als Diplom - Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch, Englisch und Deutsch an der UAX (Universidad Alfonso X el Sabio, Madrid).
Seit 98 - freiberufliche Übersetzerin für Übersetzungsbüros und Privat Kunden.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

29, selbständig, seit 1997 Dolmetscherbüro für afrikanische Sprachen. (Gerichte, Polizei,Bundesamt, Bundesgrenzschutz)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Prev proj.: Lotus Notes 5.0 Online Help 54.000 words
Philips Leaflets (marketing/Technical), total 30.000 words.
RVS-COM (Communic. software)Online Documentation, 99.000 words.
IFS Applications (Mercantile, Online Help, 350.000 words.
Eurix (Threadless phone),User's guide, 8000 words.
Safematic (Lubrication Systems)User Guides (several), Total 20.000 words.
SoundBlaster (sound card), Documentation, 5000 words.

Educ. :Cand. Mag (Batchelor of Science) Chemistry (96 ECTS Credits)
Physics, Mathematics, Philosophy (60 ECTS Credits each)
Computer Science (33 ECTS Credits)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

German > English Business Communications Translations I'm in business because your texts deserve the best! For over six years now I have worked as an editor and translator of academic and business communication texts as well as SAP (R2) documentation. Some of my better known customers are Georg Fischer AG, Shell Chemicals Europe, The Allensbach Institute and The International Journal of Public Opinion Research.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe meine Berufs - und Fachhchochschule
in Deutschland absolviert. (1964-1974)
Zur Zeit lebe ich in Istanbul. Ich besitze
von Türk.Tourismus-Ministerium eine Reiseleiter und Reiseagenturdirektor Urkunde.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geb : 29/08/73, Studium DD Uni-Leipzig, Hauptfach : englisch, 1.Nebenfach : Französisch, 2.Nebenfach : BWL, Ergänzungsfach : Psychologie, Bisherige Tätigkeiten : div. Messeeinsätze, Copyeditorin für frz. Übersetzungen, Simultaneinsatz, z.Z. freiberufllich Referentin beim bsw

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzung & Schreibservice, WebDesign, WebHosting, Datenbankanbindung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Übersetzungswissenschaften (Englisch/Russisch)in Heidelberg, Fortbildung zur Betriebswirtin VDP; Berufliche Tätigkeiten: Übersetzerin bei den Heidelberger Druckmaschinen, 1/2 Jahr in London gearbeitet, Praktikum im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit beim DED (Deutscher Entwicklungsdienst), Übersetzerin und Abteilungssekretärin beim Deutschen Primatenzentrum, seit 1997 als freiberufliche Übersetzerin tätig (u. a. für Deutsche Bahn AG, Daimler-Chrysler Aerospace Airbus, Jeppesen GmbH, etc.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Italianistik, Germanistik & Philosophie in Hamburg. Abschluss Magister Artium.
Doktorarbeit über italienische Fotoromane ist in Arbeit.
Übersetzungen: S. Gandolfi: "Der Katze auf der Spur" Beltz & Gelberg, 1998. C. Lucarelli:
"Schüsse aus dem Walkman", Arena, 2000. C. Lucarelli: "Das Mädchen Nikita", Arena, 2000.
G. & N. Lanzi: "Krippen", Benziger (in Arbeit, erscheint vorauss. Herbst 2000). Untertitel für
den Doku-Film "Volare" (ausgestrahlt auf arte am 15.12.1999).
Fachgebiete: Belletristik, Kinder- und Jugendbuch, Fotografie, Comic, Film, Geschichte,
Medien, Kochen und und und...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplomübersetzerin Spanisch / Russisch(Universität Leipzig)
allgemein beeidigte Dolmetscherin für die Berliner Gerichte und Notare
Auslandsaufenthalte (Rußland, Paraguay)
Aufbaustudium DaF, Praktikum Deutsch-Paraguayisches Kulturinstitut in Asunción
Übersetzungen, Recherchen und Exzerpte K.G. Saur Verlag München / Leipzig
Dolmetschen für die Leipziger Messe und die Katholische Arbeitnehmerbewegung Düsseldorf
Übersetzungen und Recherchen für das argentinische Dokumentarfilm-Projekt „Memoria de la Sangre“ von Settimio Presutto in Deutschland, Paraguay und Argentinien
Lehrerin für DaF (Jahreskurs „Deutsch für den Beruf“ für jugendliche Spätaussiedler) und Spanisch und Erfahrung als Korrektorin
Besondere Erfahrung in folgenden Sachgebieten: Kunst, Geschichte, Touristik, Pädagogik, Film, Fotografie, Ethnologie, Paraguay (u.a. Guaraní-Kenntnisse)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

10 Jahre Übersetzer-Erfahrung, zuvor Funktechniker. Allg. ermächtigt f. d. Gerichte u. Notare in Hassen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Degree in Translation from the University of Trieste, Italy
- Technical translator for several agencies all over the world
- Literary translator for Sperling&Kupfer publishers, Italy

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

staatl. anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch,
Doktor der Philosophie (Universität Paris 1),
Studium: Philosophie, Musik- und Literaturwiss.
in Hamburg, Freiburg und Paris,
Doktorarbeit über Kognitionswissenschaften,
(KI, Künstliche Neuronennetze, Psychologie etc.),
8 Jahre in Frankreich (1985-1993),
seit 1994 nebenberufliche Übersetzerin,
seit 1998 hauptberuflich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1999 Abschluß als Dipl.-Dolmetscherin an der Universität Heidelberg.
Seit Okt. 1999 selbständig tätig.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ausgebildete Bankkauffrau, langjährige Berufserfahrung in Spanien in internationalen Firmen. Seit Ende 1998 Freelance-Übersetzerin Spanisch - Deutsch. Fachbegiete: Tourismus, WEB-Pages, Allgemeine Texte, Pressenotizen, Zeitungsartikel, Geschäftsberichte, bankenspezifische Texte, etc. Teilnahme an internationalen Messen als mehrsprachige Assistentin.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Specialized in high quality Telecommunication, Internet and Computing,
Culture and Entertainment, and Business translations in English, Portuguese, Spanish and Italian. I have more than 22 years of experience serving governmental agencies,
business, industry, publishers and universities. I have excellent knowledge of computers
operating system and the Internet. I am able to translate around 10,000 - 15,000 words
a week, and to proofread around 30,000 words a week. Quotes are available upon
receipt of a sample page. Charges are calculated per word translated in the target
language, or per page comprised of 1,200 characters. References and list of clients
available upon request

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Graduated at Florence University in Japanese poetry, I stayed 4 years in Japan. I studied at Waseda University, Tokyo.Now I live in Prato, Italy and i'm doing translations and interpreting since 1994.I worked for several italian and japanese firms and for the Japanese Television (NHK, TV Man Union; TV Asahi).I can realize japanese web pages.
(PC, Word 2000+MS IME , 56k modem, bubble-jet printer)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:



1997 – 2000 im Stuttgarter Raum tätig. Beste Referenzen von zahlreichen Übersetzungsbüros in Deutschland, Schweiz und Österreich. Hochwertige technische Übersetzungen. Beeidigt, beglaubigte Urkundenübersetzungen. Direktübersetzungen (beglaubigt) Rumänisch-Deutsch.

Juni 1999 Mitglied VVÜ

1997 – 1998 Anerkennung der Diplome;
02.11.1998 Beeidigung durch das Landgericht Stuttgart;

07/1996 - 07/1997 selbständige Übersetzer-, Dolmetscher- und
Lehrtätigkeiten im eigenen Büro in Constanþa, Rumänien

27.02.1997 Beeidigung durch das Justizministerium Bukarest, Rumänien


Berufs- und Schulausbildung


1996-1997 Graduiertenkolleg für Translationswissenschaft der Universität „Lucian Blaga“ Sibiu, Rumänien

Abschluß: Diplom-Übersetzer Deutsch-Rumänisch


1990-1996 Philologie-Studium an der „Lucian Blaga“ Universität Sibiu, Rumänien
Sprachenkombination: Rumänisch und Deutsch

Abschluß: Magister – Artium (Rumänien)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Magisterstudium (Portugiesisch und Englisch)
seit 1998 - Promotion an der Universität Hamburg im Bereich Übersetzungswissenschaft
seit 1989 - Freelance übersetzerin (Deutsch/Portugiesisch/Englisch)
seit 1996 - Übersetzerin und Dolmetscherin für den Hamburger Hafen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren 1971, Schullaufbahn Hauptschule, Realschule, Fachhochschulreife, Studium.
Ich bin weniger daran interessiert, mit Uebersetzen Geld zu verdienen. Es ist ein Hobby,
dem ich sehr viel Zeit widme. So gibt es unzählige Fanclubs von Musikgruppen, die häufig
Uebersetzungen von Texten und Kritiken wuenschen.
Da umfangreichste war bisher die Uebersetzung sämtlicher PinkFloyd-Texte, sowie Buecher
ueber Musiker wie Peter Gabriel, Marillion und Joe Cocker.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 5 Jahren als hauptberuflicher Übersetzer tätig.
Dolmetscher bei der Fa. GETRAG Getriebe- und Zahnradfabrik in Deutschland anläßlich einer Industrie-Ünterweisung und bei der Firma TRUMPF GmbH & Co KG
Konsekutiv- und Verhandlunsgdolmetschen in Deutschland und Italien.
Dolmetscher bei der Fa. CIBA Specialty Chemicals, Bologna
Übersetzung von technischen Handbüchern und technischer Dokumentation bezüglich der Produkte der Firmen HERAEUS, LENZE, Maschinenfabrik Georg GEISS, KAUFHALLE, FESTO, Main Consulting S.p.A., Dielle S.r.l., SIEMENS AG, KÜPPERSBUSCH AG, etc.
Erfahrung in der Software-Lokalisierung (Übersetzung von Internet-Seiten, Help-Menüs, etc.)
Übersetzung von Geschäftskorrespondenz, Klageschriften, wirtschaftlichen Berichten und Glossaren.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Von 1989-1993 habe ich an der Johannes-Gutenberg-Univ. in Mainz Anglistik/Romanistik
und Germanistik studiert.
Von 1993-1997 Übersetzer- und Dolmetscherstudium in Portugal.
Ich bin zweisprachig (Deutsch-Portugiesisch. Seit 1995 übersetze und dolmetsche ich für verschiedene Firmen und für Privatpersonen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professionelle Fachübersetzungen, Untertitelung, Dolmetschen - Wirtschaft, Recht, Technik, Medien, Film u.a.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin freiberufliche Übersetzerin für Deutsch und Französisch und arbeite in Berlin. Ich habe mehrere Bücher ins Französische übersetzt (u.a. die Korrespondenz von Jung und Pauli, ein Lexikon der Symbole,...) und habe mich außerdem auf folgende Fachgebiete spezialisiert: EDV (u.a. Übersetzung von Web-Seiten), Marketing und Werbetexte, technische Übersetzungen (Bedienungsanleitungen, Spezialgebiete: Robotik, Wasserbehandlung). Ich arbeite regelmäßig mit verschiedenen Übersetzungsbüros in Deutschland und in Frankreich zusammen (z.B. Gaia Text, Kemper DOC, Intellitext, Bowne Global Solutions, 3i traductions, usw...)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

As an expert translator/proofreader of British and American English into Italian
and vice versa, with two BS degrees obtained in USA and Italy and with a
management-employment history of 30 yrs. with USA Government,
I'll be glad to cope with your translation needs - at 5 cents of US$ per word -
e-mailed to: carlobartoli@usa.net

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzungen (englisch und französisch) überwiegend im Bereich Recht (Verträge aller Art, AGBs, Lizenzbedingungen etc.), allgemeine Wirtschaftskorrespondenz, Werbetexte.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Magisterabschluss Anglistik, Linguistik und Romanistik
Erfahrung im Übersetzen von EDV-Texten aus dem Deutschen ins Englische und
umgekehrt

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

13 Monate DAAD Stependiant, GHS UNI Paderborn, VB Elektrotechnik
2 Jahre Docent, Deutsches Fakultae TU Sofia

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

4 Jahre angestellt als Übersetzerin/Dolmetscherin bei einem großen Lieferanten der deutschen Automobilindustrie (tätig in sämtlichen Abteilungen - Produktentwicklung, Qualitätssicherung, Informatik, Marketing, Finanzen usw). Sonstige Erfahrungen: Übersetzungen zeitgenössischer Poesie und Prosa, sowie philosophischer Texte.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer-Diplom der Uni Mainz/FASK Germersheim, Ergänzungsfach Technik (1994)
1994-97 Anstellung bei AT&T/ Lucent Technologies (USA) als Übersetzer/Projektmanager
1997-1998 Anstellung bei Computer Associates als Lokalisierungsspezialist/Projektmanager
1993-heute Freiberuflicher Übersetzer für Software/Hardware, Wirtschaft, Technik
Alle Tools (Trados, TM2, Transit, FrameMaker, Photoshop, HTML- und Texteditoren)
Aufträge: Broadbase, Kodak, Xerox, Lucent, CA, Microsoft, IWKA, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Allgemein beeidigte Dolmetscherin/Übersetzerin
Diplom-Mathematikerin
Erfahrungen in Bereichen: Recht/Justiz, Wirtschaft. Messeerfahrung.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1989 öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin und allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin der serbischen/kroatischen Sprache

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Juristin (lic. iur.) und diplomierte Übersetzerin (DOZ).
Ausbildung und Abschlüsse: Universität Zürich und Neuchâtel, Lizentiat 1983; Dolmetscherschule Zürich (DOZ), Diplom 1997.
50%-Stelle als Juristin, restliche Zeit freiberuflich als Übersetzerin.
Sprachversionen: Englisch, Französisch und Italienisch ins Deutsche, beschränkt auch Deutsch ins Englische und Französische.
Spezialgebiet: Juristische Texte.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I used to be a movie translator in my country, now I work as a free -lance translator and interpreter in Spain
I have a lot of experience working for publishing houses, newspapers and working as a simultaneos and consecutive interpreter to and from several languages

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

DESS de traduction à l'Ecole Internationale d'Interprètes de Mons (Belgique) = Five-year-degree in translation Eng/Fr

Specialities: Artistic, literary and philosophic texts.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Technical Translator/proofreader specialising in Engineering subjects.
BA, MSc
Training manuals for Shell.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

specializations: humanities, philosophy, literature, Fine Arts, political science

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

University Degree (Master´s)in translation English-French.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatl. geprüfte Übersetzerin/Dolmetscherin, Abschluß 1977 Uni Leipzig / Deutschland
Aufträge aus Wirtschaft (Verträge aller Art), Industrie (Kfz-Technik, Bauwesen,
Elektrotechnik, Elektronik u.a.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzungen in folgenden Bereichen: ISO-Normen (Prozeduren, Instruktionen, Job-Deskriptions, Qualitätshandbuch), Qualitätsmanagement, technische Dokumentation (Betrieb, Wartung und Instandhaltung von Maschinen), Verträge, Jahresschlussdokumente, Menüs, Tierkunde (Vögel und Aquarienfische), Didaktik und Methodik im Fremdsprachenunterricht, private und offizielle Korrespondenz u.a.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Als Dipl.-Betriebswirt und staatlich geprüfter Übersetzer mit mehrjähriger Erfahrung bin ich in der Lage, ihre Dokumentationen aus dem Deutschen und Englischen fachlich korrekt und sprachlich einwandfrei zu übersetzen. Ich übersetze ausschließlich in meine Muttersprache Spanisch. Thematische Schwerpunkte wie Marketing, Hard- u. Software, Websites und Automobiltechnik sind mir vertraut (habe für Olitec, BMW, ABB u.a. übersetzt). Software wie FrameMaker, Pagemaker, QuarkXpress und Trados Translation Solution steht mir zur Verfügung. Über eine Zusammenarbeit würde ich mich freuen. Ihr Jorge Ponce de León

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Prompt availability, premium-quality work, astonishing speed
- Highly-qualified expertise in software-related material
- Clients worldwide, including South America, US, Europe, and Asia
- Average of 650,000 words/year (up to 8,000 words/day)
- Participation in major translation projects, such as SAP and CorelDraw
- Mattel, Xerox, Creative Labs and Lotus are among current clients
- Knowledge and possession of a wide variety of word processors, web design tools and translation platforms

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ccaps Translation and Localization is a language service provider that has entered the Brazilian market to offer communications beyond the scope of language.

Your ideal partner in Brazil is Ccaps Translation and Localization. We provide all the services you need to ensure that your product "speaks" to Brazilians with every nuance of language, full attention to cultural norms and in conformance with legal and commercial standards.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

45 Jahre alt, Theaterregisseur, arbeite seit 8 Jahren als Dolmetscher und Übersetzer (Rumänisch, Hebräisch, Englisch) für Gerichte, Polizei und das Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge in Berlin/Brandenburg. Übersetze gern Theaterstücke, Drehbücher und Belletristik aber auch medizinische und technische Texte .

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

2000 absolvierte die Abteilung für Romanistik und Germanistik der Staatlichen Universität Rostow am Don (Fach: Dolmetschen und Übersetzen), 1997-1998 als Übersetzerin im Verlag "Feniks" tätig, zahlreiche Erfahrungen als Dolmetscherin (Konferenzen, Verhandlungen ect.), besonders vertraut mit der Terminologie des Marketings, dem sprach- und literaturwissenschaftlichen Übersetzen; 2000 bis 2002 unterrichtete Deutsch an der Rostower Staatlicher Universität. Zur Zeit bereite mich auf die Promotion vor. Jung, mobil, kreativ.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

abgeschlossenes Hochschulstudium (Anglistik, Hispanistik, Wirtschaftswissenschaft)
8 Monate Studienaufenthalt in Spanien
seit 1999 selbständig als freiberufliche Übersetzerin für Englisch und Spanisch
Schwerpunkte: Software-Dokumentationen, Elektrotechnik, Lichttechnik

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

allgmeine beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für die afghanische (Dari, Paschtu) und persische Sprache. Erfahrung beim Gericht, Behörden, Firmen und Privatpersonen seit 1990

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dolmetscher- und Übersetzungsbüro in über 50 Sprachen
24-Stundenservice und bundesweite Vermittlung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studentin des Instituts für angewandte und theoretische Translationswissenschaft

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

allgemein beeidigter Dolmetscher- und Übersetzer für persische und afghanische (Dari, Paschtu) Sprache

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Language Promotion bietet seit 1990 Übersetzungs- und Dolmetscherdienste an - seit 1996 via Internet für ganz Europa und Übersee.
Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, osteuropäische, skandinavische und asiatische Sprachen.
Fachbereiche: Internationaler Handel, Marketing & Public Relations, Internet, IT, Reisen und Tourismus, Industrie, Maschinenbau, Wissenschaft, Politik, Recht, Literatur, Unterhaltung, Bildung.
24-Stunden-Telefon Hotline: ++43 6542 70008

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzungsbüro für technische Übersetzungen in alle west- und osteuropäischen Sprachen, Einsatz der gängigen DTP Systeme, Einsatz von Translation Memory Systemen (z.B. Trados); Infos auch unter www.dsc-translation.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translator qualified to degree level in French, experienced in working at short notice and to tight deadlines. Speciaist fields: medical, commercial, agriculture, education, legal.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Arbeitet als freiberufliche Übersetzerin (Sprachkombinationen En-It/De-It) seit sieben Jahren mit Büros in Europa und USA zusammen. Schwerpunkte: Finanz, Börse, Bankwesen, Bilanzierung und Telekom. AUSBILDUNG - Übersetzer-Diplom (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori SSIT in Bologna - 1982) - Diplom in Religionswissenschaften (1990 - St. Thomas-Universität, Rom) Training und Seminare - Workshop für Deutsch-Italienisch-Rechtslinguistik bei Europ. Akademie Bozen - Internet-Suchtechnik bei Cineca (Bologna)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Nach dem Abitur verbrachte ich einige Zeit in Italien, danach erlangte ich ein international anerkanntes Diplom in italienisch.Ich arbeitete für ein paar Jahre bei zwei italienischen Firmen in München, wo ich hauptsächlich für Übersetzungen tätig war. Zur Zeit bin ich nun für Übersetzungen und für Sprachkurse an der VHS zuständig.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl. Betriebsing. Fernmeldewesen
Dipl. Elektroing.
staatlich geprüfter D/E/U Fachübersetzer
beinahe 20 Jahre professionelle Erfahrung in der Branche

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium von Physik und Japanologie.
Erfahrung als Dolmetscher z.B. für das
ZDF in Nagano 1998, für das Wissenschafts-
ministerium in Bonn.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Hochschuldiplom als Dolmetscherin und Übersetzerin, Auslandsstudium, langjährige Berufspraxis, Konferenzdolmetscherin, für Gerichte udn Notare allgemein beeidigt, vielfältige Auslandserfahrung, renommierte Auftraggeber aus Wirtschaft, Politik, Kultur

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diploma in Translation and Interpreting
Degree in Translation at the University of Trieste - Italy
Freelance translator and interpreter for the past two years.
High quality and reliable services all over Europe

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

10-jährige Erfahrung als Dolmetscherin / Übersetzerin für Behörden und Gerichte.
Seit 1998 allgemein beeidigt für die Sprachen Russisch und Armenisch.

Studium der russischen und deutschen Philologie an der pädagogischen
Hochschule fur Russisch und Fremdsprachen in Jerewan von 1987-92.

Übersetzung und Beglaubigung von Urkunden aus der russischen sowie
armenischen Sprache möglich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BA (Hons) French / German, Member of the Institute of Linguists (UK), Member of the North West Translators Network (UK).
Translation, proofreading,language training for over 4 years

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

345 Associated Research Consultants offer
translation of German technical documents
into English at competitive rates and with
rapid turnaround.
Technical Authoring, Editing, and Proofreading
also offered, but only in English.
Please visit my website at
http://www.345ARC.co.uk
for more information

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Technical translator, 20 years experience.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dear Sir/Madam(s),

I am an interpreter and translator from English and Spanish into Brazilian Portuguese with more than 30 years of experience. Brazilian by birth, but lived - worked and studied - for 15 years in the United States.

MORE INFORMATION AND CURRICULUM:

Homepage: http://thistranslator.isclever.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have been an English > Portuguese freelance translator for the last 17years. I started translating
during my graduation in Electronic Engineering, and since then I have translated more than 1 million words.

EDUCATION:
1999: Executive MBA (Finance) at IBMEC (Rio de Janeiro - Brazil).
1998: Postgraduation (Theory and Operation of a Modern National Economy) at the
George Washington University (Washington, DC - USA).
1987: Graduation in Electronic Engineering at UERJ (Rio de Janeiro - Brazil).

REFERENCES (TRANSLATION AGENCIES):
1) Mr. Andres Diaz
Agrinet, Inc.
1143 Ingerson Road
Arden Hills, MN 55112
U.S.A.
Phone: (1) 651-490-9612
Fax: (1) 651-490-9606
E-mail: Agrinet@compuserve.com

2) Mrs. Dorte Engel (Office Manager)
Universal Dialog (Former Sputnik Global Translation Services)
4909 Murphy Canyon Rd., Suite 301
San Diego, CA 92123, USA
Phone: (619) 563-8060
Fax: (619) 503-1935
E-mail: dorte@universaldialog.com
Web site: http://www.sputnikts.com

3) Mrs. Marina Robinson (General Manager)
Eclectic Communications USA
7801 Mission Center Court, Suite 200
San Diego, CA 92108
U.S.A.
Phone: (1) 619-299-2836
Fax: (1) 619-299-2837
E-mail: eclectic@swlocalization.com
Web site: http://www.swlocalization.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Physicist and translator with over 15 years of experience in the translation of technical and scientific matter related to oil, petrochemical, science, environmental and medical projects for engineering companies, banks, steel companies and translation agencies, including: - Books and equipment manuals - Engineering procedures and specifications - Technical proposals

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sworn translator Dutch-Portuguese
Certified Member of the Dutch Association of Translators - NGV
Diploma in Translation IOL - Institute of Linguists, London
Member of the American Association of Translators - ATA
Translator of the TIME magazine

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

PLURIENNALE ESPERIENZA
SETTORE TECNICO
SUPPORTO INFORMATICO PER IL GRECO

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BA, B Mus; Cert. in Education; MA. Accredited with Translation Bureau of Canadian government. Founding member and current president of COTRAD Translation Co-operative; member of the Editors' Association of Canada.
Mr. L'Écuyer entered the profession as a translator and researcher for the Canadian Musical Heritage Society, after which he became a senior translator and assistant editor of Canadian Consumer magazine. Later, he did translation for the CMHC and moved on to translate documents for the Canadian Society of Customs Brokers, the Canadian Council of Engineers, the Canadian Construction Association (and documents Committee), RCMP, Tourette and Dyslexia Associations of Canada. His recent achievements include coordinating, editing and translating of curricula and teaching manuals in a wide variety of subjects for a well-known Canadian college. Also specialized in consumer products, and texts dealing with local and international co-operation. Work execution of entire COTRAD co-operative based on DIN 2345.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Charkower Universität im 1990,seit dem 1990 bis zum 1996 - Übersetzer am Projekt-institut "Giprokoks", Teimahme an Verhandlungen mit Fa. KRUPP KOPPERS, SAARBERG Interplan, seit dem 1997 bis zum 1999 - Übersetzer am Charkower Flugzeugwerk (English)
seit dem Oktober 1999 bis zur Zeit - Übersetzer am Übersetzungbüro "In Moronositskaja"

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I'm a chemical engineer and a reserve Air Force officer. Specialties, environmental engineering, arms control, technical scientific in general, management.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English>

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Full-time free-lancer since 1974, working on my own, for major Warsaw translation agencies and some Western ones. Member of the Association of Polish Translators/Interpreters

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

specilize in computers, legal, medical, education, business, lit. religion, marketing, technical and more

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translates from English to Italian and from Spanish to Italian.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Born on September 2, 1960 in Sofia, Bulgaria.Married.
University Graduate in Arab Sociology and English Philology, Marketing,
Management & Public Relations.
Present Job: UNIS - U.S. Translation Agency Office Manager.
Previous jobs: Translator/interpreter for: TECNOIMPEX Bulgarian Company,
the Greek Company ETEP S.A, Korean Company SAMSUNG, SIKA Bulgaria,
a number of other companies and agencies.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Jahrgang 1950
Abschluss der slawischen Philologie und Germanistik an der Uni. Mainz. Abschluß 1975.
Seit dieser Zeit selbständig. Beeidigt für Polnisch beim Landgericht München, für Russisch beim Landgericht Mannheim. Fachgebiete: Technik, Wirtschaft, Recht, EDV,
Werbung.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

A veterinarian by training, holding a PhD, with a scientific research and teaching career. An extensive scientific writing experience in both English and Spanish.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studiert habe ich zuerst Anglistik und Germanistik in Rumänien (Abschluss als Diplom-Philologe, Magister Artium und Übersetzer - anerkannt durch die zuständigen Ministerien in Rheinland-Pfalz) und in Deutschland (Universität Landau: Lehramt und FAW Saarbrücken: Marketing). Ich übersetze alle Fachbereiche seit über 10 Jahren, und bin für die Sprachen Englisch und Rumänisch vom Landgericht Frankenthal als Urkundenübersetzer und Gerichtsdolmetscher beeidigt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fulltime freelance translator in Chinese, English and Spanish. 11 years' experience. Visit http://www.zagros.com for more information.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Dipl.-Philologin (Anglistik und Romanistik) und Übersetzerin für die Sprachen Rumänisch, Spanisch, Ungarisch, Englisch.

Ich arbeite seit 10 Jahren neben meinem Beruf als Gymnasiallehrerin auch als Übersetzerin, hauptsächlich für Firmen. Weitere Details auf: www.yourtranslator.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

China based Chinese loclalization service provider.
www.gvlocalization.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Spanish MD with specialization in cardiology. Postgraduate Course on English-Spanish Translation through the Spanish Open University. I translate and proofread biomedical and pharmaceutical documents and scientific texts in general (physics, chemistry, statistics...) from English, French, Portuguese and Dutch into Spanish and Galician.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

humanities, language oriented discourse
12 years in translation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

EDUCATION

BOWLING GREEN STATE UNIVERSITY, Bowling Green, Ohio. Master of Arts, Spanish (Latin American) Literature, 1997.
BOWLING GREEN STATE UNIVERSITY, Bowling Green, Ohio. Bachelor of Science, Mathematics. Minor in Chemistry. December 1990.

TRANSLATION, EDITION AND INTERPRETATION EXPERIENCE (1991-2000)

Over 500 translation, edition and interpretation projects completed for companies and organizations such as RossRoy Communications (Daimler-Chrysler's supplier), Coastal Video Communications, Owens-Illinois, Arts Commission of Greater Toledo (Ohio), Echo Communications (Belgium), LPS (London-based translation agency), Elecnor (electrical company in Bilbao, Spain). Regular translator for Bravo, a Hispanic journal published in the State of Ohio. Regular Spanish editor and translator for Sphere, a lifestyle magazine.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelance Translator/Interpreter since 1998
Biomedical Sciences (genetics, biology, medicine,
pharmacology, environmental sciences, chemistry ).
I will also translate general science, technology,
socio-medical field, and other general subjects.
PhD in Medical Science (Human Genetics)
MSc in Environmental Science (Hygiene &
Preventive medicine)
BSc (Hons.) in Biology

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Strong engineering educ. & work background.
28 years of translating experience.
Worked full-time as NASA translat./interpret.
Participated in a major Telecommunic. project.
Possess twelve NASA awards.
Two native lang's: Russian & Ukrainian.
Certified by OMNI and BERLITZ.
U.S. Citizen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Majored in Scientific English, law and business administration. Have 18 years of experience. Good at translation of legal, technical and business document. Catching up with software localization. Clients include Lucent Technologies, Bulletin International, Prudential Insurance, CarnaudMetalbox, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

My name is Cheryl Vargas and I studied at Monterey Institute of Languages. My especialty is Medical Interpreting but I can interpret anything.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I do website translation as well as any document imagineable.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

My name is Genevieve Beard. I am of French Nationality, born in the South of France and I grew up in Montreal, Canada as well as in the States for over 20 years, where I have had the chance of studying in English. Two years before the University Level, I went to a French school from France in Montreal, in order to have my 'French Baccalaureat'. I then went to McGill University in Montreal, an English University, where I studied Human/Modern Languages as well as Linguistics, Spanish and Italian.

In 20 years of living in Canada, I have studied two years in a French school and I have always worked in a multi-lingual environment and I can say that I have two mother tongues since I am as fluent in English as I am in French. I am now back in France since 1997.

I am an independant translator and am very self-motivated since I have chosen this branch out of passion for foreign languages and the desire to promote its proper use.

Love of the languages namely, French, English, Spanish and Italian have been my primary motivation, and not the profit that could be made from it.

Should you have any queries, please do not hesitate to contact me and I will be more than happy to provide with any additional information you may require.

Kind regards.
Genevieve Beard


_________________________________________________________________________

Postal Address : 197 Avenue du Marechal Leclerc, Residences Les Tamariniers ; Bat B
06270 Villeneuve Loubet
France
E-mail address : genevievebeard@hotmail.com

Telephone : (+33) (4) 92.94.64.93 (Daytime)
Alternative phone : (+33) (4) 93.73.01.75 (Evenings)


LANGUAGES

Mother Tongue Languages : French and English.
Source languages : French , English, Spanish, Italian.
Target languages : French and English


AREAS OF SPECIALIZATION

Software, Computer Documentation, Finance, Insurance, Legal, Business correspondence, Technical, Medical, Real Estate, Insurance, Advertisement, Tourism, Psychology, Resumes.

EDUCATION
Collège de Marie de France (Montreal - Canada)
Bachelor Degree in Arts & Letters

McGill University (Montreal - Canada)
Diploma in Linguistics, Social Sciences, Human/Modern Languages

Concordia University (Montreal - Canada)
Diploma in Tourism / Finance

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Marsh & McMennan Ltd (Montreal) - 8-84 / 11-86
Edition of contracts, claim reports, translation of contracts and company mail.

Chubb & Son Inc (Montreal) - 12-86 / 8-88
Edition of Insurance contracts, legal documents, claim reports, translation of company documents, contracts, reports.

Jet Tours (Montreal) - 9-88 / 9-89
Travel Agent, reservation of flights, hotels, cars, different contacts with customers, translation of documents and advertisement, financial tasks.

Omnidiffusion Inc (Montreal) - 10-89 / 10-90
Real Estate documents to translate, advertisement in French and English, translation of company documents.

Amadeus Company
Technical, computer environment, translations of technical and computer documents, tourism documents, company mail, SGML Programming (from 92 - 96), HTML Programming (from 96 - 98).

SOFTWARE
PC Pentium
Windows NT
Internet
CD-ROM
CD-Writer
Scanner
Fax
Photocopier

Word 97, Excel 97, Power Point 97, Paint Shop Pro 5.0, Homesite 3.0, Freelance, Helium (Software Localization Tool), Trados Workbench.

RATES :
My rate is $0.08 (8.00 cents) per target word.
In € it should amount to around: 73.17 € per 1000 words.

AVAILABILITY :
I am available on a full-time basis.
Throughput capability is around 3,500 words/day or more according to deadline.

In all my previous jobs, I have the qualifications of being a quadrilingual secretary (French-English-Spanish-Italian) and an in-house/freelance translator and I have always worked in an International environment.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional, accurate translations for all your legal, financial, commercial and general documents from French/German to English at reasonable rates.

4 years professional freelance experience. Details of projects and clients available on request.

1 year in-house with French solicitors' firm involved mainly in legal translation.

2:1 LLB (Hons) European Languages & Law.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzungserfahrung vor allem in den Gebieten Sozialwissenschaften und Theater. Teilzeitlich tätig im Bereich Erziehungswissenschaften.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BA in translation and interpretation (EN-FR-IT) MA in foreing languages and literature (EN-FR-PT) 10-year experience as a freelance translator and interpreter
works with the translation centre for the bodies of the EU
translator and editor for COLORS magazine (Benetton group)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dilliana Kouzmanova, Age 31

1996 - present: TNT Bulgaria, Regional Trade Representative;
1993 - present: freelance translator for various Bulgarian translation bureus;
1994 - 1996: AGRIMA Ltd. (local PEPSI franchisee) correspondence translator and interpretor;
1993 - 1994: SORTOVI SEMENA Ltd., Sofia, Bulgaria - correspondence translator and interpretor;

EDUCATION:
1988 - 1993: Sofia University, Bulgaria, MA in Romanian and English Philology.
1983 - 1988: Language High School, Haskovo, Bulgaria, main: English Language

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin zweisprachig (Deutsch/Englisch), und uebersetze auch vom Spanischen in diese beiden Sprachen. Seit 5 Jahren freiberuflich taetig. Berufserfahrung in Software-Lokalisation mit Corel. Lese auch Korrektur (Deutsch und Englisch).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Als staatlich geprüfter, öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für die polnische Sprache seit 20 Jahren für Gerichte, Ämter, Firmen und Privatpersonen in München und Region tätig. Simultan und konsekutiv. Urkunden, Verträge, Gutachten. Wirtschaft, Handel, Recht. Firmenbetreuung in Polen und Deutschland. http://www.amwa.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

an agency for freelance translators (university lectureres) in English, French, Spanish, Portugues and Russian. Very competitive rates with very high quality. Used to work under pressure and on tight schudele

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ALPHA CRC (Software-Lokalisation)
Cambridge, Grossbritannien
Technikübersetzer; Handbücher für Anwendungssoftware, Hilfedateien,
Anleitungen fürPC- und Playstation-Spiele, Multimediaprojekte und Softwarestrings.

Projekte: Lotus Notes (Business-Managementsoftware),
Computer Associates (Netzwerk-Managementsoftware),
AutoDesk (CAD für die Landvermessung),
Avid (Software zur Videobearbeitung),
LogiTech (Produktdokumentation und Handbücher), MicroProse (Flugsimulatoren).

CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation)
Melbourne, Australien

Technischer Übersetzer; Forschung und Technik, Patentdokumente
Projekte: Patentanmeldungen, Dokumentationen für:
eine Testreihe betreffend Betonplatten für Fahrbahnen,
einen neuartigen katalytische Prozess zur Synthese von Langkettenpolymeren
sowie eine Prüfeinrichtung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Over 18 years experience in Japan and the U.S. as an in-house and freelance translator doing translations ranging from company guides and narrations to manuals for sophisticated equipment, papers on advanced technological developments and medical studies, and patents.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Nationality: Japanese Age: 28
Spent 4 yrs in the U.S. attending H.S. & Art School Career:1)Mitsubishi Heavy Industries
Nuclear Reprocessing Plant /Translating 2yrs
Career:2)Gravograph K.K./Translating &Interpreting 1 1/2yrs
Career:3)Japan Hewlett Packard/Marketing
Career:4)Jetski World Final Competition
Interpreter
Really interested in Music & Art. Prefer Interpreting



Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1993 Übersetzerin, zunächst nebenberuflich
Übersetzung vor allem kürzerer Texte für PR-Agenturen
und Übersetzungsbüros im IT-Bereich (Text z.B.
von Intel, Fujitsu, Compaq etc.).
Arbeite seit 1998 hauptberuflich als Übersetzerin.
Habe seitdem 6 Bücher im EDV- und Sachbuchbereich
übersetzt (darunter den Hacker's Guide und Linux Hacker's
Guide und ein Buch über Stressmanagement).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Full-time freelance translator with 15 years' experience Hebrew<>English, fully bilingual,
Areas: business, press & media, PR, marketing, technical, legal, literature, philosophy, Judaism

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelance translator/interpreter, (English, Czech and Slovak) based in Prague Czech Republic and Detroit, USA. Working for Czech and US translation agencies as well as private companies.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer für technische Texte Englisch, Französisch, Spanisch-Deutsch
25 Jahre Erfahrung
Kundenkreis:
- Maschinen und Anlagenbau
- Fahrzeugbau

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Dolmetscherin mit Abschluß der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz/FASK Germersheim (Sprachen Englisch/Französisch). 26-jährige Berufseinsteigerin in Sachen freiberufliches Übersetzen und Dolmetschen.
Ausbildung:Abitur und A-levels (England), Studium seit 1993 in Mainz und Brüssel, Diplom seit WS 99/00
Eigenschaften: belastbar, flexibel, teamarbeitserprobt, kommunikationsfreudig

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I’m a native Swedish translator with several years of experience mainly within the Business and Electronics fields.I make a point of keeping updated within my fields of experience to be able to offer an adequate and natural translation. I offer precision and punctuality at very competitive and negotiable prices.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Riadh Bejaoui geboren in Tunesien HotelFach studium abgeschlossen in Tunesien .seit 1999 in deutschland .

Bin angemeldet bei Polizeidirektion Freudenstadt und Amtgericht Freudenstadt sowie Jugendamt als Dolmetscher dazu bei Oberfinanzdirektion Karlsruhe Zollamt .
Arabisch/deutsch .

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dear Sir/Madam,

I can propose you my translation services in the following languages :

SERBO-CROATIAN (my mother tongue)
FRENCH
ENGLISH
RUSSIAN
and in any language combinations.

My tariff is : O,06$/translated word.
I am immediately available to start working.

If you are interested in then please feel free to contact me at: jansi02@yahoo.fr



Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Graduate of Translation studies in English and Spanish
(University of Hildesheim)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Amerikanischer Muttersprachler, Abschluss in Journalismus an der USC, California, Börsenerfahrung als Broker in der Vereinigten Staaten, Inhaber der American English School seit 6 Jahren, Erfahrungen in Marketing, Sales und Finanzwesen, Zusammenarbeit mit Deutsche Telekom, Bundeswehr, Kölner Wirtschaftsfachschule, viele regionale und überregionale Firmen. Zur Zeit Dozent an der Wissenschaftlichen Hochschule für Unternehmensführung, Koblenz

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Born in 1975
Graduated from Lviv National Ivan Franko University, foreign languages dpt.
Working languages: English, French, Ukrainian, Russian, Polish

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Österreicherin, seit 1993 in Prag lebend und arbeitend. Übersetzungen hauptsächl. aus Englisch und Tschechisch ins Deutsche und aus dem Tschechischen ins Englische. Dolmetschen alle 3 Sprachen gegenseitig. Praxis etwas mehr als 9 Jahre.
Spezialisiert auf Wirtschaft, Finanz, Verträge, Recht, Übersetzungen von Internetseiten, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fields of expertise

· Software Localization, Hardware Documentation
· Telecommunications, Computer Based Instruction
· Help Files
· Power Plants, Turbines, Aircraft equipment
· Marketing, Technical and Procedure manuals
· Military manuals and documentation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelance translator/interpreter (consecutive)
Areas of specialization: commercial, employee relations, benefits, legal, some technical, international adoptions, general

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin für Französisch und Englisch, Sachfach Jura, Abschluß Universität Heidelberg, einjähriger USA-Aufenthalt und einjähriges Auslandsstudium an der ESIT Paris, mehrjährige Erfahrung als Übersetzerin bei einer französischen Tageszeitung, Übersetzen und Dolmetschen bei einem ausländischen Fremdenverkehrsamt sowie Tätigkeit bei einem Automobilclub, Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin, auch Urkunden, allgemeine Texte, Jura, Wirtschaft und Tourismus

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Beruf: Dipl.Übers. (FAS Germersheim)
selbständig seit 1.1.79
Fachgebiete: Technik (Maschinenbau, CNC, Robotik, Produktionssteuerung, autom. Lagersysteme),
Projekterfahrung (Leitung von Übers.gruppen in intern. Projekten)

Alter: 47
weibl.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

5 years experience as freelance translator, specialising in social sciences, commercial, advertising and graphic arts

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Hochschulausbildung Diplom-Übersetzen (Humboldt-Uni Berlin), Aufträge u.a. für das DIN, Schwerpunkte: Biologie, Medizin, Sachbücher, Kinderbücher, Film

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I'm freelance translator/interpreter in FR<>PL since 1992.
My other languages combination is EN>PL.
I'm using a professional name: Relations ECPOL (Economical & Cultural Relations with Poland)
I live in France since 1968 but Polish is my mother tongue.
Experience : commercial & technical (telecommunications, tobacco, leather, textile, cosmetics, wood, metallurgy ...)
Among my clients, I can quote: France Telecom, Crédit Mutuel, Gien, Haviland, Sitram, Mutualité du Loiret, French "Region Centre Council" ...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Spanish translator specialized in software/Internet and pharmaceutical industries.
BS in Pharmacy
Master in Business Communications/PR
Microsoft Certification

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Experienced technical translator specializing
in English into Swedish, working with well-
established companies and translation
services. Native speaker of Swedish with an
educational background in engineering,
business administration and computer
programming. Experience in translations of
technical texts, marketing texts, subtitling
of films and translations of various software
applications.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:


My name is Teresa Thomas and I am one of the new generation of "Over Forties".
I have lived in Germany for 20 years and speak fluently.
I have taught English in the Volkshochschule
and have experience in translation of theses (for a doctorship),
speeches
and reports for developing countries projects.
I have recently completed a Desk top Publishing course in Hamburg.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English into Estonian University diploma in translation A variety of clients and projects, mainly pharmaceutical, EU legislation and projects

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich arbeite als professionelle Übersetzerin und Dolmetscherin aus dem Russischen und Englischen in Oxford, GB. Spezialgebiete: Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sachbücher, Geisteswissenschaften, Medizin.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Experiences freelance translator (18 years) specialised in IT, Technique, Finance, Management,....

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Agriculture, biology, environment, aircraft, electronics, automovile, mechanics, business, finance and accounting, banking, tender offers, contracts
20 years experience in Agricultural enterprises in North America 5 years full time translator

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ANGABEN ZUR PERSON:
Geburtsdatum/ -ort: 07.10.1969, Aschaffenburg/Main;Staatsangehörigkeit:deutsch
1979-1989:Kronberg Gymnasium, Aschaffenburg (Humanistisches Abitur)
1990-1993:Julius-Maximilians-Universität Würzburg, Studiengang Italianistik und Anglistik (Magister)
1992:Zwischenprüfung in Italianistik an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg
1992-1993:Stipendium der Europäischen Union (Programm "Lingua") für die Universität Siena (Italien)
1993-2000:Ordentliche Studentin an der Universität Siena, Studiengang "Lettere", neusprachlich-philologische Richtung, Hauptfach Vergleichende Literaturwissenschaft (Prof. Antonio Prete)
2000:Abschluss-Examen in Vergleichender Literaturwissenschaft

1991:Diplom der italienischen Sprache, erlangt am Spracheninstitut Lorenzo de' Medici, Florenz
1994 (November-Dezember):Gasthörerin des Kurses "Deutsch als Fremdsprache" (Dr. Eleonore Eckmann) am European University Institute, Florenz
1995:Praktikum an der Übersetzungsagentur International Service, Florenz
BERUFLICHE ERFAHRUNGEN:
1993-1997:Tutorin für Deutschstudenten des ersten und zweiten Studienjahres am Lehrstuhl Deutsche Sprache und Literatur (Prof. Roberto Venuti) der Universität Siena
1996:Technische Übersetzungen für die Firma Perini, Lucca als freie Mitarbeiterin der Übersetzungsagentur International Service, Florenz
1996:Abfassung des Artikels "Schwabe" für den Band Storia dell'Editoria Europea, Verlag Shakespeare & Company-Futura, Florenz
1996-1999:Mitarbeiterin des Sprachlabors "self-access" der Fakultät "Lettere e Filosofia", Universität Siena
1998 (Januar)-1999:Mitarbeiterin in Festanstellung als "Proofreader" der Übersetzungsagentur International Service, Florenz. Aufgabenbereich: Korrekturlesen von technischen (BMW, Effeti, Nuovo Pignone, etc.) und juristischen Übersetzungen, sowie von Übersetzungen aus den Fachgebieten Werbung (BMW, Effeti, etc.), Wirtschaft, Literatur und Privat (Italienisch/Deutsch, Deutsch/Italienisch, Englisch/Deutsch); Übersetzungen aus den Bereichen Werbung, Tourismus, Hotelfach, Lebensmittel und Technik (Italienisch/Deutsch)
1998:Übersetzung der CD-Rom "Das Brückenspiel in Pisa" im Auftrag der Gemeinde Pisa,
Übersetzung des Ausstellungskatalogs für die Ausstellung der Werke des florentinischen Malers Andrea Gennaris (AA.VV 1998. Sinápsi. Florenz. Edzioni Polistampa)
1998-heute:Freiberufliche Übersetzerin Italienisch/Deutsch (Hauptbereiche: Weinbau, Turismus, Hotelfach, Lebensmittel, Werbung; Maschinenbau, Tischlerei, Mechanik)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Degree in Political Sciences- I have been working as a freelance translator for 18 years.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Alter: 44 Jahre, Auslandserfahrung, freiberuflich tätig seit 1996. Spezialisiert auf Veterinärmedizin. Auftraggeber Pharmacia & Upjohn, Bayer, Commerzbank, Q-Med. Ausgeführte Aufträge: Produktinformationen (Imidacloprid-Bayer), Informationsbroschüren (Antibiotikaresistenz, Praxismanagement für Tierärzte), Studienprotokolle, Beipackzettel, Mängelrügen, Video über Injektionstechniken, Vertriebsseminare, Kontenpläne (Commerzbank).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

My work is always on time and accurate. My rates are negotiable.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Born and raised in Germany, I have now been living in the U.S.for 9 years. I speak, read and write both English and German fluent. I have 15 years of experience in translations and proofreading. I have translated technical documents & brochures, accounting themes, legal matters and every day subjects.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

polnische Staatsbürgerin.angehende Übersetzerin bei IHK, Goethe Insitut GDS Sprachdiplom, Messe Begleitung,
übersetzen der Zoll Unterlagen, Aufträge etc., dolmetschen bei Verhandlungen,
Gründung eigene Firma, tätig überwiegen im Ausland (Deutschland),
Abitur, ökonomisches Lyzeum Polen, Fach Finanzen-Rechnungswesen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe Amerikanistik studiert und den IHK-Abschluß als Fremdspachensekretärin gemacht.Ich übersetze hauptsächlich für eine Firma der Bauindustrie und Architekten, auch im Bereich der Landschaftsarchitektur. Es handelt sich hierbei um meistens um Verarbeitungshinweise, technische Anwendungen und Werbungsbroschüren.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I was born in Belgium, studied Germanic Philology.
Since 1980 living and working as freelance translator in Mexico.
English>Spanish>Dutch>French
Mainly technical manuals in the areas of foundry,
telecom.
I am a certified translator EN>SP.
At present working as editor and technical writer for Ericsson, Mexico.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sworn translator since 1973,copywriter; translated The Rational Manager (Mc Graw Hill) into Spanish; local pioneer in video-tape dubbing; collaborated in the Routledge Business Dictionary;coordinated and worked on the English-Spanish-English translation in the bidding for the construction/operation of three wastewater treatment plants for the local utility (tender documents, specifications, contracts, loan agreements, correspondence, etc.); coordinated and worked on English translation related to a US$2.5 million lawsuit filed by a major Mexican bank; translated documents into English to place corporate bonds in world markets for two Mexican business groups; translated (English) the Proceedings of the Conference of Mex-Am Border State Attorneys; founding Chairman and editor of the newsletter of the local association (Atimac, 20 years of continued activity).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Februar 1999: Übersetzerdiplom FH
seit Juli 1999: selbstständige Arbeit als Übersetzerin
seit November 1999: zusätzlich Teilzeitarbeit als Übersetzerin bei einem grossen Schweizer Dienstleistungsunternehmen (ehemaliger Bundesbetrieb)
Januar 2007: neuer Webauftritt unter www.apoint.info

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professionelle Übersetzer für Deutsch-Ungarisch. Fachgebiete: Technik, Maschinenbau, IT, Automatisierung, Gerätebau, Medizintechnik, Medizin, Dentaltechnik, Biotechnologie, Pharma, Naturwissenschaften, Umwelt, Marketing Für ausführliche Informationen und Fachgebiete schauen Sie bitte unsere Homepage an: http://www.k-nagy.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professionelle Übersetzerin für Deutsch-Ungarisch. Fachgebiete: Geschichte, Politik, Literatur, Archäologie, Sozialwissenschaften, Pädagogik, Kunst, Psychologie, Touristik Für ausführliche Informationen und Fachgebiete schauen Sie bitte unsere Homepage an: http://www.k-nagy.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Degree in Translation and Interpreting
Degree in Nursing
7 years experience

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin in Deutschland geboren und habe dort bis zur 9. Klasse das Gymnasium besucht. Nach meiner Rückkehr in die Türkei habe ich 10 Semester (5 Jahre) an der Abteilung für Deutschdidaktik der Çukurova Universitaet in der Stadt Adana studiert. Ich bin seit 10 Jahren als Übersetzer/Dolmetscher taetig und arbeite seit 4 Jahren als professioneller Übersetzer/Dolmetscher in meinem eigenen staatlich anerkannten Büro in der Türkei. Ich habe einige sehr wichtige Auftraege (bzg. Deutschland) ausgeführt, die ich Ihnen wegen dem Datenschutz nur auf persönliche Anfrage als Referenz angeben kann. Ich bedanke mich im Voraus für Ihr Interesse.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studentin, 23 Jahre alt, an der FH Köln, Studiengang Dolmetschen/Übersetzen, 8.Semester
zur Zeit schreibe ich Diplomarbeit
Erstsprache Englisch, Zweitsprache Französisch
Praktika im Dolmetschen und Übersetzen
Auslandserfahrung: vor dem Studium 1 Jahr USA, im Studium ein Semester in Frankreich

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Langjährige Tätigkeit als Übersetzer im Baubereich. Weitere Übersetzererfahrungen: Tourismus, Werbung, EDV, Naturwissenschaften, Wirtschaft. Spanisch-Deutsch, Englisch-Deutsch. Weitere Sprachkenntnisse: Italienisch, Französisch und Portugiesisch. Studium: Germanistik, Anglistik, Geographie. Weitere Berufserfahrung: EDV (Programmierer). Auslandsaufenthalte (v.a. Spanien, England).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren in Deutschland.
Im Moment lebent in Bulgarien.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

vereidigte Diplom-Übersetzerin (Universität), Übersetzungen Engl>Deutsch; Franz.>Deutsch. von Gutachten, Zeugnissen etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

http://home.nikocity.de/stotz/uebersetzungen/

Nach sehr gutem Abschluß meines Informatik-Studiums an der Universität Russe, Bulgarien, habe ich dort als Assistenzprofessorin im Fachbereich Informatik gelehrt. Seit 1995 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin in München.

Während meiner Schulzeit habe ich Russisch und Englisch gelernt. Meine Englischkenntnisse habe ich durch Intensivkurse während meiner Zeit als Assistenzprofessorin vertieft. Deutsch habe ich an der Universität München gelernt.

Meine Schwerpunkte sind technische Übersetzungen. Praktische Erfahrung als Übersetzerin habe ich in den Bereichen EDV, Software, Informatik, Telekommunikation, Elektrotechnik, Elektronik und Haushaltsgeräte. Des öfteren übersetze ich für die Firmen Siemens, Soehnle, Sony und STIHL.

Ich besitze umfangreiche PC-Kenntnisse und habe bereits mit verschiedenen Textverarbeitungs- und DTP- Programmen wie Word für Windows, Page Maker und Ventura Publisher gearbeitet. Falls erforderlich kann ich mich schnell in andere Programme einarbeiten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Fachübersetzerin, Universität Hildesheim
Master of Arts German Translation, Kent State University
9 months in-house translator ILE Corp, Boulder, CO (software localization)
Übersetzung von technischen Forschungsberichten (TU Clausthal)
Fachgebiet Maschinenbau

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Milena Dimitrova, 29 Jahre alt, wohnhaft in Varna, Bulgarien. Ich bin Germanistin, beherrsche auch Englisch ausser meine Muttersprache Bulgarisch. Ich besitze ein Uebersetzungsbuero in Varna. Vorher habe ich für deutsche Firmen in Bulgarien übersetzt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

We are India's leading provider of language related services. Our clientele includes corporates
(including some of the Fortune 500 companies) and translation companies all over the world.
We are mostly doing translation from English to Indian languages viz. Hindi, Gujarati, Bengali,
Punjabi, Tamil, Kannada, Malayalam, Telugu, Urdu, etc. Translation of subtitling of movies is
our speciality.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Certified English Spanish Translator. Specialty: patents of invention (all fields)
Literary text. Adaptations. Books for children.
Other fields of expertise: Chemistry, Medicine, Biotechnology, Telecommunications

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Okt.1999 abgeschlossenes Studium am Institut für Übersetzer und Dolmetscherausbildung(Studienzweig:DOLMETSCHER)in Wien für DEUTSCH-ITALIENISCH und KROATISCH/SERBISCH/BOSNISCH. 3-sprachig aufgewachsen. Kanditat für den Einstiegstest für Jungdolmetscher in der Europäischen Kommission in Brüssel. 1998 Verhandlungs-u.Begleitdolmetschen Deutsch-Italienisch-Deutsch für eine österreichische Weinfirma (EIBL&WONDRAK). ENGLISCH und FRANZÖSISCH Matura(Abitur-)niveau

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

freelance J-->E translator for 4 years, experience in technical machinery manuals, software, marketing, ISO documents, etc. I charge 3500 yen per 200 English words.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Konferenzdolmetscher, technischer Dolmetscher und Übersetzer mit 15-jähriger Erfahrung,
Haupttätigkeitsgebiete: Energie, Maschinenbau, Computertechnik, Software, Umwelttechnik

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Experience:

Technical missions with SGN, NORTHLAND POWER, TRACTEBEL ENERGY ENGINEERING, and THERMATOME (nuclear and thermal power generation), freelance translator with CHERNOBYL CENTRE (nuclear safety studies), DSIRZ-GTZ-Wenner & Cie Consortium (legal translation), RAIFFEISEN INVESTMENT AG (banking), ARCADIS-BMB MANAGEMENT CONSULTANTS (business consulting), full-time interpreter, translator and technical co-ordinator with EDF-TRACTEBEL-FORTUM Consortium (completion of K2/R4 nuclear power units), technical translator at VNIPITRANSGAZ (gas and oil equipment engineering) and FAKEL (gas equipment manufacturer), lingual practice in USA, editor with an underground magazine.

Education:

Kyiv Institute of Economics, Management, Banking and Insurance
Bachelor of Finance and Credit

Legal seminar on international contracting and legal practice (conducted by Electricite de France)
Certificate

Kyiv State Linguistic University
Diploma of Translator

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fast and efficient service. Scientific/academic and general translations and professional proofreading. Please see my web site for further information: www.translate-this.co.uk

I have a BA (Hons) in Archaeology and a MA in Cognitive Evolution and Palaeoanthropology.

Detailed knowledge of the Social Sciences, Humanities and related Sciences.

Most contracts sofar have been of a general and academic nature, as well as contracts for advertising, marketing and IT related subjects.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Simultandolmetschen in der Verwaltungsschule Daun für die Bundesanstalt für Arbeit
Dolmetschen für Engelbert Nelle MdB
Dolmetschen für Berti Vogts

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelance Translator/Interpreter in the Miami, Florida, USA area for over 20 years. Specializes in the translation of legal and business documents. Recently translated a book about the City of Miami politics: "Guerras Alcaldicias: La lucha por la alcaldia de Miami 1980 - 2000." Works in collaboration with translators in all language throughout the world. Member of the American Translators Association.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ph.D. plus 13 years' professional full-time translation/interpretation experience
Specialized in technical/industrial/business/legal fields
Lengthy residence in Chinese speaking countries, married to Spanish speaking lawyer
Work appears in materials for ROC Administrative Yuan Labor Board, AIT (de-facto American Embassy in Taiwan), US EPA, Sinorama Magazine, Ogilvy & Mather, Chinese Kuomintang, ROC Environmental Protection Agency, Green Giant, Eastman Kodak, Taipei World Trade Center, Citgo, U.S. Veterans' Administration, Gibson, Dunn & Crutcher, Merck Frosst Canada, Taiwan network television program "Jingying Texie", etc.
Member ATA, NAJIT, TTIG

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Milan-based American woman with a degree in Economics specialised in translating market research / marketing documents from Italian to English. More than 10 years experience providing accurate and prompt language translations and consultancy to market research institutes and multinational companies.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Beim Landgericht Berlin und Land Brandenburg allgemein beeidigte Dolmetscherin für die estnische Sprache, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin der estnischen Sprache für Baden-Württemberg. Übersetzerin/Dolmetscherin, Diplom Universität Estland/Tartu. Fachgebiete: Industrie und Technologie, Medizin und Pharmazeutik, Recht, EU-Dokumentationen, Urkunden ...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BA Politics and Europena Studies, University of Sussex, UK.
Translation and subtitling of film scripts, IT glossaries, computer games, financial translations, wide experience in interpreting and consecutive translation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Working as freelance translator for international agencies and clients since 1995. Broad experience in business correspondence, marketing, new economy, IT, Internet and e-commerce. Capable of working with HTML documents, translating whole presentations and handling regular updates.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am not an expert translator. But I have a very good background in Linguistics, Language Teaching and Learning, and Psychology. I hold M.A. in English Linguistics and Language Teaching. I do translations now and then. Don't hesitate to send me if you have a translation problem from English to Arabic or vice versa. Thanks!!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Chemiestudium, Promotion in Bioorg. Chemie,
Lehrbuchautor, Cambridge Certificate, Stamm-
übersetzer bei der Angew. Chemie,
Erfahrung in Patentübersetzungen (Medizin-
technik, Biotechnologie, Gentechnik, Elektro-
kleinstmotoren).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

jahrgang 65, verheiratet, 2 kinder;
seit 10 jahren als übersetzerin tätig (seit 1994 freiberuflich);
hauptsächliches fachgebiet: NC-steuerungen für werkzeugmaschinen
und die dazugehörigen meßsysteme; BDÜ-mitglied;

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Chulalongkorn-Universität Bangkok, Universität München, Übersetzerprüfung in Hessen; über 20 Jahre Erfahrung als Dolmetscher/Übersetzer. Allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin. Technische Dokumentationen, juristische und medizinische Texte, Handbücher und Kataloge, Korrespondenz, Konferenzdolmetschen, Dolmetschen bei Gericht und der Polizei, Delegationsbegleitung. Layouting, Proofreading, Thai-Computersatz. Tätig u.a. für BMW, Siemens Medizintechnik, Linde,Bosch, Daimler-Chrysler, CDG.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin, beim Landgericht Regensburg öffentlich bestellt und beeidigt,
20 Jahre Berufserfahrung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplomübersetzerin Spanisch, Englisch, Deutsch. 1997 Diplomarbeit an der Universität Vigo. Technische Übersetzungen Enlisch-Spanisch (Telekommunikationsbereich) Technische Übersetzungen Deutsch-Spanish / Spanisch-Deutsch (Maschinenbereich und Kunst- und Kultur-bereich)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium Romanistik/Anglistik Staatsexamen
mehrere Jahre Lehrtätigkeit/Auslandserfahrung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Kollegenpreis auf Anfrage. Spezialgebiete Englisch: Verträge, Jura, Medizin, Umwelttechnik, Chemie, Wirtschaft. Spanisch Schwerpunkt: beglaubigte Übersetzungen.
Schnellste Bearbeitung bei höchsten Qualitätsansprüchen.
Flexible Auftragsbearbeitung.
Jede Anfrage willkommen! Annahme von Aufträgen nur von Auftraggebern mit Sitz in Deutschland.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Zweisprachig (Deutsch-Französisch) in Frankreich aufgewachsen. Studium an der Johannes-Gutenberg-Univ. Mainz, Fachbereich Dolm. u. Übers. in Germersheim. Seit 1995 freiberufliche Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeiten in diversen Bereichen (Unter anderem: Politik, Verwaltung, Weinbau, Fernsehen, Rechts- und Wirtschaftsbereich, industrielle Technik).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

EDUCATION: May 1997 Workshop 'International Guarantee Business' Dresdner Bank AG Frankfurt/Main, Germany Certificate
July 1996 English Training Courses, KING'S SCHOOL, London, England Certificate
December 1995 Special Information Program, Commerzbank Commerzbank AG Frankfurt/Main, Germany Certificate
1986-1991 Saratov State University, Saratov, Russia Diploma in English language and Literature Certified Translator
EXPERIENCE: May 1993 -Present Joint-Stock Commercial Bank 'Kuzbassprombank' Kemerovo, Russia Position: Economist (International Business)
Duties: International banking business + translations
Jan 1992- May 1993 Joint Stock Company 'Kardi' Kemerovo, Russia Position: Administrative Assistant + Interpreter
Duties: administrative assistance, working as an interpreter with foreign delegations, medical and legal documents' translations
Nov 1991-Jan 1992 Soviet-American Technical College Kemerovo, Russia Position: English Teacher
Duties: teaching of English to Managers' Assistants, Designers and Engineers.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren: 21.12.1968 in Moskau
Studium: 1986-1992 Lomonossov-Universität, Moskau, Studium der russischen Sprache und Literatur;
Seit 1994 Studium in Slavistik und BWL an der Universität Würzburg
Ich habe in Moskau als Dolmetscherin seit 1989 gearbeitet,in Deutschland bin ich als Dolmetscherin bei deutschen Gerichten und Polizeidienststellen tätig;
Ich übersetze auch wirtschaftliche und technische Texte (z. B. Maschinenbau, Chemie)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin in Griechenland geboren in 1968, habe griechischfranzoesische Schule absolviert.
Meine Mutter ist Deutsche und Ich habe das
Grosse Deutsche Sprachdiplom, Goethe Institut in 1993 in
Athen erhalten. Seitdem habe Ich Deutsch Privat unterrichtet da Ich die Geneh-
migung vom Aussenministerium bekommen habe.
Seit sechs Jahren arbeite Ich als Uebersetzerin in den Bereichen: Maschinen, Tourismus, Marketing, Management, Medizin. Seit vier Jahren arbeite Ich auch mit Trados. Ich habe zwei PC'S mit Windows 2000 und Office 2000.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:


unser Büro steht Ihnen für Übersetzungen aller Art , Dolmetscherdienste und Sprachunterricht für den Bereich
Deutsch-Polnisch
Polnisch Deutsch
zur Verfügung.
Unsere akademische Mitarbeiter mit vielfältigen berufspraktischen Erfahrungen sind kompetente Ansprechpartner für Übersetzungen,Dolmetscherdienste, Sprachunterricht und Coaching.

Wir sind in erster Linie im Rhein-Main-Gebiet - Darmstadt,Frankfurt,Mainz,Wiesbaden - aber auch bei Bedarf europaweit für Sie tätig.
Gerne erwarten wir Ihren persönlichen Kontakt.

Kathrin Kalinowska

Geschäftsführerin
Magister für Germanistik
Dolmetscherin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

General translations

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bauingenieur, 61 Jahre, Frührentner, 35 Jahre Dolmetscher und Übersetzer, Bau, Bergbau, Maschinenbau, Wirtschaft, Verträge usw.
,Auslandaufenthalte: 5 J UK, 3 J Sambia, 1 J Südafrika,
2. Wohnsitz in Duisburg,

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

61, Civil Engineer, 35 years practical experience, Certified Translator & Interpreter, specialised in Construction, Architecture, Mining, Contracts, Travelling, Computers ..... abroad Services: 5 years UK, 3 years Zambia, 1 year South Africa + lots of short trips around the world 2 nd Residence in D Duisburg, Germany

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Uni Germersheim, Dipl.-Dolmetscherin
Seit 20 Jahren Berufserfahrung als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin
Mitglied der Association Internationale des Interprètes de conférence - aiic
Interprète de conférence expérimentée exercant la profession depuis 20 ans
free-lance interpreter and language consultant for 20 years.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Infos at http://www.hulley.de experienced conference interpreter-20 years language consultant Member of Association Internationale des interprètes de conférence - aiic interprète de conférence expérimentée depuis 20 ans kompetente Konferenzdolmetscherin mit 20jähriger Berufserfahrung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1991 - 97: Universität des Saarlandes, Saarbrücken: Studium der Angewandten Sprach-wissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (Französisch und Spanisch, Ergänzungsfach Recht): Diplom-Abschluß
1997 - 98: KERN GmbH, Sprachendienste, Frankfurt/Main: Angestellter in der Geschäftsstelle Dortmund (14 Monate)
1998 - 99: TRADEX Übersetzung und Werbung GmbH, Saarbrücken: Projektleiter (6 Monate)
seit 1999: Freiberuflicher Übersetzer; hauptsächlich für KERN GmbH (Frankfurt/Main), TRADEX GmbH (Saarbrücken), Bender & Partner Sprachendienst (Saarbrücken), Übersetzungsbüro Flaum (Mainz), Adams Sprachendienst (Saarbrücken) u. a.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatlich geprüfter, öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die portugiesische Sprache. Seit 34 Jahren im Beruf. Schwerpunkte: Technik (Druckereitechnik, EDV, KFZ-Technik, Maschinenbau, Telekommunikation, Turbinen), juristische Texte, Werbetexte. Große Erfahrung als Besprechungsdolmetscher. Terminologe (Autor von 2 technischen Wörterbüchern), Sprachaufnahmen für Werbefilme bzw. Lehrmittel in der Industrie (Aussprache: europäisches Portugiesisch)


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MASSANETZ FACHÜBERSETZUNGEN - seit 1986 - Besuchen Sie uns im Internet: www.massanetz.de
Inhaberin: Anne Massanetz - Staatlich geprüft, öffentlich bestellt und allgemein beeidigt (BDÜ)
Schwerpunkte: Technik - Wirtschaft - Recht
Anlagenbau - Kraftfahrzeugbau - Nachrichtentechnik - Verfahrenstechnik - Software - Kunststofftechnik - Maschinenbau - Patentwesen - Vertragsrecht - Familienrecht - Handelsrecht - u.v.m.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatlich geprüfter Übersetzer, Ausbildung zum Werbetexter.
Übertragung von Werbetexten, Pressetexten und allg. technischen und wirtschaftlichen Texten ins Deutsche.
Haupt-Arbeitsbereiche: allgemeine Werbung und Automobil.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Certificate in English language by Cambridge University; First Certificate; Studio School (Cambridge, England).
Certificate in Portuguese language by Universidade de Santa Catarina, Florianopolis, Brazil.
3 years in free translation experience.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachübersetzer für Musik und Musikelektronik. Selbst Musiker.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1991 Abschluß der Humboldt-Universität zu Berlin als Diplom-Sprachmittler für Russisch und Englisch. Seitdem in Berlin und Nürnberg freiberuflich als Übersetzer und Dolmetscher in den Bereichen Wirtschaft, Recht und Urkunden sowie Technik und Medizin (teilweise) tätig. Auftraggeber: EU, Firmenkunden, Übersetzungsbüros, Privatkunden.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

seit 1988 staatl. gepr. Übersetzerin, seit 1992 selbstständig,
Fachgebiete: Recht, Maschinenbau, Kfz-Technik,
diverse Bücher für mehrere Verlage übersetzt

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachübersetzer mit 20 Jahren Erfahrung in der Wirtschaft, Sparkassen-Betriebswirt, Staatlich geprüfter Übersetzer, gerichtlich beeidigt, siehe www.wirtschaftsuebersetzungen.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

American, B.A. in English. Living in Germany since 1985. Two years of studies at Universität zu Köln.

More than 10 years experience teaching English for Inlingua, Kolping, KVHS and privately. Employment for 2 years with international chemical company, involved mainly in translation.

Since 1998 freelance translating experience in various fields including automobile industry, environmental technology, religion and tourism.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Germanistik-Studium in Japan, seit 1999 in Österreich als Übersetzer tätig. Bevorzugte Fachgebiete sind Politik, Soziologie, Pädagogik, Philosophie, Geschichte, Zeitgeschichte. Bis jetzt vor allem Aufträge aus diesen Bereichen, sowie Jura und Finanzwesen ausgeführt. Übersetzungen ins Deutsche werden von Muttersprachler kontrolliert!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Erziehungswissenschaft und Soziologie, Übersetzungsaufträge in diesen Fachgebieten, zusätzlich Jura, Finanzwesen, Politik, Zeitgeschichte.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I'm a translator for technical and business english, but also literature. Just ask, I'm sure that I can help you.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

German Abitur - Certification for translation German <> Portuguese, BA Languages & Literature (German & Portuguese), Cambridge Certificate. Experience in bilingual working environment (Import/Export, HR, Real Estate, Turism). Two yrs. translating experience, mostly technical, HR and medical.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 20 Jahren Gerichtsdolmetscher, allgemeinbeeidigt beim Landgericht Nürnberg-Fürth.
Seit 25 jahren Übersetzungen aus dem Bereich Technik und Wirtschaft für behördliche und private Auftraggeber.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Sprachmittlerin, Wirtschaftsfachfrau,16 Jahre Berufserfahrung in Wirtschaft und Verwaltung mit Fokus auf RF/GUS, vorwiegend Export/Import,Managerfortbildung, Consulting,langjähriger Aufenthalt in Rußland, beste Kenntnis des sozio-kulturellen Umfeldes im Russisch sprechenden Raum.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Technische Übersetzungen ins Niederländische
Web-Site: http://www.niederlaendisch.nl

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Zweisprachig in Spanien aufgewachsen, Studium der Chemie und Hispanistik und Geschichte,
promovierter Hispanist. Seit 1985 freiberuflich als Übersetzer für Spanisch, Französisch
und Englisch tätig: Chemie, Kunststoffe, Korrosionsschutz, Keramik, Abfalltechnik, Literaturwissenschaft,
Geschichte und Kunstgeschichte, künstlerische Techniken, Denkmalschutz. Terminologiearbeit
für den DAAD und am Allgemeinen Künstlerlexikon.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Student
Informatik, Mediengestaltung
Übersetzungen für Behörden, Staatsanwaltschaft, Gericht

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a student of applied linguistics in Poland, spent 2 Jeahrs in Germany and absolved two courses in Great Britain and Germany. I am going to finish my studying in two years and afterwards i want to work as a translator either in Poland or in Germany

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplomdolmetscher aus der russischen Autoindustrie, seit 1997 selbststaendig in den Branchen Landwirtschaft, Textil, Finanz, Humanitaere, Sport, Floristik, Industrie Politik
Teilnahme an int. Messen (Moskau, Frankfurt, Hannover, Muenchen, Berlin, Duesseldorf)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Hochschulabschluss (Dipl-Übersetzerin) am Fachbereich 23 der Johannes Gutenberg-Universität Mainz mit Sitz in Germersheim ((Fachbereich für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft)- Übersetzungen für Audi und Privatkunden
Fachbereiche: allg. Korrespondenz, Wirtschaft, Geisteswissenschaften, Marketing

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ethnologiestudium, buchhandel, kinderliteratur, betreuung v. übersetzungen
übersetzungen v.pressemitteilungen, wirtschaft, umweltwissenschaften

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 10 Jahren als freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin auf dem internationalen Markt tätig.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Technische Übersetzungen Polnisch - Deutsch und Deutsch - Polnisch
www.linguapol.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für die englische Sprache

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Uni Erlangen-Nürnberg und in Rennes, Université de Haute Bretagne.
Seit 1989 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin, Fachgebiet Technik (Elektrotechnik, Elektronik, Automobilbau, Machinenbau, Computertechnik, Software). Arbeit mit modernsten Translation-Tools, Internet. Erstellung von Glossaren, Layout etc. nach Kundenwunsch.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BA Hons (German and French)
Qualified teacher; Diploma in Translation from the Institute of Linguists, Member of the Institute of linguists; former full time translator for Audi Akademie AG.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzer (Universität Saarbrücken);
30 Monate Tätigkeit in einem Übersetzungsbüro;
seit 01.07.1996 freiberuflich tätig;
beeidigter Übersetzer für die englische Sprache;
Fachgebiete:
Allgemein, Wirtschaft, Verträge

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education: university level
Experience: 6 years of technical translation for various translation agencies;
2 years as a translator/interpreter for Lithuanian Consulate General in St. Petersburg
Translated: 7 fiction books

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geboren 1948; Studium Germanistik/Geschichte; Lehrer und Hochschul-Lektor in Deutschland und Indien; Übersetzungstätigkeit seit 1992; Schwerpunkte Philosophie, Spiritualität; auch literarische Texte; von mir übersetzte Bücher wurden veröffentlicht im Kösel-Verlag, Ansata Verlag, Mangalam Verlag; Beiträge in der Literaturzeitschrift 'die horen'.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ãœbersetzerdiplom an Uni Mainz/Germersheim 1994
seitdem freiberuflich tätig
Schwerpunkt Medizin, Pharmazeutik; Außerdem: Verträge, Telekommunikation, Urkunden, Zeugnisse
Jahrelange Übersetzererfahrung mit allen Textarten aus den Bereichen Arzneimittelzulassung, klinische Studien (Prüfplan, Patienteninformation, ICFs, CRFs, RAEs, Ethikkorrespondenz etc.)
Wiederholt Teilnahme an Weiterbildungsseminaren (Medizinische Ãœbersetzungen, Englisch-Deutsch-Englisch)
Besuchen Sie mich auch auf meiner Homepage: www.wahl-trans.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:


Arbeitsgemeinschaft technischer Übersetzer.
Geschäftsführerin Frau Montserrat Daemisch-Falgueras.
Das Büro ist zertifiziert nach ISO 9002,
sowie Gründungsmitglied der Qualitätssprachdienste Deutschlands e.V.
Technische und wirtschaftliche Übersetzungen auf höchstem Niveau.
Schwerpunkt: Spanisch inkl. Werbung aud Aussenwirtschaftsberatung
(IHK-anerkannt).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin, Universität Granada-Spanien.Fachgebiet: technische und wissenschaftliche Übersetzungen
Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin seit 1999

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

For more info and list of clients please see: http://quickfarsi.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

More than nine years of experience translating documents for Pharmaceutical Laboratories. Experience in large files related to biotechnology, R&D, chemical and pharmaceutical manufacturing, quality control, analytical reports, test methods, control documentation, etc. Confidentiality guaranteed.Also brochures and slide lectures translation.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium in Moskau und Berlin, 9 Jahre Erfahrung als hauptberuflicher und freiberuflicher Übersetzer (Mercedes-Benz, Intel, General Motors).
Computerexperte, Autor vom Wörterbuch der Computertechnik (deutsch-russisch, russisch-deutsch).
Große Erfahrung in Erstellung von Online-Dokumentation und Web-Übersetzungen. Erfahrung in Softwarelokalisierung.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

July 1998: degree in translation (French, English). Areas of specialisation: Homeopathy, botany and zoology, maritime law, web pages. Creation of terminological entries and glossaries.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Annie: In Frankreich aufgewachsene Italienerin. Dipl.-Übersetzerin und -Dolmetscherin italienisch-französisch-deutsch-englisch. Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin am Berufungsgericht in Aix-En-Provence (F). "Harry": Deutsch-Franzose. Elektroingenieur (D). Hauptdiplome in Urbanistik und Sozialpsychologie (Paris). 30-jährige Erfahrung in Heizungs-, Klima- und Automatisierungstechnik. Profi in der Konzeption, Gestaltung und Übersetzung technischer bzw. techn.-kfm. Dokumentation.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

qualified with state exam in 1983 in economics, experience abroad, literary work, specialized in psychology, esoteric, schamanism, alternative therapies, antropology

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

seit 5 Jahern im Bereich Kunstoffverbindungstechnik tätig,
auch Übersetzungen von einer Fremdsprache in eine andere sind
Überstezen von Habbüchern und Gebrauchsanweisungen im EDV-Bereich

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

We are based in bombay offering services in dubbing,translation,subtitling,localization,
interpreters.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom der Pariser Hochschule für Ubersetzer und Dolmetscher ESIT (Juni 99), seit zwei Jahren freiberuflich tätig
vor allem im Finanz und Wirtschaftsbereich, doch auch Informatik, bisherige Aufträge für Société Générale, Rhône-Poulenc, Aventis, Gaz de France,
Monsantos, Sumimoto, Presse Agentur E-value, Finanzberater Baier & Partner, Mathogro Gmbh, Übersetzungsbüro ARI, Karin Pobbig...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Universitätsausbildung in Portugal: Gymnasiallehrerin für Geographie.
Universitätsausbildung an der HU Berlin: Dipl.-Übers. DE / PT / ES.
Beeidigt und öffentlich bestellt als Übersetzerin am Landesgericht Fürth/Nürnberg.
Übersetzung des Kochbuchs "Zu Gast bei Christiane Herzog".
Seit 1998 als freiberufliche Übersetzerin tätig.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Übersetzung der Autobiographie des Disney-Chefs Michael D. Eisner aus
dem Amerikanischen ins Deutsche
- Übersetzung von Programmen von Microsoft (Mitarbeit am Projekt Windows 2000
für den deutschprachigen Raum), Online-Hilfen, HTML-Texten und
betrriebswirtschaftlicher Anwendungssoftware bei Translate.IT/Berlin
- Online-Übersetzungen aus dem Spanischen und Portugiesischen für die
Übersetzungsagentur tandem-gruppe

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

-Akademisch sehr erfolgreich im Studium Übersetzen und Dolmetschen in Germersheim und Bristol.
-Professionelle Erfahrung im Terminologiebereich und im Erstellen von benutzerfreundlichen Texten bei der SAP AG.
-Fachgebiete: Computer und Internet, v.a. E-Commerce (Terminologie-Diplomarbeit).
Z.Zt. leider ausgelastet - schauen Sie nächstes Mal wieder vorbei!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

State-recognized freelance translator, specialized in human rights, development and third world politics, art and culture, tourism, general and correspondence. IHK - geprüfte Übersetzerin, en - de. Meine Spezialgebiete sind Menschenrechts-, Entwicklungs-, Dritte Welt-Politik, Kultur und Kunst. Ferner allgemeinsprachliche Texte, Korrespondenz und Tourismus. http://www.englisch-deutsch-uebersetzerin.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

15 years experience translating Dutch, English and German into Portuguese and Portuguese into Dutch.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Mother tongue Italian Language pairs English French Career and experience (October 1980—Present)  Teacher of English and French  Experiences as a tourleader (Western Europe-Tunisia-Russia 1980-84)  Two books about French civilization and grammar published in 1993/99 and 1996  Training courses and stays in Great Britain, USA, Canada and France (since 1976)  Six books translated for a Milan publisher (1996,1997,1998) Experience as a translator (1995 - Present)  Text translations and interpreting for a European project (Helios-Socrates, 1995-1996)  Technical translations: Photography (Agfa manuals) - Major Cartoon producer (thousands words, games, for website) –Skid-loaders (20,000 words) - DVD machinery (70,000 w), Food processing (27,000 w) - Picker Coils (medical, manual, 28,000 w), Office consumables and accessory Catalog and various marketing campaigns (on-going), Trade unions (on-going), Major tires manufacturer’s Annual Marketing campaign -– Plastic Molding Supplies Catalogue (45,000 w) – Brochures for industrial in-line printers (on-going) - Moisture Analyzers - Management Software Programs – Punching machines – Customer Satisfaction and Employees Surveys /thousands of words – on going) - Translation of On-line selling sites (apparel, ads), etc. Translation of Carcassonne (France) Web Site (16,000) – Various certificates and CVs for a software manufacturer – Manual for gear pumps (thousands of words) – Manual for a printing machine (30,000 w) –Brochures for band heater manufacturer campaign (Watlow) – Campaign (brochures, management charts, letters, corporate magazine, PP presentations, etc) for the merging of two big rail material manufacturers (thousands of words – on going) – Shock absorbers instructions for use – Various manuals/instructions for use manuals of electrical devices (softstarters, medical/surgical) – Combined marketing campaign of a major auto rent business and credit card name (on going) Projects completed for American and European agencies (including: Operator Manuals/User's Guides, commercial brochures, newsletters, MSDS, press releases, etc.) Areas of Expertise Mechanical engineering, software/hardware, machine tools, tourism, literature, education, advertisement-marketing. Equipment and resources  HW: 166MMX-266-350, Epson/Lexmark JetPrinters, 33.6-56K ModemFax  SW: Word 97, Excel, Power Point, Frame Maker, FrontPage, Works for Windows, Acrobat Reader, IE5, Netscape Communicator 4 Education 1980: Degree in Modern Languages (Major: English - Other languages: French and German) University of Turin - Italy

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Übersetzerin, Dipl.-Dolmetscherin für Französisch und Spansch.
Längere Studienaufenthalte in Frankreich und Spanien. Spezialisiert auf den Bereich Technik: EDV, Internet, Werkzeuge, Marketing etc. Übersetzung von Dokumentationen, Katalogen, Anleitungen etc.
Erfahrung beim Dolmetschen insb. bei Geschäftsverhandlungen, Messen, Schulungen, Werksführungen. Ermächtigt beim OLG Köln für die französische Sprache.
Hoch motiviert und sehr flexibel!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

30 years of professional experience
interprete and translate from and into English and Russian

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Besuchen Sie meine Homepage: http://www.boska.de
Geburtsjahr: 1943 Geburtsort: Prag, Tschechische Republik
Studium: Technische Universität, Karlsuniversität in Prag, Abschluss: 1966
Lebensmittelpunkt bis 1968 in Prag, CZ
Lebensmittelpunkt ab 1969 bis heute in Frankfurt/M, D
Zulassung als Übersetzer beim Landgericht Frankfurt/M: 1982
Beruf: Dipl.-Ing. im Hochbau
Nebenberuf: Beeidigter Übersetzer für Tschechisch
Übersetzerpraxis: seit 1982
Technische Texte, kaufmännische Texte, Urkunden, allgemeine Texte

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have lived in Japan for a year and am interested in any kind of translation work.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:


As a Full Time Translator I have so far worked on a freelance basis for a number of Translations Agencies in the following fields:

Business: Suppliers and Agency Agreements.
Legal: Leases.
Medicine: Health Care.
Software localization: Electronic Games,
Online Documentations.

The Translations Agencies I am currently working with are:

Traduco, Italy.
SLS, Italy.
Lexis, Italy.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

HSA Dipl.-Sprachmittler f. Arabisch/Englisch (1972)
6 Jahre Botschaftsdolmetscher Jemen
seit 1992 freiberufl.
Hauptgebiete: technische Übersetzungen, Patentbeschreibungen
Bedienungsanleitungen
nicht: Finanz- und Bankwesen, Medizin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

In 1996, B.A. degree in Modern Languages from Universidad Metropolitana in Caracas, Venezuela.

In March 2000, Written Translation diploma (English - Spanish - English) after a one-year-course at NELS-Newport University in Caracas, Venezuela.

Working currently for LAICO (Languages in Company)Institute doing several business translations.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Plaese keep in touch with me for further details.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Brasilianerin und wohne seit 1990 in Deutschland. An der Universität von São Paulo habe ich Physik und Maschinenbau studiert und erfolgreich abgeschlossen.
Ende 1997 habe ich an der Technischen Universität Ilmenau an der Fakultät für Maschinenbau promoviert. Außerdem gehörte es zu meinen Aufgaben als Ingenieurin bei zwei großen Unternehmen der Automobilzulieferindustrie in Deutschland, eine Vielzahl von Fachübersetzungen und Dolmetscheraufgaben für Tochtergesellschaften in Brasilien zu übernehmen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

*Diplomandin des universitären Studiengangs "Internationale Fachkommunikation/Fachübersetzen Technik"
*Sprachenkombination Englisch, Französisch, Spanisch
*Sachfächer Elektrotechnik, Maschinenbau, EDV
*studiumsintegrierte Zusatzqualifikation als Technische Redakteurin
*Auslandserfahrung (Frankreich, Spanien, Belgien, USA, Mexiko, Japan)
*mehrere Auslandspraktika (Lyon/Frankreich)
*Auslandsemester (Las Palmas/Spanien)
*Messe-Erfahrung (internationale Messen in Hannover); Dolmetschen und Promotion
*Nachhilfe-Erfahrung in Englisch (Fachsprache) und Französisch
*diverse Berufspraktika bei VW Wolsburg, beim Deutschen Institut für Normung (DIN) e.V., Übersetzungszentrum Braunschweig
*Maschinenschreiben und Computerkenntnisse (Word, Excel, Framemaker, Multiterm) und Internet
*Mitglied bei der tekom (Berufsverband der Technischen Redakteure)
*diverse Übersetzungsaufträge aus Industrie und Wirtschaft (Meteor Gummiwerke Hildesheim, CIREL Bordeaux, Gandhi-Informations-Zentrum Berlin etc.)
*Fortbildung (Schwedisch-Sprachkurs, Europa-Seminar, Französische Sommer- und Herbstuniversität, Rhetorik-Seminar etc.)
*Diplomarbeit im Bereich Terminologie "Videokonferenz-Systeme - deutsch-französischer Terminologie-Vergleich" (Praktikum beim DIN)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

M.A. Skandinavistik-Germanistik Universitäten Oulu/Finnland, Stockholm/Schweden, Bayreuth/Deutschland
Wirtschaftsabschluß am Handelsinstitut Rovaniemi

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Last-year Translation-Interpreting student at the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Currently doing degree project translating a Telecom book from French into Spanish. Fast-working, efficient and can work under stress.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren 1959 in Yalova/Istanbul, Grund- und Realschule in Böblingen/Deutschland, Gymnasialabschluss des Istanbul Erkek Lisesi (deutschsprachig), Istanbul/Türkei, Studium der Volkswirtschaftslehre an der Uni Heidelberg, 1991 Abschluss als Dipl.-Volkswirt. Hauptberuflich als Übersetzer tätig seit 1992, beeidigt beim Landgericht Heidelberg. Fachgebiete: Wirtschaft, Jura, ect.,
Übersetzungen für zahlreiche Firmen (u.a. Privatisierung türk. Staatsbetriebe, Ausschreibung für Online-Lotto-System, Verträge, u.v.m.).
Verheiratet, 1 Kind.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ausbildung zur Bankkauffrau und mehrjährige berufliche Tätigkeit bei der Deutschen Bank AG; Auslandsaufenthalt in England:dreimonatige Tätigkeit bei der Chase Manhattan Bank; Fernstudium zur „Staatlich geprüften und gerichtlich beeidigten Übersetzerin“ Fachgebiet: Wirtschaft und allgemeinsprachliche Übersetzungen; Erteilung von Englisch– und Deutschunterricht für gymnasiale Oberstufenklassen; Tätigkeit als Sachbearbeiterin im int. Vertrieb der Tochtergesellschaft eines amer. Konzerns für Navigationssysteme; Besondere Kenntnisse: MS Word, WordPerfect, Excel, SAP, Powerpoint, Outlook, Groupwise, Internet (u.a. e-commerce) Verkaufsseminar, Kreditseminare; Weitere Fachgebiete: Literatur, Film, Fernsehen, Musik, Gesundheit,

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Specialize in patents, biological sciences, medicine, and power technology. For more information, contact me or see my web site at:

http://www.planetkc.com/bentompkins

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Wirtschaft & Politik, Werbung, EDV & Internet
Belletristik, Kultur & Soziales

Studium:
Übersetzer- und Dolmetscher - München

Wichtigste Kunden:
BASF, Bayerischer Rundfunk, PRO 7, Warner Bros.
HypoVereinsbank München, Anwälte Wolff & Partner
Konzertagentur Persona Musica, Benson Advertising

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Native in: German and Slovene
Near-native: English
Master of Arts in Translation, USA
Certified Court Interpreter, German, English
7 years of T and I experience
Subject areas:
finance, law, technics, localization
Member of ATA and DZTPS
Quality work... every time,
on budget, anytime

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Janet Dame, geb.16.03.69 wohnhaft Schweiz.
Verheiratet, ein Kind.Zwischen 1992 u. 1996 berufserfahrung in Italien gesammelt, als Krankenschwester (alle Fachbereiche) und Übersetzerin/Dolmetscherin für Chefazt einer Privatklinik.Übersetzerdiplom 1998 erhalten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelance translator since 1992 (full-time since 1997)
Wide range of topics

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatliche geprüfte Übersetzerin (BDÜ)
Nutzung von Übersetzertools wie TRADOS Workbench und MultiTerm

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Englisch Studium
- Ein Jahr in London gelebt/gearbeitet
- technische, historische, literarische, politische, wissenschaftliche Texte.
- z.Zt. Technischer Übersetzerin.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Schweizer, seit mehreren Jahren in Japan, Lehrer an einem jap. Gymnasium.
Japanese Proficiency Level 1, Deutschlehrer an der Japanisch-Deutschen Gesellschaft in Hokkaido.
Ausbildung: Studium der Betriebswirtschaft an der Uni Lausanne (in französischer Sprache)
8 Jahre Berufserfahrung als Netzwerkkoordinator für Printmedien.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Degree in translation at the University of Mainz (Germersheim/Germany).

Interpreter at the Frankfurt Trade Fair.

Worked as an employed translator and project coordinator for medical and technical translations at Abbott Laboratories for 5 years.

Indipendent translator since January 2000.

In the whole 12 years experience in translation and interpreting.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Polonistik, Jagellonen-Universität, Krakau
Studium der Philosophie, Universität Tübingen
Dolmetscherstudium (Nachdiplomstudiengang), Jagellonen-Universität, Krakau
Schwerpunkte:
Geisteswissenschaften, Werbung, Technik, Ökonomie; Simultandolmetschen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit mehr als 7 Jahren dolmetsche und übersetze ich die Sprachkombinationen vietnamesisch-deutsch und deutsch-vietnamesisch. Zu meinen Kundinnen und Kunden zählen Behörden, Unternehmen und Privatpersonen.
Gerne bin ich auch Ihr zuverlässiger Partner.

Schwerpunkte:

Behörden und Rechtswesen
allgemeine Korrespondenz, Begleitung zu Behörden, Verfahren vor Gerichten, Verwaltungsakte, Asylverfahren, Befragungen und Vernehmungen, TÜ

Wirtschaft und technischer Bereich
Handelkorrespondenz, Betriebsanleitungen, Werbebroschüren, Kataloge, Handbücher, Benutzerführung von EDV-Systemen, Gesprächsdolmetschen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1965 in Bremen, Deutschland geboren
Abitur 1986
Lehre Aussenhandelskauffrau abgeschl. 1989
1989-1998 in Norwegen in verschiedenen Sekretärstellungen beschäftigt
seit 1998 als Übersetzerin selbstständig tätig.
Arbeite zusammen mit meinem Mann (norw. Muttersprachler).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1993 arbeite ich als selbständiger Dolmetscher und Übersetzer
(Albanisch-Deutsch; Deutsch-Albansich ) bei verschiedenen Behörden,
so z.B Polizei, LKA, JVA, Gerichten, Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge,
BGS, Ausländerbehörden.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Student d. Informatik (TU Wien) und
Übersetzer- Dolmetscherausbildung an d. Universität Wien

auch Übersetzung von Webseiten bzw. Erstellung
von Webseiten in mehreren Sprachen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seven years of translation background (six as a freelancer).
Worked directly or through agents for major international or Turkish firms esp. on computer software, commercial papers, communications.
Computer literacy: excellent.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren: 6.7.62 in Hamburg
Ausbildung: Abitur, staatl. gepr. Fremdsprachensekretaerin in Hamburg, Studium der
Sinologie in Hamburg, Nanjing (China, auf DAAD Stipendium) und Bonn,
Aussenhandelslehre bei Coutinho, Cargo & Co in Hamburg, Fernstudium
zum Uebersetzer fuer Englisch (staatl.gepr. und vereidigt).
Taetigkeiten: Einzelhandelserfahrung, Aussenhandelslehre 87-89, 8 Jahre Aufenthalt in
Singapur bei Birkart (Spedition), Jacobs Suchard und Robert Bosch als
Logistikleiterin. Zusaetzlich: Uebersetzungsarbeiten in allen 3 Firmen: Kata-
loggestaltung, Marketing und Vertragserstellungen. Seit 1998 Uebersetzerin
in D. Arbeiten fuer: Inst. f Asienkunde Hbg, versch.Handelsfirmen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe 5 Jahre Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin für Bulgarisch (Muttersprache), Deutsch und Niederländisch und übersetze Urkunden, Gerichtsentscheidungen, Handelsverträge, Betriebsanleitungen u.a. Mein Übersetzerdiplom habe ich 1997 an der Universität Veliko Tarnovo, Bulgarien erworben.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

degree in translation and interpretation attained at las palmas university (spain)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzerstudium an der AKAD, Stuttgart
Übersetzer-Erfahrung nach England-Arbeitsaufenthalt von 1980 - 1983;
seit 1998 regelmäßige Übersetzeraufträge, vor allem von einem Schweizer
Übersetzungsbüro in allen Bereichen, vorwiegend jedoch Finanzbereich sowie
Verträge; Teilzeitarbeit bei einem Patentanwaltsbüro

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Name: Hortensia Lozano Dávila
Place of Birth: Monterrey, N.L. México
Address: M. Arreola #720 Ote.
Monterrey, N. L. 64000 México. Thanslating for more than 20 years.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

seit 1990 Einsatz als Dolmetscher für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge
und für RAe im Raum Köln

seit 1997 erm. Übersetzer und beeid. Dolmetscher für die Gerichte und Notare des Landes Sachsen-Anhalt und zugelassener Übersetzer des Generalkonsulats der Republik Türkei in Koeln, zugelassener Dolmetscher im OLG-Bezirk Köln

ausgeführte Aufträge für die Polizei und Justiz sowie Rechtsanwälte Urkunden-Schnelldienst mit Beglaubigungen, Dolmetschen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Schwerpunkte: Maschinenbau, Autobranche, Edelstahlbranche, Technik allgemeine

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1985 tätig als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin. Schwerpunkte: kaufmännische Übersetzungen, Energiewirtschaft, Telekommunikation, Recht und Versicherungen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Deutsch-Kanadierin, seit 1996 freiberuflich als Übersetzerin tätig, staatlich anerkannte Übersetzerin, beeidigt beim Landgericht Heilbronn, Referenzen entnehmen Sie bitte meiner Website www.seelos.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ausserdem auch Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch;
studiere Übersetzen/Dolmetschen in Germersheim (Universität Mainz),
7. Fachsemester (Diplom in 1 Jahr); Ergänzungsfach Recht (v.a. Familien-, Ausländer- und Europarecht)
1. Erfahrung im Übersetzen bereits gesammelt, einige kleinere Aufträge erledigt
(Websiteübersetzung, Lebensläufe, Bewerbungsschreiben, rechtliche Texte)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

  • Übersetzererfahrung in folgenden Fachgebieten:
  1. Industrie u. Technologie, speziell: Haushaltsgeräte, Wärmekrafttechnik, Rohleitungstechnik, Messtechnik, LCD-Monitore, Anlagetechnik, Füllanlagen für die Getränkeindustrie, Etikettiermaschinen, Eisenbahnen (Loks, Reinigungsanlagen), Be- und Entwässerungsanlagen, Be- und Entfeuchtungsanlagen, Parkett- und Laminatfußböden u.a.
  2. Informationstechnologie/-wissenschaft, speziell: Websitelokalisierung (HTML)
  3. Wirtschaft u. Finanzen, speziell: Firmenverträge, Firmensatzungen, Finanzberichte, schriftliche Korrespondenz mit Kunden diverser Versicherungsgesellschaften, Informationsbroschüren zur Euro-Einführung...
  4. Medizin u. Pharmazeutik, speziell: Anlagen zur Verarbeitung von Einmalspritzen, versicherungsrelevante ärztliche Befunde
  5. Recht, Urkunden, Zeugnisse speziell: Anklageschriften, Strafbefehle, Gerichtsurteile, Schulzeugnisse, Vollmachten, diverse amtliche Urkunden...
  6. allgemeinsprachliche Texte speziell: private und geschäftliche Korrespondenz
  • Mitgliedschaften: BDÜ
  • Technische Ausrüstung: PC, Fax, DSL-Internetanschluss, Laserdrucker, Scanner, CD-Brenner
  • Softwarenutzung: alle Microsoft Office Programme Version: 2000, bei Bedarf auch andere Textverarbeitungsprogramme unter Verwendung von Trados 5.5 und STAR Transit
  • Verfügbarkeit: rund um die Uhr
  • Beglaubigungen: ja
  • Eilaufträge: ja
  • bisherige Kunden bzw. Partner (Referenzschreiben bei Bedarf vorzeigbar): Siemens AG, Haribo, Metro Cash & Carry, RTL, Kronospan, Bausch-Ströbel, Hörmann-Rawema, diverse Übersetzungs- und Dolmetscherbüros in Deutschland, Österreich, Spanien, Belgien und der Schweiz ...
  • Materinski jezik: srpski/hrvatski
  • Prevoditeljsko iskustvo u sljedećim oblastima:
  1. Industrija i tehnologija: kućanski aparati, energetika, cjevovodi, mjerna tehnika, LCD-monitori, industrijska postrojenja, Postrojenja za punjenje u industriji pića, strojevi za etiketiranje, ¾eljeznica (lokomotive, postrojenja za či¹ćenje), postrojenja za navodnjavanje i odvodnjavanje, ventilaciju i su¹enje zraka, podovi od parketa i laminata i dr.
  2. Informatika: HTML-lokalizacija
  3. Gospodarstvo i financije: poslovni ugovori, statuti poduzeća, bilance, pismena korespondencija sa klijentima osiguravajućih dru¹tava, informativne bro¹ure u vezi sa uvođenjem eura...
  4. Medicina i farmacija: postrojenja za obradu ¹trcaljki za jednokratnu upotrebu, liječnički nalazi
  5. Pravo, slu¾beni dokumenti, svjedočanstva: optu¾nice, kazneni nalozi, sudske odluke, svjedočanstva o pohađanju obrazovnih ustanova, punomoćja, razni slu¾beni dokumenti...
  6. Općejezični tekstovi: privatna i poslovna pismena korespondencija
  • Članstvo: redovni član Saveznog udru¾enja prevoditelja i tumača SR Njemačke (BDÜ)
  • Tehnička opremljenost: PC, faks, DSL (internet), laserski pisač, skener, CD-pr¾ilica
  • Softver: svi Microsoft Office programi uz kori¹tenje programa Trados 5.5 i STAR Transit.
  • Stojim na raspolaganju: u svako doba
  • Izrada ovjerenih prijevoda: da
  • Hitni nalozi: da
  • Dosada¹nji klijenti i partneri (referentno pismo mogu po potrebi pokazati): Siemens AG, Haribo, Metro Cash & Carry, RTL, Kronospan, Bausch-Ströbel, Hörmann-Rawema, razne prevoditeljske agenture u Njemačkoj, Austriji, ©panjolskoj, Belgiji i ©vicarskoj...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Physicist, translated 10 monographs Ge --> Eg (mathematics, physics, chemistry). 15 years of patent translation. Special fields: computer engineering, communications, chemical engineering, metallurgy, medicine, genetic engineering.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin seit 3 Jahren als freiberufliche Übesetzerin tätig, zunächst in England dann hier in Deutschland.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Eigene Agentur in Valencia (Spanien). Seit 10 Jahren als Übersetzer tätig. M.A. Germanistik und Romanistik.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachuebersetzungen aus Technik, Wirtschaft, Wissenschaft und Recht.
Alle europaeischen und vorderasiatischen Sprachen. Simultandolmetscher,
Konferenzdolmetscher, Flüsterdolmetschen, Konsekutifdolmetschen,
Sprachschulungen, fremdsdprachliche Kundenbetreuung,

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren und aufgewachsen in Polen, seit 1986 in Deutschland. Diplom-Übersetzerin mit Schwerpunkt Wirtschaft. Diplomarbeit im Bereich EDV (Internet). Freiberuflich tätig, z.Zt für den Deutsch-Polnischen Forschungsverbund INCREASE, Universität-Dortmund (im Rahmen eines multilateralen europäischen Projektes) sowie für eine monatlich in 3 Sprachen erscheinende Infozeitschrift über große polnische Städte. Auch Messebegleitung.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ten years of experience
Specialties: computer hardware and software documentation; website translation; automotive; heat power engineering; technical manuals; medical translations; commerce; linguistics, education, teaching, culture, music and related subjects, general translation

Post-Graduate School at Kiev Linguistic University, 1997

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

freiberufliche Uebersetzerin mit langjaehriger Berufserfahrung in technischer Uebersetzung, Software, Reisefuehrer

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ausbildung zur technischen Übersetzerin, Bereich Maschinenbau, 11 Jahre Berufserfahrung, seit 3 Jahren Freiberufler, Übersetzung von Handbüchern, Betriebsanleitungen, Verträgen, Produktbeschreibungen, Korrespondenz...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a chartered accountant and commenced my career with PriceWaterhouseCoopers in Zimbabwe. I was subsequently a partner of a firm of accountants in Harare. In 1974, I moved to Milan where I was employed as a manager by Deloitte Touche for two years, improving my knowledge of Italian.

In subsequent years I was financial director of several multinational companies in Canada and the United Kingdom before returning to Italy in 1984.

I have been self-employed for the past fifteen years (including five years in France) as a financial consultant and translator. I have translated numerous financial statements, legal, technical and business texts for large banks, commercial companies and small businesses.

My financial and business knowledge and experience ensure that my clients receive high quality results.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

30 years of experience in translation and interpreting.
Bilingual. Almost any subject.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sehr lange Aufenthalte in englisch- und spanischsprachigen Ländern. Abschluß als Fremdsprachenkorrespondent und Wirtschaftsdolmetscher in den Sprachen Englisch und Spanisch. Viel Erfahrung im Übersetzen liegt insbesondere vom Englischen ins Deutsche vor.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1998 Diplom am Institut für Übersetzen und Dolmetschen
der Universität Heidelberg (Note 1,8)
1999/2000: Bisher gut 11 Monate Berufspraxis als
Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch beim Einzel-
handelskonzern Wal-Mart (wg. Gebundenheit an das Rhein-
Neckar-Gebiet z. Zt. lediglich Annahme von Dolmetschaufträgen
bei Mitarbeiterschulungen in meiner Region)
Ab Ende 1998: (z. T. nebenberufliche) Arbeit als freiberufliche
Übersetzerin, Erledigung von Aufträgen in den Bereichen Musik
und Recht (Urkunden)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin eine zuverlaessige und termintreue Uebersetzerin die seit 15 Jahren im Bereich der Ubersetzungen/Dolmetschungen taetig ist. Im Laufe der Jahren habe ich viel Berufserfahrung gesammelt besonders in Bereichen: Recht, Vertraege (aller Art mit Beglaubigung), Gruendungsakte,Urkunden(alle Akten die zur Gruendung einer Firma in Rumaenien notwendig sind) EU Projekte, Gerichtsurteile und Gesetzestexte sowohl aus dem Deutschen ins Rumaenische als auch aus dem Rumaenischen ins Deutsche. Ebenso gute Uebersetzungen( beide Sprachrichtungen) kann ich auch im Bereich der Technik anfertigen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Germ. (Uni Odessa /Ukraine) Dipl.-Übers. & Dolm. (FASK Germersheim) öffentlich bestellt und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die russische Sprache, ermächtigte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die ukrainische Sprache, ermächtigte Übersetzerin der englischen Sprache.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren in Italien am 16.11.1962. Schulausbildung: altsprachliches Gymnasium; Studium: Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer in Rom. 1985: Diplom als Dolmetscher und Übersetzer für Deutsch und Englisch.Seit elf Jahren tätig als Simultandolmetscherin, u. a. für: Gewerkschaften, Fernsehen (WDR, N3, ZDF), Pharmaunternehmen, EU-Organisationen, KFZ-Bereich, und als technische Übersetzerin, u. a. in den Bereichen: EDV, Kommunikationstechnik, Firmenzeitschriften, druckfertige, reprofähige Reparaturleitfäden für ein großes Automobilkonzern, Bundesnotarkammer, Gewerkschaften, Computersoftware, Elektrotechnik Kraftfahrzeugtechnik, Nachrichtentechnik, Maschinenbau.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Born 22.02.1966. Polish national with British wife. Translating and interpreting mainly for international financial institutions(The World Bank,USAID),EU institutions, commercial companies, Polish government agencies. Translated a few books both into English and Polish. Specialising in agriculture, environment, health care, coal mining, business and management. Interpreting at meetings, conferences, seminars, trips etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1990:Uni-Pisa, Abschluß eines sprachwissenschaftlichen Studiums(110/110 cum Laude).Seit 1991 in Deutschl.Kursleiter f. Italienisch, gelegentliche Übersetz., Ausbildung als Buchhändler, Buchhändlertätigkeit.Seit 2000:hauptberufl.freiber.Übersetzer. techn., wirtsch., jurist. texte f. Agentur, naturwiss., geograf.,lexikograf. Texte f. verlag, Korrekturen v. sportwiss., geograf., kulturwiss., kunstwiss., naturbezogen. Texte f. Verlag

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Online-translators supply competitively priced translations to all sectors of business and trade; medical, technical, IT, legal - and have the ability to provide them quickly and in the majority of electronic formats. We can also re-edit DTP documents if required.

Our speciality is in the accurate translation of websites. We can provide you with ability to reach new markets and facilitate business with people outside of the UK.

Please refer to our site www.online-translators.co.uk for further information and prices.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

-Diplom-Sprachmittler Tsch/Ru
-Abschluß 1982 Universität Leipzig und Karlsuniversität Prag,
-freiberuflich tätig seit 1990,
-Februar 1993: vom Minister der Justiz des Landes Brandenburg zum Dolmetscher und Übersetzer für die russische und tschechische Sprache bestellt, berechtigt zur Anfertigung beglaubigter Übersetzungen
-1995 beeidigt/ermächtigt am Landgericht Cottbus (Brandenburg)
-Abschluß (IHK) als "Kaufmann im Groß- und Außenhandel"
Dolmetschen UND Übersetzen:
-Maschinenbaumesse in Brno/CZ (Tagebautechnik, Widerstandsschweißen, Energietechnik)
-VEAG: Vertragsverhandlungen mit CZ,
-Bundeswehr: NATO-Beitritt CZ,
-Polizei, Gerichte, Bundesgrenzschutz,
-Firmenpräsentationen und Dokumentationen (DWAG-Waggonbau, GEFRAN-Messgeräte, LAUBAG-Tagebautechnik)
-Synchroneinsprache Filmfestival:"Junger osteuropäischer Film" in Cottbus
-Dolmetschen für die Firma HEC Kamenz (Schulung tschech. Kommunalpolitiker im Hinblick auf EU-Beitritt, u. a. beim sächsischen Innenministerium)
-Übersetzung des GÜSA-Handbuches (Grenzüberschreitende Sozialarbeit in der Euroregion Neiße-Nisa-Nysa)
-Übersetzung von Handelsregisterauszügen
Technik:
Windows NT 4.0, Office-Suite von Microsoft, TRADOS, Scanner, Texterkennung
Datenaustausch: Fax, Modem, e-mail, Diskette, CD, Papier

























Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin in Mahabad (Iran) geboren, 1987 nach Deutschland gekommen und habe hier studiert (Mai 2000: Dipl. Biologe, Molekularbiologie). Während des Studiums habe ich gedolmetscht (Behörden, Gericht) und übersetzt (Übersetzungsagenturen).
Die Sprachen, in der Reihenfolge wie ich sie beherrsche, sind: Persisch, Kurdisch (Sorani), Deutsch.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Übersetzerin (Französisch, Russisch), 39 J., langjährige Erfahrung insbesondere in den Bereichen Landwirtschaft, Pflanzenzucht, Saatgut(Gentechnik, Biotechnologie, naturwisschenschaftliche Übersetzungen allgemein, Patentrecht sowie geistes- und sozialwissenschaftliche Gebiete (Psychologie, Philosophie, Theologie u. a.) freut sich auf Ihren Auftrag. Referenzen lasse ich Ihnen auf Anfrage per E-mail oder Fax gerne zukommen. Eilige Aufträge erledige ich auch abends oder am Wochenende.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium an der Universität Heidelberg, Abschluß: Diplom-Übersetzerin
1988-1999: angestellte Übersetzerin im Bereich EDV (Gesellschaft für Mathematik
und Datenverarbeitung; Verein zur Förderung der dt.-amerik. Zusammenarbeit auf dem
Gebiet der Informatik und ihrer Anwendungen)
seit 1999: Freiberuflerin - bisherige Aufträge aus den Bereichen:
Software-Übersetzungen:Bildschirmtexte, Konsolidierungssoftware; Rechnungswesen;
EU-Texte; Werbebroschüren

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelancer transaltor from English, French and Japanese to Italian. BA in Theatre (1997). Thesis: The theatrical text: its adaptations and its translations. She is working for university teachers, for editors and for theatrical directors.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

My academic background includes the "Abitur" from a German "Gymnasium", as well as a degree from the University of Maryland. Although my mother tongue is German, I have acquired a superior command of the English language through both education and simply living and working in the United States. Immersion in both cultures has equipped me with an exceptional understanding of the idiosyncrasies of either language. You will find that I am a highly professional individual who will meet deadlines as promised and deliver an outstanding end product.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional translation over the internet. Reliable, convenient, quick.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Certified translator and interpreter. Languages: Czech, German, Polish, Russian, Slovak, Ukrainian. Graduated from the University of Mainz/Germersheim in translation science, from the Vienna University in interpretation science and from the Machine-Building Institute at Lugansk/Ukraine in economics. Studied at the University of Nebraska at Omaha/USA and King's College University of London. Many years of experience as translator and conference interpreter. Allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer. Sprachen: Englisch, Polnisch, Russisch, Slowakisch, Tschechisch, Ukrainisch. Absolvent der Universität Mainz/Germersheim: Übersetzerausbildung, der Universität Wien: Dolmetscherausbildung und der Maschinenbauhochschule Lugansk/Ukraine: Betriebswirtschaft/technischer Einkauf. Studierte an der Nebraska-Universität in Omaha/USA und am King's College University of London. Mehrjährige Erfahrung als Fachübersetzer und Konferenzdolmetscher.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

studies of languages, worked for a lon g time in tourism, translations: technical, arts,living since 20 years in Italy

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachübersetzungen durch Muttersprachler mit gehobener technischer Ausbildung Fachbereiche: Elektrotechnik Informatik Maschinenbau url: http:// www.translengua.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

More than 3 years working experience as a consecutive and simultaneous translator and interpreter for · Danish private environmental protection company Ramboll (recommendations available); · Danish Environmental Protection Agency; · Lund University of Environment (Sweden); Smolensk Regional Environmental Protection Committee;· 1 year at International College of Smolensk Humanitarian University as International Projects Coordinator;
Specialization in the sphere of environmental protection; cleaner technologies; technical documentation (including translations for computer-, network-, and cellular communication companies; building/ civil engineering; mechanical and industrial plants; ceramics; central heating; compressed air; electricity; control systems; household appliances; office machines; oils/ lubricants; packaging/ handling/ marking of technical equipment; sanitation; refrigeration; water treatment; woodwork furniture industry; tourism. Experience in international negotiations and guided tours.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BA in Translation;
Translated the book "Rethinking the Brain", into Brazilian Portuguese;
Member of the Brazilian Association of American Studies.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education: Northeastern University: major in Criminal Justice and Psychology
Experience: Though I do not have any practical training in this arena, I am confident that
my Turkish skills are up to par. Having been raised for a large portion on my
life in Istanbul, and then moving to the United States, my bilingual skills have
constantly been tested. Today, my Turkish and English reading and writing skills
are strong influences in my life- influences I would like to engage in an exciting
translating career.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Lehrerin tschechisch, russisch,
Diplom tschechisch-deutsch/deutsch-tschechisch
Praxis 30 Jahre, Schwerpunkt Maschinenbau
Verhandlungen, Handbücher, Verträge,
8 Jahre komplette Betreuung eines mittelst.
Unternehmens

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Slavistik, Anglistik und Ökonomie Auslandserfahrung/ -studium in England und Rußland Derzeit Promotion in slavischer Literaturwissenschaft

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Born 1960, studied languages at Leipzig University, worked as a language trainer for adults. Freelancer since 1998, specialized in environmental matters, biology, health, music. Several popular-scientific book projects (history, health, travel guides)+ articles for the Gewandhaus Orchestra Magazine.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Nach dem Studium und Abschluß als staatlich geprüfte Übersetzerin der englischen Sprache war ich 10 Jahre in einem Unternehmen der Leistungselektronikbranche tätig und bin seit Juli 99 als freiberufliche Übersetzerin tätig. Mein Fachgebiet liegt im Bereich Technik, hier wiederum im Gebiet Elektrotechnik/ Leistungselektronik. Ich habe Erfahrung im Übersetzen von Katalogen, Broschüren, Qualitätshandbüchern u.v.m. und bin an allem interessiert, was technisch ist.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1972 in der Ukraine geboren
Seit 1992 in Deutschland
Studentin am Sprach- und Dolmetscher-Institut in München
Gästebetreuungen in München durchgeführt
und diverse kleinere Übersetzungen durchgeführt

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Vereidiger Übersetzer für Deutsch
Seit 1981
Erfahrung in der Übersetzung juristischer, wirtschaftlicher und verwaltungsrechtlicher Texte

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Air Force Aaacademy - Fighter pilot
Free-lance technical translator from 1976.
Expertize in field of automotive industry, military, telecommunication, engineering, agricultural machines, software and hardware

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

18.04.1967 in Deutschland geboren.
1979-1985 Gymnasium in Budapest (Ungarn)
1985-1992 Schulabschluss und Berufsausbildung
in Deutschland.
1992 Aufenthalt in den USA
1993 Aufenthalt in Asien
(Indien, Sri-Lanka)
1994-2000 Abwicklung von Import/Export-
Geschäften in Fremdsprachen.
Zur Zeit Übersetzung eines ungarischen literarischen Werkes(379 Seiten)ins Deutsche.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Horska Svätoslava

2000 Diplom Wirtschaftsdeutsch
1998-2000 Marketing, Versicherung UNIQA
1993-97 Doktoratstudium Publizistik Universität Wien
1992-1998 Freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer
1988-92 Magisterstudium Übersetzungswesen , Universität Pressburg

Kundenkreis: Übersetzungsbüros, Bundeskanzleramt, Wien
Österreichsische Studien-und Beratusngesellschaft, Wien
Arbeitsministerium, Pressburg


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1997: Grundung der Firma IDEA Italienisch-Deutsche Übersetzungen auch simultan 1997: Fondazione della Ditta IDEA Traduzioni Italiano-Tedesco anche simultanee Siehe / Vedi Home-Page (zweisprachig / bilingua) http://home.t-online.de/home/traduzioni.idea/homepage.html

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Germanistik-Studium an der Sorbonne Paris
Seit 10 Jahren nebenberufliche Tätigkeit als Übersetzerin in vielfältigen Bereichen.
Fachgebiete:Internetprojekte und Homepages,
Journalistische Texte, Verträge, Allgemeiner Schriftverkehr, Literatur und Geschichtswissenschaft,
Publikationen u.v.m.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplomübersetzerin, FAS Germersheim, Diplom 1993, seither freiberufliche Übersetzerin
Während des Studiums diverse Auslandsaufenthalte in Rußland und Italien
Fachkenntnisse im Bereich Landmaschinen (seit 1997 kontin. Zsmarbeit mit John Deere);
Elektrotechnik (Fachübersetzungen für ABB, Siemens); Textiltechnik, Druckereitechnik
(diverse Fachübersetzungen für Büros); "Berufliche Bildung" (kontin. Zsmarbeit mit der DSE
Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung);
Übersetzungen von Verträgen, Dokumentationen, Urkunden (Beeidigung für Italienisch)
Verhandlungsdolmetschen für Gerichte, Polizei, Krankenhäuser, städtische Einrichtungen,
Behörden, diverse Firmen,

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

langjährige Erfahrung in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Technik, Medizin. Dolmetsche vor Gericht und anderen Institutionen. Erfahrung in Kroatien und Deutschland, sowie Österreich gesammelt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MGR Polonistik

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Germanistik und Romanistik an der Universität Regensburg, seit 1994 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachuebersetzerin im Bereich Technik seit 15 Jahren (Schwerpunkte: IT, Maschinenbau, KFZ, Moebelbau, Kuechentechnik). Auch Urkunden und Zeugnisse (ermaechtigt beim OLG Hamm)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sprachstudium an privater Universität (Englisch, Frazösisch, Spanisch, Russisch)
Sprachstudium Wirtschaftsenglisch Dolmetscher Institut

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Ing. Elektrotechnik / Fachrichtung technische Informatik
Seit 1996 staatlich anerkannter Übersetzer und Dolmetscher alle Fachrichtungen für
die Sprachen Serbisch, Kroatisch, Bosnisch, Deutsch

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Go to www.abacustrans.com to see my résumé in full.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

14 Jahre Erfahrung als Übersetzerin für namhafte Unternehmen
aus Industrie und Wirtschaft und als Inhaberin eines Übersetzungsbüros
für alle Sprachen und Fachgebiete (ca. 120 freiberufliche Mitarbeiter).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ìíå 32 ãîäà, âûñøåå òåõíè÷åñêîå îáðàçîâàíèå, îïûò ðàáîòû ïðè ñîïðîâîæäåíèè ðóññêèõ ïî Ãåðìàíèè è ïðè çàêëþ÷åíèè äîãîâîðîâ, ïèñüìåííûå ïåðåâîäû íåêîòîðûõ äîêóìåíòîâ è ëè÷íîé êîððåñïîíäåíöèè.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- A-Levels in German, English and French.
-Second year undergraduate University Diploma as a multilingual secretary at the School for Interpreters and Translators, University of Trieste. (First language: German; Second language: Russian).
- Bachelor of Arts in “Interpretation” (German and Russian) at the School for Interpreters and Translators, University of Trieste.
- Various translating assignments.
- Interpreter for German during the art exibition “Natura Naturans”. Trieste, July-August ‘96.
- From february 1997 to february 1998 export assistant-manager for Russia and CIS for the firm “Super Rifle S.p.A.”; stage of 6 months at their branch office in Moscow.
- Translating and interpreting assignments for russian translating agencies and for italian firms in Moscow.
- From september 1998 to september 2000 chief receptionist at the hotel “La Gioconda” in Moscow.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abgeschl. Studium der Germanistik und Anglistik in Italien, staatl. geprüfte Übersetzerin für Italienisch/Deutsch und umgekehrt

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dolmetscher/Übersetzer seit 1970. Konsekutiv- und Simultandolmetscher (Kongresse). Zahlreiche Auslandseinsätze. Als Übersetzer tätig für Großunternehmen der Wirtschaft und Industrie, für Justiz und Patentwesen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Maîtrise der angewandten Sprachwissenschaft der Universität Nizza, Berufsausbildung als Verwaltungsfachangestellte, seit 8 Jahren im öffentlichen Dienst als Übersetzerin und Be-sprechungsdolmetscherin für Französisch. Fachbereiche:Politik, Verwaltung, Recht, Wehrtechnik, internationale Organisationen,insbesondere militärische Fachterminologie. Referenz: Übersetzung des Fachbuches Hobby-und Sporttauchen ISBN 3-275-01230-4.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

under construction ...
Hauptgebiete (Bücher!): Astronomie, Kunst- und Kulturgeschichte, Natur, Design/Einrichtung ...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Vermittlung von Übersetzern im Bereich Bank/Börse, Wirtschaft allgemein, spezialisiert auf Software Lokalisierung.
Bisherige Projekte: Lokalisierung von Controlling Software, Bankensoftware (Private & Retail Banking, Front Office & Back Office), sonstige Übersetzungen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

* Ausbildung zur Industriekauffrau * Studium zur Staatl. Gepr. Übersetzerin, * Ermächtigung vom LG Frankfurt zur Übersetzung & Bescheinigung von Urkunden * 10 Jahre Erfahrung von Übersetzungen im Werbe- und Marketingbereich (Lip-Sync von Dauerwerbesendungen,Adaptionen, Übersetzung v. Konzepten, Broschüren, Sales Sheets u.a. Printwerbemitteln, Bedienungsanleitungen für Fitness-& Haushaltsgeräte,Korrespondenz

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium - Universitaet Leipzig,Abschluss:Staatsdiploma,mehr als 10 Jahre Erfahrung als freiberufliche Uebersetzerin. Klients: Ringier, Interbanka, Telecom, Nestle, Tesco, Kaufland

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

IHK-geprüfte Übersetzerin seit 1975
Hochschul-Abschluß Magister in Literatur u. Publizistik, Französisch u. Spanisch
Export-Erfahrung seit 1989
Fachbereiche: Umwelt u. Bogenschießen (Buch-Publikation), sowie Kunst, Soziales, Bildungswesen, Wirtschaft u. Technik nach Absprache.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Global Language Services

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin ein freiberuflicher, beeidigter Übersetzer. Bearbeitete Sprachen sind Deutsch, Portugiesisch, Englisch, Spanisch,Französisch u. Italienisch.Meine Fachgebiete umfassenden technischen, kommerziellen u. juristischen Arbeitsbereich, sowie auch Software Lokalisierung. Sonstige Einzelheiten können aus meiner Homepage entnommen werden: http://www.sadhana.net/translator.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

29 Jahre alt, Ausbildung: Germanistik, 5 Jahre lang Erfahrung als Uebersetzerin/Vereidigung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Computer, Softwarelokalisierung, Technik, Kunstgeschichte, Wissenschaft, Reise, Kultur, Werbung u.a.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Nach meiner Ausbildung am Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München bin ich jetzt kurz vor der staatlichen Prüfung zur Übersetzerin und Dolmetscherin (September und Dezember 2000), habe bisher kleine Aufträge von privat erhalten und möchte im Januar 2000 anfangen festangestellt zu arbeiten. Vielleicht vertraut mir ja jemand bereits jetzt seinen Auftrag an, ich werde ihn nach bestem Wissen und Gewissen ausführen!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Auslandaufenthalte: 1,5 Jahre Russland; 1 Jahr USA
Erfahrung: 1 Jahr Sprachunterrricht in Petersburg; 6 Monate Übersetzerarbeit im NGO-Bereich in Perm, Ural; Dolmetschen auf Ämtern und vor Gericht;
Fachbereich: Technik
Französischkenntnisse

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-übersetzerin (Englisch und Neugriechisch)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1996 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Industrie, Behörden und Verlage; Übersetzungen von Handbüchern, Urkunden, Werbematerial sowie Literatur; Dolmetscheinsätze bei Verhandlungen, Schulungen an Werkzeugmaschinen sowie Behörden.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ready to work as interpreter with tourists at Mumbai, India

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Degree in English, German and Japanese
Have 10 years of translation experience

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Major in Chinese and English translation.
With 15 years of experience.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Major in English and Korean linguistics.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe Germanistik und Nordistik 5 Jahre an der Universität in Bergen studiert. 2 Jahre in Österreich/Wien. Sprachkombinationen: Übersetzungen aus dem Deutschen, Dänischen, Schwedischen und Englischen ins Norwegische. Zuverlässige Berbeitung. Fachgebiete: Technik, Werbung, IT, allgemeinsprachliche Texte.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzungserfahrung seit 1994.
Spezialitäten: Arbeitsanweisungen, Museumsführer, Werbematerial, Wirtschaft
Klienten u.a. BASF, Elastogran, Landhausmuseum Dresden

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

M.A. Universität Wärschau (Germanistik)
allg. beeidigte Verhandlungsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Baden-Württemberg beim Landgericht Freiburg i. Brsg.
seit einigen Jahren als Gruppendolmetscherin (konsekutiv) im Jugendaustausch;
Übersetzen: allg. Wirtschaftskorrespondenz; private Korrespondenz, wissenschaftliche Arbeiten; Urkunden


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer/Dolmetscher Studium in Portugal.
Seit mehrerer Jahre als selbständige Übersetzerin in Deutschland. Bevorzugt werden Übersetzungen vom Deutschen, Englischen, Französichen, Spanischen ins Portugiesische.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Konsekutiv- und Messedolmetschen, Geschäftsverhandlungen
- Übersetzung und Beglaubigung von Urkunden und Dokumenten (vereidigt beim LG Ingolstadt)
- Korrekturlesen und Druckfahnenbearbeitung
- Übersetzung von Fachtexten:
Geisteswissenschaften: Literatur, Literaturwissenschaften, Linguistik, Komparatistik, Geschichte
Wirtschaft: Unternehmensprofile, Marktanalysen, Wirtschaftsstudien, Fachkorrespondenz und Fachpresse
Medizintechnik: Bedienungsanleitungen und Kurzbeschreibungen audiologischer Geräte (Echo-Screen, VideoSintagmoGrafie, Evoflash)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Trans/Interp graduate with 10 years experience
4 years in house (media)
6 years freelance (commercial, legal)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Vereidigte Übersetzerin für die niederländische und flämische Sprache. Spezialisiert auf technische (alle Fachgebiete) und juristische Übersetzungen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

* 30.08.74 in Essen
1993 Abitur (Landshut)
1994-95 Arbeit als Reproherstellerin bei P.&P. Werbeagentur (Landshut)
1996-98 Germanistikstudium an der Universität Regensburg
1998-99 Regensburger Fremdsprachenschule e.V.
7/99 Abschluß zur staatl. geprüften Fremdsprachenkorrespondentin (E, Wirtschaft; F als Zusatzsprache)
9/99 Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
ab 9/00 im 3. Ausbildungsjahr zur staatl. geprüften Übersetzerin für Englisch, Fachgebiet Naturwissenschaften
6/00 Abschluß in Französisch als Zusatzsprache














Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Dipl.-Übersetzerin; Abschluss 1973 (Finnland), M.A. 1981 (Univ.HH);
- Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin (Bestallung durch das Justizministerium/
Finnland, Behörde für Inneres Hamburg, OLG Köln/LG Bonn);
- Freie Mitarbeiterin u.a. für den Sprachendienst des Auswärtigen Amtes,
das Parlament und die Kommission der EU
- freiberufl. tätig seit 1973 (Aufträge u.a. von Ministerien und weiteren Behörden)
- Lehraufträge im Seminar für allg. Sprachwissenschaft an der Univ. HH (1981-83)
- Wiss. Mitarbeiterin im Finnisch-Ugrischen Seminar der Univ. HH (1983-1986)
- Lehrbeauftragte für Finnisch an der Univ. Bonn (seit 1997)

-

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Allg. beeidigter Dolmetscher und Übersetzer
10 Jahre Berufserfahrung in den Fachbereichen Wirtschaft, Recht, Technik
Mitglied im Verband der Übersetzungsbüros e.V.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Eng-Ger, Croatian native, UN and IBM

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Graduate translator with more than 7 years full-time esperience, specialised in Technical manuals, IT, Localisation, Advertising and Business.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

15 years of experience as a freelance translator;
MS in linguistics (English and French)
PUBLICATIONS
1997 "The Story of Redemption" Elen G. White (translation English-Armenian)
1995 "The Lion on the Loose" Elen G. White English-Armenian)
1993 "Steps to Christ" Elen G. White (English-Armenian)
1992 "The Current State of Agriculture in Armenia" (Armenian-English)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Mein Name ist Renata Lüning, ich wohne in Bremen und fertige für Sie beglaubigte litauische Übersetzungen an. In dringenden Fällen geht das auch von heute auf morgen. Die Beglaubigungen gelten für das gesamte Bundesgebiet. Ich bin seit 1994 als Übersetzerin tätig und habe schon Übersetzungen in den meisten Spezialgebieten durchgeführt. --Studium der Germanistik an den Universitäten Vilnius und Göttingen. --Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. Rufen Sie mich einfach an: Tel. 0421-2428 886 Mobil: 0172 4038 594 http://www.litauisch.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetze seit 3 Jahren nebenberuflich alle technischen Unterlagen und Werbetexte der Heizungs-Sanitär-Bautechnik für euopäischen Marktführer inkl. Homepages vom Deutschen in jede europäische Sprache+Japanisch.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Certified Translator with 7 years of professional experience, admitted as a lawyer in New York. Educational/professional background in Canadian, UK, French and Swiss law, and a variety of other disciplines. Classical musician. Excellent referencesavailable from firms in Europe and North America. Associates work in FR/ES/EN. www.legalplustranslations.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom als Lehrerin für Deutsch und Russisch, seit 10 Jahren in Deutschland. Überwiegend für diverse Übersetzungsbüros, Gerichte tätig, beeidigt. Staatlich anerkannte Übersetzerin mit IHK-Zeugnis. Seit 2 Jahren hauptberuflich EDV-Dozentin.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Besuch des Fremdspracheninstituts der Landeshauptstadt München, Abschluss dort im Dezember 2000; als staatlich geprüfte Übersetzerin, allgemein beeidigt beim Landgericht München I einige kleine Aufträge im Rahmen des Junior-Projekts an der Schule, Mitarbeit an einem Projekt im Januar 2001

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1981 - Abschluß als Diplom-Sprachmittler Russisch/Englisch an der Humboldt-Universität Berlin 1996 - 1999 Abschluß als Staatlich geprüfter Betriebswirt Für die Berliner Gerichte und Notare beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin Mitglied des BDÜ 1981 - 1985 - Fachübersetzer/Dolmetscher bei Fremdsprachendienst Intertext, div. Fachgebiete 1985 - 1990 - Fachübersetzer/Dolmetscher im Bauministerium seit 1990 - Übersetzer/Dolmetscher für div. Unternehmen der Wirtschaft. Einsätze im In- und Ausland.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geburtsdatum: 02.02.61 Geburtsort: Argentinien
Verheiratet, 2 Kinder.
1981/83 Ausbildung als Journalistin.1995/99 Ausbildung als Übersetzerin in München.Abschluß: staatlich geprüfte Übersetzerin Fachrichtung: Wirtschaft. Erfahrung: Hauptsächlich als freie Mitarbeiterin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

17 years of experience converting texts of legal, medical, technical and business terminology. Certified by the German Courts in 1990. 15 years as liaison officer responsible for German/American legal affairs. 18 years teaching English and French to corporate management and staff on contractual basis. Member NAJIT and BDÜ

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Geb. 1971 in Salzgitter / Deutschland
- Abitur
- Studium der EZW/Pädagogik und Rechtswissenschaften
- Seit 1994 Allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die Gerichte und Notare des Landgerichtbezirks Braunschweig (Jugoslawisch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MR-Schutztechnik GmbH, Dieburg - Techn., Allg.
SPECTRA-Physics, Darmstadt - Techn.
BURNUS GMBH, Darmstadt - Chemisch.
ENVIRO-CHEMIE, Rossdorf - Chem.-Techn.
STA-RITE, Griesheim - Techn.
Pfiffikus, Eppertshausen - Lehrbeauftragte

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I graduated from the Faculty of Law and Administration at the Jagiellonian University in Kraków. I also completed Business English Studies. I am acreditted by the Association of Polish Translators (1989).
I have wide experience in legal, finance & banking and corporate translations.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Faculty of Philology, German and English
5 Years expirience in interpretation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzer/Dolmetscher; Abschluß 1981; vorrangig technisches Gebiet; Maschinenbau, Chemie u. chem. Technik, Bau, Telekommunikation. PC u. MAC Ausstattung, AG siehe homepage jaeckeltranslation.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzer, öffentlich bestellter und vereidigter Urkundenübersetzer für Englisch und Russisch, 20 Jahre Erfahrung Handel, Industrie, Institutionen, Forschung, professionelle Druckvorstufe alle Sprachen mit lateinischem, kyrillischem, griechischem Alphabet, freier Mitarbeiter der Dudenredaktion

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1986, Software, MEdizintechnik, Ausschreibungen, Maschinenbau/Elektronik

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

20 Jahre Berufserfahrung, Übersetzung von Fachbüchern, Studien, Artikeln,Bedienungsanleitungen etc. Dolmetschdienst für Politik und Wirtschaft

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1964 in Marokko geboren
1986 Abitur(Literatur Französisch/Arabisch)
1986 Studium der Uni Ibnou-Zohr( Agadir )
Fakultät Literatur humanistische
Wissenschaft,Fächer arabische Sprache,
Literatur. Nach einem Jahr Examen,
Note exéllent ( 1 )
1987 Studium am staatlichen-pädagogischen
Institut für Fremdsprachen Stadt Kiew
1993 Abschluß in den Fächern
Russisch/Deutsch und
russische Literatur,Professur und
” Master of Art in Pedagogie ”

Diverse Nebentätigkeiten als
privater Sprachlehrer
Fanzösisch/Arabisch und als Dolmetscher
bei Geschäftsverhandlungen

1993-1996 PR-Arbeit in Agadir an diversen
Hotels
1996 Heirat nach Berlin

Ab 1996 freiberufliche Dolmetscherin/
Sprachlehrerin/Übersetzerin
an diversen Schulen/Instituten für
Arabisch/Französisch/Russisch






Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Vollzeit-Übersetzer seit mehr als 20 Jahren, ermächtigt vom OLG Düsseldorf für die niederländische Sprache, tätig für Behörden, Firmen und andere Einrichtungen, dazu mehr als 20 Buchübersetzungen. Fachgebiete: Technik, Recht, EDV, Wirtschaft, Wissenschaft.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1995 freiberuflich als Übersetzerin tätig.
Diplom "Licence" (Germanistik) der Uni Straßburg + Ausbildung als Handelsübersetzerin und Bürokauffrau.
Gebürtige Französin, seit 1975 in Deutschland.
Fachgebiete: Maschinen- und Gerätebau, Tourismus, Informatik, Vertragswesen, Wirtschaft und Finanzen, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatsexamen 1979, seit 1985 freiberufliche Übersetzerin für Kunden aus der Wirtschaft und Industrie und für Übersetzungebüros, Schwerpunkte Automobiltechnik, Stahl, Korrosionsschutz, Verträge aller Art

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

16 Jahre Englandaufenthalt,tätig für deutsche Firma, als Nebenprodukt angefangen zu übersetzen und zu Dolmetschen (Einweisung von Monteuren, Übersetzen von Prospekten usw.)
Dann Übersetzung von Bauausschreibungen für Ove Arup International und von Promotionsmaterial für Zero Engineering (kleiner Autohersteller)
Nach Rückkehr nach Deutschland Übersetzung zunächst im Nebenberuf, für verschiedene Agenturen, unter den Aufträgen Vertragsentwurf für den Verkauf von Heizkraftwerken für Alsthom und Homepage für den Emscher - Lippe - Beschäftigungsverband.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sprachstudium an der Humboldt-Universität Berlin; danach als Dolmetscher
und Übersetzer bei Carl Zeiss Jena tätig.
Seit 1991 selbstständiger Dolmetscher und Übersetzer für verschiedene
Auftraggeber wie Opel Eisenach, Keramikwerke Hermsdorf, Stadtwerke Jena,
Polizei und Gerichte Thüringens, u.s.w.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Nationale Universität Lviv/Ukraine, Germanistik; allgemein beeidigte Dolmetscherin, ermächtigte Urkundenübersetzerin durch das Oberlandesgericht; langjährige Erfahrung auf dem Konsekutiv- Simultan- und Konferenzdolmetschen, Delegationsbetreuung; besuchen Sie die Homepage www.quarg.de.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Spezialisiert in den Fachbereichen IT/EDV (Soft- und Hardware-Lokalisierung, Internet), Marketing und Logistik, Touristik. Weitere Informationen unter http://www.interpres.de, Referenzen unter http://www.interpres/referenzen (z.B. conrad.com AG, fun communications, Quark Deutschland, Nexus AG). Tätig als Übersetzer seit 1997, seit 16 Jahren in Deutschland.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Vom Oberlandesgericht Hamm ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für Niederländisch und Flämisch - Übersetzungs- und Dolmetscherservice seit 1982 - Beglaubigungen - http://www.pyritz.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

born 1957 in German, German,
+ commercial background (banking)
+ university degree in translation Germany
+ certified translator
+ numerous technical translations (household equipment)
+ technical (i.e. household equipment), law, commercial translations both directions
+ Arabic software

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

30 Jahre
Studium: Germanistik, Geschichte
7 Jahre Erfahrung, unterstützende Sprachkenntnisse: Englisch, Latein
Bereiche: Bankwesen, Finanzen, Rechnungsführung, Qualitätssicherung, Korrespondenz, Bauwesen, Rechtswesen Technik Umweltschutz, Marketing, Informatik

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium an der Uni Graz, 1973 Abschluss,
Lehrtätigkeit an einer Handelsakademie und
Lehrbeauftragter an der Uni Klagenfurt.
Zertifizierter Gerichtsdolmetscher f. Italienisch
Verschiedene Fachgebiete

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bereich Technik/Elektrotechnik Deutsch-Englisch /
Englisch-Deutsch für deutsche Agenturen,
Bereich Immobilien/Bau Deutsch-Spanisch /
Spanisch-Deutsch für spanische Bauträger
Vertragswesen Immobilien D-S / S-D

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Work experience: 1999-2001: In ShangHai LangChai Inf Tech Corp. Served as an Engineer. 2002-2004: In NingBo Foreign trade Company. Titled as Sales Manager 2004-2005: Established a real_estate agency. My Study£º 1995-1998£ºIn NingBo University. My Major was Foreign Frade Secretary. 1998-2001: In FuDang University. Further learning. Major in Computer Information science and technology. 2002-2004: In NingBo University Major was MBA. My Belief is Christianity!!! Many of my time spended to study Bible and Material about it. So, I wish can have some project to translating in this field.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Over 10 years of experiênce. Specialization: Medical, Law, Business. Dependable.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a native Japanese speaker who has an excellent understanding of the Japanese language and its sensitivity required to carry out translation into Japanese correctly. An understanding of the Japanese culture and its political correctness can not be learnt fully unless you have actually been born and raised in Japan like myself. Presently I am residing in the UK for the last 3.5 years and have an excellent English vocabulary.

Experience Interpreting
I have 2 years experience in Translations specialising in the following:-

Web Page Translations: - This includes modifications to Meta tags, Hyperlinks, graphics, animation, and Japanese search engine registration.

General Translation Work: - Medical (6working in Dentistry), Engineering, Automotive, Literature

Proofreading in Japanese: - All Categories

Tools
Fully conversant in the following software which has English/Japanese capabilities
Windows XP
Microsoft Office XP
Macromedia Ultra Dev
FrontPage 2002
Adobe Go Live
Adobe Photoshop 6
Adobe Page maker 7
Adobe Frame Maker 6
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator 11

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Themenbereiche: EDV, Wirtschaft, Technik allgemein

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Ing. Maschinen- und Bauwesen Staatlich geprüfter D->U Fachübersetzer Maschinen, Rechentechnik, Elektrotechnik, Bauwesen. Word 2000 mit Untestützung von TRADOS Workbench

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin/Philologin (Uni, Germanistik), technische Fachübersetzerin mit 16 Jahren Berufserfahrung, gerichtlich zugelassen, BDÜ-Mitglied,
10 Jahre davon in Festanstellung im Kfz-und Maschinenbau, sehr gute PC-Kenntnisse, technisch versiert, gerichtlich zugelassen. Fachgebiete: Technik, Handel, Urkunden.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1984 als Free Lance Dolmetscherin und Übersetzerin tätig; Aufträge für namhafte italienische Unternehmen. Fachgebiet Rechtssachen, Verträge, technische Übersetzungen.
Eilaufträge u.U. innerhalb 24 Stunden, je nach Umfang und Auftragslage.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freiberufliche Dipl.-Übersetzerin - 20 Jahre Berufserfahrung
Fachgebiete: Maschinenbau - Förderanlagen - Brandschutz - Kaufmännische Korrespondenz inkl. Vertragswesen - Öffentlichkeitsarbeit - Messen - Marketing - Touristik - Literatur.
Aufträge: CDs - Video-Filme - Reisebücher - Betriebsanleitugen - Verträge ...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl. Übers. FH Köln 1983, seit 16 Jahren freiberuflich tätig, für Übersetzungs- agenturen und Direktkunden. In dieser Zeit habe ich für Kunden gearbeitet wie BBC, Canon, Ford, Microsoft, Nokia, Phillips, Siemens, Toledo, Wang, Xerox u.v.m.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Referenzen als Dolmetscher:
2000 DaimlerChrysler Aerospace
1995-2000 Hannover Messe (Brasil. Unternehmen)
2000 Ran -> Sat1
1996-1999 Potsdamer Platz (Port. Baufirma)
1999 Handelsabt. Spanien (Kontaktmesse)
Referenzen Übersetzer (u.a.):
DaimlerChrysler TV, SAS Aqua-Service, Wirt.-u.Wissenschaftszentrum Brasilien-Deutschland.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geb. 1965 in Deutschland, Abitur, Höhere Handelsschule, Ausbildung zur Steuerfachgehilfin, 1988-1995 Studium Angewandte Sprachen/Applied Language Studies Englisch, Französisch, Russisch angefangen in Köln, Auslandsjahr in Aix-en-Provence, Frankreich, kurzer Aufenthalt in Wolgograd, Rußland, Fortsetzung und Abschluß in London, Thames Valley University mit B.A. Honours
seit 1992 verheiratet mit Brite, zwei Kinder, selbständig seit 1997, arbeite vorwiegend für Firmen, Privatpersonen, Behörden, Verlage in den Fachbereichen Technik, Wirtschaft, Recht und Wissenschaft (besonders Archäologie)
seit SS 2000 Magisterstudium Ur- und Frühgeschichte, Klassische Archäologie, Archäologie der römischen Provinzen für weitere Spezialisierung und Verlagsübersetzungen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachdozentin für Technische & Simultanübersetzung an Dolmetscherschule von Bologna / 28jährige Übersetungs- und Dolmetschererfahrung im Bereich Maschinenbau, industrielle Handbücher, Pharmazeutik.
Übersetzungen für Ferrari, Maserati, Lamborghini, Manitou-Ahlmann, Vivoil, Barilla, Dynavert, Mannesmann, Paioli u.a.m

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium an Fachakademie Erlangen, Staatl. gepr. Dolmetscherin + Übersetzerin für Spanisch, gerichtlich beeidigt und zugelassen. Zweitsprachen Englisch und Französisch, Drittsprache Italienisch.
Seit 1995 berufstätig, hauptsächlich für Spanisch und Englisch. Bereits veröffentlichte Übersetzungen (Spanisch, z. B. ILA, Reflejos), regelmässig tätig für Gerichte in Bayern, Menschenrechtsorganisationen und Kirche, etc. Dolmetscherfahrung durch arbeit auf Kongressen, Messen (z.B. Spielwarenmesse) und bei Vorträgen.
Bei Interesse kann ich gerne Referenzen erbringen.
Fachgebiete: Recht, Tourismus, Werbung, Geisteswissenschaften. Gerne übersetze ich literarische Texte oder lektoriere.
Gerne übernehme ich Ihre Geschäftskorrespondenz, erledige Auslandstelefonate, korrigiere Ihre Bewerbung und vieles mehr.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Vereidigte selbständige Diplom-Übersetzerin (Studium an den Universitäten Heidelberg und Barcelona) Sprachen: Spanisch, Französisch, Englisch. Fachgebiete: Verträge, Urkunden, Musik, Brett- und Kartenspiele, Kino, Werbung, Reisen u.a. Referenzen: Deutsche Grammophon, Ravensburger Spieleverlag, Schmidt Spiele, Hugendubel, Klett/Pons. Schnell und zuverlässig.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin allgemein Beeidigter Dolmetscher und arbeite als Dolmetscher für Kurdisch und Türkisch und arbeite haupsächlich für Behörden (Gerichte, Polizei, Finanzämter, TÜV) Seit 10 Jahren bin auf diesem Gebiet tätig. Ich bin ausgebildeter Elektro-Ing.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Verhandlungsdolmetscherin seit 7 Jahren. Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Medizin, Technik. Verflichtet (PP Köln) seit 1994.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ERFAHRENER TECHNISCHER DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bin als Fachübersetzer seit 1995 tätig.
Ausbildung: Elektroingenieur und Volkswirt.
Große Erfahrungen in Medizin- und Pharmabereich. Auftraggeber: Solvay Deutschland GmbH, Continental AG, ASTA Medica, FATOL GmbH, Schmidt Winterdienst- und Kommunaltechnik und viele andere Firmen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Chemie-Studium, Abschluß als Dipl.-Chemiker.
Promotion zum Dr. rer. nat.
IHK-Prüfung zum staatlich anerk. Übersetzer.
Studium dem Umweltwissenschaften. Ermächtigt vom OLG Hamm (3162 E – 1. 3813). Seit 1980 parallel zum Studium als Übersetzer und Dolmetscher tätig. Hauptsächlich technische Übersetzungen, aber auch Medizin, Jura, Wirtschaft und Umweltschutz. Bei Bedarf auch Erstellung von Webseiten

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium: Südböhmische UNI in Budweis, Fachrichtung Tschechisch, Deutsch.
Erfahrungen: Übersetzen und Dolmetschen für die Badewannen- und Duschkabinenhersteller in Tschechien, für die Firmen Olymp - Kesselhersteller, Audi AG Ingolstadt, Dolmetschen bei den Geschäftsverhandlungen,...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzungstätigkeit seit 1994 in den Bereichen Technik, Wirtschaft und Recht
Französisch-Deutsch + Italienisch-Deutsch
Tätigkeit für große Übersetzungsbüros + Direktkunden aus Industrie + Handel
(Bosch, Siemens, Fiat, Porsche usw.)
Zahlreiche Übersetzungen für die EG.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Englische Muttersprache, seit 22 Jahren in Deutschalnd. Vielseitige Übersetzungen für Siemens, Langenscheidt und Privatkunden. Fachgebiete: Wirtschaft, EU, Telekommunikation, Politik, Urkunden.
Übersetzung von Firmenprofilen, Businessplans, Internetseiten.
Sehr weitreichende Interessen: Reisen, Kultur, Sport, Kochen etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Mehr Information unter / More information under: http://www.brucca.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Univ.Doz.für Sprache,Literatur,Cheflektorin einer Zeitung.Übersetzungen Gerichtswesen,Kriminalpolizei,Technik,etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin
seit über 20 Jahren technische und juristische Dokumentation, u. a. Justizbehörden und Industrie (Mercedes, Vögele, Heidelberger Druckmaschinen etc.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Übersetzerin, 10 Jahre Übersetzer-Erfahrung, Recht, Wirtschaft, Medizin, Software

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Anglistik, Romanistik und Geschichte. Seit Anfang 1999 als freie Übersetzerin tätig. Bisher zahlreiche Übersetzungen u.a. in den Bereichen: Technik, Schulungssoftware, Web-Sites, Gastronomie, Touristik, Betriebsführung. weitere Informationen siehe: http://www.MS-Koenig.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geb.5.8.1949, 1975 Staatsexamen für das Lehramt am Gymnasium (Englisch, Politik), Übersetzungen seit 1975, vorwiegend Film (Untertitel/Kritiken/Biographien), Drehbuch, Literatur, Sachbuch für Verlage (S.Fischer, März, tende) und Institutionen (Akademie der Künste Berlin, European Film Academy Berlin, Jüdische Gemeinde zu Berlin, Berliner Festspiele GmbH/Berlinale, Stiftung Topographie des Terrors, Stiftung Deutsche Kinemathek, Heinrich-Böll-Stiftung, G.Lehmann Film- und Video-Untertitelung, alias Film- und Sprachtransfer (für arte, WDR), UFA, Einzelkunden

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Verträge, gerichtliche Schriftstücke, Urkunden aller Art,
gerichtliche Zulassung in Deutschland und der Tschechischen Republik

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

-Diploma as interpreter for English and Spanisch
in 1998 (Heidelberg University)
-Since then self-employed interpreter and translater
- Experience: interpreting at press conferences, for NGOs,
at company presentations, youth meetings; translation of
contracts, software localisation, cosmetic product descriptions,
press releases, ...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatl. gepr., allg. beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache; Übersetzungen auch Englisch -> Deutsch (Wirtschaftskorrepondentin IHK).
Fachgebiete: Recht, Wirtschaft, einzelne Technikgebiete, (beglaubigte) Urkunden, Touristik, Psychologie, Pädagogik, Politik
Tätigkeit als Freiberuflerin und im Angestelltenverhältnis, ca. 3 Jahre Berufserfahrung;

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- ausführliche Infos + Referenzen unter: www.manzin.de
- 18 Jahre Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
- Preise: nach Verhandlung
- Diplom-Betriebswirtin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ausbildung zur staatl. geprueften FSK 1997
lebe seit 1998 staendig auf Mallorca
Berufl. Taetigkeiten in den verschiedensten Sektoren, deshalb habe ich einen sehr umfassendenden Wortschatz, bezogen auf Englisch und Spanisch.
Mein Spanisch ist perfekt in Wort und Schrift, beim Englischen fehlt etwas Praxis.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Anglistin, Germanistin, Fachwirtin für Kommunikation und Marketing
Bes. Fachgebiete: Wirtschaft, Kommunikation, Bildung, Soziales, Interkulturelles

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

http://www.quitter.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Alter: 38, geb. am 28.01.1962, Staatsangehörigkeit: polnisch, Familienstand: verheiratet,
2 Kinder, Sprachkenntnisse: Polnisch(Muttersprache), Deutsch.
1980-1985 Germanistikstudium, am 12.06.85 an der Universität zu Wroclaw (Breslau) absolviert,
Hochschulstudiumabschluß mit Prädikat "Magister der germanischen Philologie"
13 Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin/Dolmetscherin Pl/Dt, Dt/Pl, auch Deutsch-
lektorin (Sprachkurse). Beeidigung in Arbeit. Zahreiche Übersetzungen für Unternehmen,
Privatpersonen, Standesämter, Behörden, Polizei u.ä.
Ich übersetze Texte aus fast allen Bereichen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bitte sehen Sie meinen Onlineauftritt an:

www.rozsa-schraepler.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Dolmetscherin (Universität Heidelberg),
v.a. Dolmetschen, auch Übersetzen,
Wirtschaft: Marketing, Vertrieb, Corporate Strategy,
Finance and Controlling, Informationstechnologie
Technik: v.a. Automobil, Hersteller (OEMs)
und Lieferanten,
sowie juristische Übersetzungen www.dolmetschder-dienst.de university-trained conference interpreter, translator business: sales, marketing, corporate strategy finance and controlling, IT technology and engineering, mainly automotive (OEMS and suppliers)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abitur naturwissenschaftl. Zweig 5 Jahre Kanada-Aufenthalt: Schulung/Erfahrung in Bauwirtschaft/Land-/Forstwirtschaft/Kfz/Elektrotechnik,Leitung eines Bausubunternehmens
10 Jahre Studium Anglistik, Germanistik, Linguistik Universität Hamburg
20 Jahre Übersetzer-/Dolmetschertätigkeit in beide Richtungen; Generalist mit einer Reihe von Spezialgebieten in Wissenschaft,Technik,Wirtschaft,Recht Referenzarbeiten auf Anfrage.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English-German-Portuguese translator since 1973.
Author of the first authorized translation of German standards into Portuguese (1983, DIN Taschenbuch 10)
President of Brazilian National Association of Translators (SINTRA), 1995-1999.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin freiberufliche Übersetzerin, Redakteurin und Lektorin mit Schwerpunkt Sachbuch auf den Gebieten Hobby (Basteln, Handarbeit, Floristik), Einrichten (Home Design, Soft Furnishing), Garten und Zimmerpflanzen. In jüngster Zeit habe ich mehrere kunsthistorische Titel bearbeitet. 1999/2000 erschienene Übersetzungen: Woodhams: Flower Power; Augsburg 1999 (a.d. Engl.)
Lavold: Stricken mit Wikingermustern; Augsburg 1999 (a.d. Schwedischen)
Courtier: Praxisbuch Zimmerpflanzen; München 2000 (a.d. Engl.)
dos Santos: Südafrika, Leben am Kap; München 2000 (a.d. Engl.)
Sjöberg: Das schwedische Interieur; München 2000 (a.d. Engl.)
Bahn: Wonderful Things (OT); München 2000 (a.d. Engl.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Wirtschaftsgymnasium, Studium an der Universität Mainz, FASK Germersheim, Abschluß Diplom-Übersetzer für Spanisch und Portugiesisch. 5 Jahre Erfahrung mit verschiedenen Übersetzungsbüros und Großfirmen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geb. 1952, Staatsexamen Univ. Freiburg Russisch und Englisch, Lehraufträge an
Freier Waldorfschule Rengoldshausen am Bodensee (Russisch, Englisch) sowie
Universität Tübingen (1986-1993); freiberuflich tätig seit 1985, wichtigste Auftraggeber:
DASA Friedrichshafen, Raumfahrt; GVG Köln: Sozielversicherungswesen; Beck Verlag
München: WIRO-Handbuch mit Übersetzungen russischer Gesetzestexte; Richemont AG, Schweiz:
Geschäftsberichte 98 und 99; Maschinenbau, Belletristik: Kasimir Malewitsch,
Michail Tschechow; kleinere Arbeiten für die Zeitschriften u.v.m. Beeidigter Urkundenüber-
setzer und Gerichtsdolmetscher Russisch.
Freibeuter (Wagenbach) und Kontinent,

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geb. 1957, als Dolmetscher und Übersetzer tätig seit 1980; beherrsche alle Kategorien des Dolmetschens und Übersetzens; allgemein beeidigt beim Landgericht Frankfurt (Oder); Studium in Prag; PC mit Windows 98, HP-Laserjet; Scanner; auch technische Übersetzung mit Grafik;

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1993: Uni Abschluß Anglia Polytechnic University, Cambridge, UK, in English and European Thought and Literature (BA Hons)

Seit 1997 freiberufliche Übersetzerin:Fachgebiete: Business (Firmenprofile/Marketingunterlagen z.B. für Unternehmensberater), Bankensoftware; technisch (z.B. für Hochdruckreinigungspumpen, Textildruckverfahren, Kühlaggregate)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.Dolm/Übersetzerin - technische, juristische, touristische und Werbungstexte für schwedische und deutsche Auftraggeber.
Mitglied B.I.T.NET, Baltic Interpreters & Translators Network.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Theologe (Spezialgebiet: Kirchengeschichte)

Erfahrungen als Übersetzer: Medizin, Zahnmedizin,
Geisteswissenschaften (Theologie, Psychologie, Philosophie, Orientalistik),
Technik (technische Dokumentation Haushaltsgeräte/Unterhaltungselektronik),
Werbung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

General texts, but specializing in technical subjects (electrical/mechanical engineering,
IT, control engineering, networks). Clients include DaimlerChrysler, Mannesmann Rexroth,
Gebhard Balluff. Homepage http://home.fuse.net/transtech.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abschluss als Diplomsprachmittler für Russisch und Tschechisch, 20 Jahre Erfahrung, alle Fachgebiete (insbesondere Technik, Wirtschaft, Recht, Medizin, Pharmazie, Erdöl/Erdgas, Bauwesen, Kultur, Sport, Naturwissenschaften

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

dänische muttersprachige Übersetzer, staatlich
zugelassen, Firmen- und Privatkunden in
Dänemark, Deutschland, Österreich, der Schweiz
und Italien.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für Aserbaidschanisch und Russisch. Staatliche Prüfung für Dolmetscher und Übersetzer, Fachgebiet: Rechtswesen.Literaturübersetzer ins Russische, Lektorat und Korrektur russischer Literaturtexte. Mobiltelefon: 0178-2325347

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen:
URDU, HINDI, PUNJABI( pakistanisch und indische Sprachen)und ENGLISCH. Für Sprache URDU, habe ich möglichkeit per E-mail die übersetzung zu liefern.Mein Muttersprache ist URDU.
Ich werde bald mein Dipl. in Medizin Physik beenden. Als Dolmetscher und Übersetzer arbeit ich seit 7 Jahre. Ich arbeite mit dem- Bundesamt für Asylbewerber,Gericht und auch LKA, Polizei und BGS.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

siehe http://www.mende-sprachen.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1992 in der Übersetzungsbranche tätig für Kunden wie Bayer Portugal, Alcatel, Langenscheidt, Magna, etc. Germanistik und Anglistik diplom an der Uni zu Lissabon (1 Jahr Erasmus an der Uni zu Köln). Zweisprachig aufgewachsen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dolmetschen und Übersetzen für die Forschungskooperationen (Uni, andere Forschungseinrichtungen, Ministerien, DFG)und für Wirtschaftsunternehmen (Betreuung des GUS-Handels, Tochtergesellschaften, etc.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freiberufliche Übersetzerin mit 10-jähriger Übersetzungserfahrung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

D -> E Übersetzungs-, und Korrekturdienst. 20 Jahre nebenberufliche Erfahrung in Übersetzungen, Korrekturlesen besonders in den Bereichen: Biologie, Chemie, Computerhandbücher, Datenverarbeitung, Diagnostik, Elektronik, Elektrotechnik, Medizin, Med. Dokumentation, Medizinisch-Technische Geräte, Mikroelektronik, Pharmakologie, Umweltschutz, -medizin und -planung. Ausbildung: BSc. Biologie (Edinburgh), 1. Staatsexam (GHS Siegen), Dipl. Ed (London Univ.). http://www.ueberaus.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 27 Jhr. als öffentl. best. Dolmetscher und Übersetzer im Bereich Recht, Technik, Marketing tätig. Beglaubigungsrecht der Übersetzungen in beiden Richtungen It.>D>It.
Eingetragen im Register der öff. best. Dolmetschern beim Italienischen Konsulat Nürnberg.
Vorzugsweise Treatments und Texte zur Film- Videodokumentation ins Italienische.
Verbindungen zur Architektur, Design, Natursteine, Sondermaschinen (Läppmaschinen, Wälzlager usw.
Grundzeilenpreis ab 1,30DM/Z. b. 55 Anschlägen
Vorwiegend im Telefon-Dolmetscherdienst, technischer und marketing Bereich tätig. Preis nach Anfrage

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1967 hauptberuflich als Übersetzerin tätig, seit 1980 mit eigenem Büro. Gerichtlich vereidigt. Spezialgebiete: Bank- und Finanzwesen, Wirtschaft, Recht.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Maschinenbauingenieur. Langjähriger Übersetzer für technische und kaufmännische Texte. Dolmetscher für Vetriebsgespräche der höchsten Ebenen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1996 als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin auf internationalen
Fachmessen tätig.
Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Technik, Zeugnisse und Urkunden
Beeidigt für die portugiesische Sprache

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die russische und deutsche Sprache

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Langjährige Erfahrungen im konsularischen Dienst der Bundesrepublik Deutschland im englischsprachigen Westafrika. Übersetzer- und Dolmetscher-Tätigkeit in Deutschland seit 1995. Muttersprachler - Deutsch/Englisch Fachgebiete: Wirtschaft, Bank, Börse Datentechnik, Telekommunikation Allgemeine Presseerklärungen Dolmetscher bei Geschäftsverkehr Diplomarbeiten Sonstiges in Absprache Zeilenpreis ab 01.01.2001 - EUR 1,25 pro Zeile

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Technik, Geisteswissenschaften, Wirtschaft...
Softwarelokalisierung...
Technische Dokumentation...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Dolmetscherin und Diplom-Übersetzerin (FH) und Magister (BA Honours) freiberuflich tätig seit 1999. Außerdem langjährige Tätigkeit in einem Unternehmen des ThyssenKrupp Konzerns. Fachgebiete: Wirtschaft, Technik (Stahl und Komponenten), Politik.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1992 habe ich mein Iura-Studium in Spanien zu Ende gebracht und dieses Jahr habe ich meine Ausbildung als Doltmescherin in Italien abgeschlossen. So ich möchte sagen, daß ich auch Italienisch-Spanisch übersetzen kann.
Ich habe drei Jahre lang für Telecom Italia als Übersetzerin gearbeitet. Deswegen bin ich mit technischen Texten aus dem Bereich des Fernmeldewesens vertraut.
Ich habe auch sehr oft juristiche Texte wie z. B. internationale Verträge übersetzt.
Als Doltmescherin habe ich in verschiedenen Kongresse teilgenommen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Dolmetscher/Übersetzer
Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg und an der Universität Granada.
Seit 1998 als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer sowie als Dozent für Konferenzdolmetschen an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Granada (Spanien) tätig.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Für mehr Information besuchen Sie bitte meine Homepage http://www.ludmilla-eimer.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Mag. phil. Univ. Salzburg, 12 Jahre Erfahrung als freiberuflicher Übersetzer, Teilnahme an vielen Großprojekten, zahlreiche Patente, Handbücher, Software-Lokalisierungen, Verträge usw. Besonders stilsicher und sprachlich kreativ. Absolut termintreu.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin (Universität Heidelberg)
Portugiesisch (unter Berücksichtigung der brasilianischen und europäischen Variante)
Französisch,
vereidigt am LG Heidelberg, Baden-Württemberg,
seit 2 Jahren freiberuflich tätig

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Universitätsstudium zur Diplom-Dolmetscherin, bisher freiberufliche Tätigkeit
zum Beispiel für das der Westeuropäischen Union unterstellte Eurokorps in Straßburg,
den Internationalen Saunabund, im Rahmen eines EU-Projektes etc.;
Fachbereiche sind Wirtschaft, Verteidigung, Informationstechnologie, Energie

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1994 Abschluss am Inst. f. Übersetzer und Dolmetscher Heidelberg
1996-98 Lehrauftrag "Übersetzen juristischer Fachtexte aus dem Port." (Inst f. Über. u. Dolm, Hd)
seit 1998 freiberuflich tätig. Fachgebiete: -Recht Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht u.a. -Medizin & Pharmakologie Ausbildung und Berufserfahrung als Medizinisch Technische Assistentin. -Webseiten Übersetzung von Webseiten. -Urkunden Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und anderen amtlichen Dokumenten -Maschinenbau Bedienungsanleitungen, Teilelisten, Wartungsanleitungen, CNC Programme u.a. -Geographie

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Konferenz-,Simultandolmetscher und Übersetzer (Universität). Dolmetschen und Übersetzen aus und in die Sprachen Engl., Franz., Span., Ital., Portug. und Niederl. für Werbung, Handel, Verbände und Industrie. Weitere Sprachen auf Anfrage.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

M.A. in German, B.A. in French, 30 years of experience
Specialization areas: legal texts and contracts, commercial, history, current affairs, classical music, travel and tourism, psychology, alternative medicine and New Age, art, literary translation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freiberuflicher Übersetzer seit 1993
Tschechisch/Deutsch, Englisch-Deutsch
Fachgebiete: Technik, Wirtschaft, Recht, Websites usw.
Internationaler Kundenstamm.
Trados und Transit vorhanden.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sozialpädagoge, Sozialarbeiter, Spezialisierung in Informatik, Projekterfahrung,

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Akademisch geprüfte Übersetzerin - Universität Wien-Abschluss; mehrjähreige Erfahrungen als Übersetzerin bzw. Dolmetscherin; derzeit Honorarangestellte bei der Kanadischen Botschaft in Wien - Englisch-Russisch sowie weitere slawische sprachen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplomsprachmittlerin Für die estnische Sprache gerichtlich beeidigte und ermächtigte Dolmetscherin/Übersetzerin
Fachgebiete: Politik, EU, Recht und Verwaltung, Justiz, Wirtschaft, Pharmazeutik, Urkunden

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

bitte anfordern, falls die Übertragung nicht klappt, erbitte Ihren Anruf!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

IHK Wirtschaftsübersetzer/Fremdsprachenkorrespondentin 1978/79 Französisch/Englisch Romanistin Politologin FU-Berlin
Flohr Otis Gmbh (Handbücher) DWM Copeland Gmbh (Handel)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer- und Dolmetscherausbildung an der Fremdsprachenakademie München Französisch/Wirtschaft;
Staatsexamen Dezember 1999;
diverse Übersetzungs- und Dolmetschaufträge in Deutschland und Frankreich, z.B.Webasto Karrosseiesysteme, H2O-AktiV, Cellatex, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Training in journalism - 24 yrs experience translating: medical, pharmaceutical, art & travel. AITI member. Sworn Court translator

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium an der Heidelberger Universität, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Diplom für Russisch und Englisch 1995.
Als freiberufliche Sprachlehrerin und Übersetzerin tätig: Englisch für Anfänger und Fortgeschrittene, Deutsch für Ausländer.
Übersetzen literarischer Texte, Fachbücher (Whisky-Buch), Übersetzen medizinischer und psychologischer Texte, aus dem Englischen und in das Englische. Übersetzen technischer Texte aus dem Russischen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1993-2000 Diplomstudium Technisches Übersetzen
Studiengang Internationale
Kommunikation
1997-2000 Technische Übersetzungen, Traffic
Innovations (studienbegleitend)
1998-2000 Dolmetschen auf Messen für Network
Associates GmbH (studienbegleitend)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

www.vet-translate.de

Geboren 1976- zweisprachig aufgewachsen in Deutschland, England (Congleton bei Manchester) und Südafrika (Johannesburg)- Studium der Veterinärmedizin und Approbation als Tierärztin- langjährige Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin für veterinärmedizinische und medizinische Fachtexte und als Englischtrainerin (Firmentrainings, Business- English und Englisch für Mediziner).

Spezialgebiet Veterinärmedizinische und Medizinische Fachübersetzung.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren in San Sebastian (Spanien). Ausbildung als Übersetzerin und Dolmetscherin am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München, Fachgebiete Wirtschaft und Technik, Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin seit ca. 7 Jahre. Fachgebiete: Technik (i.b.Automobilindustrie, Elektrotechnik, Biotechnologie, Werkzeugbau,...), Wirtschaft (Marketing, Jahresberichte,...), Medizin (Befunde), Rechtswesen (Verträge aller Art), EDV (Gerätebeschreibungen,....) Tätigkeit als Übersetzerin bei Unternehmen wie: Audi Akademie, Ingolstadt, Giesecke & Devrient, München, Spanisches Generalkonsulat, München, ATOS Software, Stuttgart, Linde AG, München und viele andere. Freiberufliche Tätigkeit für diverse Übersetzungsbüros, Werbeagenturen und Verlagshäuser.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom als Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Englisch (S.S.I.T. Mailand), Studium der englischen Philologie in Regensburg (kurz vor dem Abschluß), IETLS in Norwich (GB) im Jahr 1999 mit 7,5.
Jahrelange Erfahrung als Übersetzerin (u.a. Stadtführer, Videogames, Technische Übersetzungen...)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

free lanced traducer for french and spanish language.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

30 jährige Erfahrung in deutschsprachigen Ländern und in asiatischen arabischen Ländern

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren 1954, Dipl. Aussenwirtschaftler, in Berlin seit 1976, als Dolmetscher
seit 1976 nebenberuflich, seit 1987 freiberuflich taetig (Bulgarisch-Deutsch-
Russisch-Englisch); Erfahrungen auf Baustellen, Verhandlungen, Messen, Konferenzen,
Begleitdolmetschen, bei Dreharbeiten und Veranstaltungen; Uebersetzungen fuer
Maschinenbau, Vertragsgestaltung, Urkunden; Kultur, Sport, Justiz etc.
Erfahrung und Ausstattung - MS Office Anwendungen; Mobile Ausruestung vorhanden
(Subnote, Drucker, Mobile Kommunikation, PKW, Navi)
Erfahrungen bei Auslandseinsaetzen (z.B. Indien - Kraftwerksanlagenbau, Messen, Grossbaustellen und Investitionsvorhaben)
Weitere groessere Einsaetze: Konzession Wasserversorgung/Abwasserbehandlung Sofia
Bulgarien; Farbbildroehrenwerk Toshiba in Berlin, Rauchgasentschwefelungsanlage Davy McKee, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abschluß als Diplomdolmetscher/-übersetzer,
20jährige Berufserfahrung, vorwiegend technische Übersetzungen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am economist but work as translator. I translate economic & business texts as well as legal ones.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

vereidigter Gerichtsdolmetscher und -Übersetzer seit 1981

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

seit 1981 arbeite ich als Dolmetscher für die tamilische Sprache bei deutschen Gerichte und Behörden

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Doktor der Philosophie, Orientalist, Lexikograph Übersetzer und Dolmetscher für Persisch, Aserbaidschanisch, Deutsch, Englisch

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education: Copenhagen Business School
Projects: Translation of technical manuals,
sofware-projects, finance, banking, controlling.
Interpreting

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl. Dolmetscherin/Übersetzerin; Mitglied im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC)
Ich arbeite seit zehn Jahren für namhafte internationale Firmen, Bundesregierung, Europäische Kommission, Europäisches Parlament etc.
Ich unterstütze Sie darüber hinaus gern bei der Vorbereitung von Konferenzen, stelle Dolmetscher-Teams zusammen, berate Sie bei der Wahl der geeigneten Dolmetscher bzw. Übersetzer.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Examen Institut für Übersetzen und Dolmetschen Universität Heidelberg
freiberufliche Dolmetscherin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

staatl.gepr. Übersetzerin englisch
Übersetzungstätigkeiten im Bereich Maschinenbau, Wirtschaft sowie allgemeiner Texte (Urkunden, Briefe, Gebrauchsanweisungen, etc.)
Projekte:
- Harvard Manager Mentor der Harvard School of Business (Internet-Seiten)
- Informationsbroschüre für Austauschschüler für das Japanische Aussenministerium
- Interviewprotokolle bosnischer Flüchtlinge für eine Menschenrechtsorganisation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Degrees in Translation, Interpretation and Business Administration from Rome and Heidelberg.
Further specialized in German and Italian Civil and Public Law as well as Mechanical Engineering and Chemistry.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SPRACHENDIENST GEHRING ist ein innovatives Übersetzungsbüro, das mittels neuer Kommunikationstechniken sowie durch die Verfügbarkeit professioneller Mittel in kürzester Zeit qualitativ hochwertige Übersetzungen in und aus mehr als 80 Sprachen bietet.
SPRACHENDIENST GEHRING arbeitet auf der Grundlage eines Netzwerkes von über 800 qualifizierten ÜbersetzerInnen diverser Muttersprachen weltweit, die kurzfristig verfügbar sind und zu einem im Vorfeld vereinbaren Zeilenpreis à 55 Zeichen arbeiten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geb. 19949, Absolvent Uni Leipzig 1972 als Diplom-Sprachmittler RUSSISCH und TSCHECHISCH; seit 1972 hauptberuflich tätig als Militärdolmetscher/-übersetzer RUSSISCH/TSCHECHISCH; Überprüfer für RUSSISCH; Allgemein Beeidigter Dolm/Übers RUSSISCH UND TSCHECHISCH für Gerichte/Notare des Landes Brandenburg. Fachgebiete: Militär/Technik (alle Fachbereiche), Recht, Urkunden; Verhandlungsdolmetschen. Übersetzungen am PC mit Übernahme des Original-Layouts.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diploma in Interpretation ( F - D/D - F )
Translations English, French, Spanish into German
Software, Economics, Politics, Arts and Culture

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have been studying English and German for 8 years and I got my degree as a Translator last July. I normally translate technical texts from English and German into my mother tongue.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dolmetscher-und Übersetzertätigkeit seit 20 Jahren für Justiz, Polizei, Behörden und Wirtschaft.

Führe auch Aufträge mit Mitarbeitern in alle anderen Sprachen aus.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Profil: Fachübersetzer (staatl. anerk., 7 J. Berufserfahrung, ATICOM-Mitglied) für Recht, Wirtschaft und Soziales (Dipl. Sozialpädagoge, Kirchenrechtler).

Arbeitssprachen: Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Übersetzungen in die Fremdsprache grundsätzlich mit muttersprachlichem Fachlektorat. Beglaubigte Urkunden- übersetzungen ins und aus dem Spanischen.

Schwerpunkte: komplexe Vertragsübersetzungen, Betreibermodelle, Ausschreibungen, Immobilientransaktionen, Versicherungspolicen, andere rechtliche und soziale Themen. Zusätzliche Erfahrungen im medizinischen Umfeld (Versicherungs- und Rechtsmedizin) sowie im Bereich Wasserwirtschaft und Wasserbau.

QS: Konsistenzsicherung und Terminologieverwaltung mit modernen TM-Werkzeugen. Einvernehmlich Auftragsabwicklung nach DIN 2345 (Übersetzungsaufträge) möglich (registrierter Anbieter, DIN CERTCO Reg.-Nr. 007/2000).

Auf Ihre Anfragen und Projekte freue ich mich.
Preisvereinbarungen je nach Auftragsart und Volumen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Beeidigte Diplom-Übersetzerin
Diplom in Russisch und Englisch 1987, seitdem Freiberuflerin.
Spezielle Erfahrung im Bereich Baustoffe,
Vertragstexte, Urkunden.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Nick Munby, MA Cantab, RSA Diploma and Heike Munby, an English/German Translation team, handle general and business texts.
Language teaching background, experience of translating texts in the fields of IT, finance, engineering and marketing.
Nick Munby, MA Cantab, RSA Diploma und Heike Munby, freie Übersetzer.
Übersetzung von allgemeinen Texten und Geschäftskorrespondenz.
Fachgebiete IT, Finanzwesen, Maschinenbau und Marketing

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Promovierte Linguistin im Fachbereich Romanische Sprachwissenschaften.
Seit 1993 freiberuflich als Übersetzerin tätig.
Fachbereiche: Technik, Linguistik, Werbung, Drehbücher, Verträge und Urkunden.
Für den Bezirk des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts ermächtigte Übersetzerin der französischen Sprache.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

technische übersetzungen - betriebsanleitungen - software - web site
staatl. gepr. maschinenbautechnikerin (mehrjährige berufserfahrung in der industrie und an der universität stuttgart) dipl. italienischlehrerin (universität italien)
seit 1987 hauptberuflich als freelance übersetzerin und dolmetscherin in italien tätig windows xp professional, office 2002, trados 6.5

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ich bin Amerikanerin und zweisprachig aufgewachsen. Seit 1988 bin ich erfolgreich als freiberufliche Übersetzerin (in den Bereichen: Technik, Werbung, Kunst, redaktionelle Beiträge, Dokumentationen, IT, EDV), Dozentin und Authorin (Klett Verlag, Stuttgart) für die Sprachen Deutsch u. Englisch tätig

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

deutschsprachiges Gymnasium, anschließend
Germanistik,
staatliche Prüfung in Bayern als Dolmetscherin für Bulgarisch,
allgemein beeidigt für die Länder Berlin und Brandenburg,
20 Jahre Berufserfahrung,
vielfältige Fachbereiche

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Spezialist für die Bereiche IT, Telekommunikation, Internet, Websites, Recht, Wirtschaft, Börse, Geschäftsberichte, Marketing

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer-Diplom der Uni Heidelberg 1985, seitdem teils angestellt, teils freiberuflich tätig. Ermächtigung für den Oberlandesgerichtsbezirk Hamm und für die Gerichte und Notare im Land Hessen. Spezialgebiete: Verträge aller Art, Zeugnisse, Energiepolitik, Multimedia-CDs, Filme etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachbereich:Elektotechnik, Maschienenbau, Hard- und Software Tool: Trados

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Tradux Linguis ist eine Agentur welche Übersetzungen jeglicher Art macht.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium Gemanistik/Anglistik, freiberufliche Übersetzerin Belletristik/Sachbuch(Fischer, Ullstein, Orlanda, Droemer+Knaur, Cora) Lektorin (Kelter; Droemer+Knaur, Cora) bevorzugte Richtung: Frauenliteratur, Belletristik, Unterhaltung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Über 8 Jahre Berufserfahrung. Gebiete: Justiz, Wirtschaft und Recht.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin 34 Jahre alt und Diplom-Übersetzer. Mein Studium (Englisch & Spanisch) an der FH Köln habe ich nach 8 Semestern im Sept. 1997 mit der Gesamtnote 1,8 abgeschlossen. Seit März 97 bin ich freiberuflich für verschiedene Büros tätig. Schwerpunktmäßig übersetze ich technische (EDV-Technik, Software-Lokalisierung, KFZ-Technik) und allgemeine Texte (z.B. Reiseführer Costa Rica, Design-Geschichte d. 20 Jh.).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Wir arbeiten seit 10 Jahren als selbständige Übersetzer im Team: Portugiesin und Deutscher, der Muttersprachler erarbeitet stets die Endfassung.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:


Ich bin Dr.sc.ing. Forschungsgebiet: Informationstechnologie. Muttersprache Lettisch, Sprachkenntnisse Deutsch, Russisch. Seit 1995 zusammenarbeit mit Deutschen und Österreichischen Übersetzungsbüro (Traktoren, DIN und EU Normen, Abfüllungsanlagen u.a.). Übersetze vorzugsweise Texte aus dem Gebiet der Mechanik, Elektronik, Automatik, Software, Hardware, Kfz u.a. Technik mit der Sprachrichtung Deutsch-Lettisch und Deutsch-Russisch.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

haupt beruf: architekt
ubersetzung der Zeitschrift Detail ins französich seit 1993.Sucht prinzipiel übersetzungen die mit architektur oder kunst zu tun haben.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

frei- und hauptberuflicher Übersetzer seit 1986
Textsorten aller Art (ausgenommen fachmedizinische und juristische Texte)
auch Übernahme größerer Textmengen (Bücher)
bisher Aufträge für deutsche Verlage und europäische Übersetzungsbüros

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Übersetzerin (Übersetzerstudium an der Universität Heidelberg, Sprachen Englisch und Spanisch, Nebenfach Jura, Abschluss seit 1994)
Mitglied der Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ
Öffentlich bestellt und beeidigt vom Landgerichtpräsidenten in Heidelberg für Spanisch und Englisch
Fachübersetzungen in den Bereichen Technik, Optik, IT, Wirtschaft, Datenfunk, Elektrotechnik, Marketing
und allgemeine Texte


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Allgemein vereidigte Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch/BDÜ 1989-1991 Ausbildung zur staatl. geprüften Fremdsprachensekretärin Französisch, Englisch und Spanisch (Marburg); 1991-1997 Studium an der Universität des Saarlandes (Saarbrücken) "Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen"; 1997 Abschluss: Diplom-Übersetzerin Französisch und Spanisch; 1994-1995 Auslandsstudium in Frankreich am Übersetzer/Dolmetscher-Institut ESIT/Sorbonne Nouvelle (Paris); seit 1997 als freiberufliche Übersetzerin in den folgenden Fachgebieten tätig: Biotechnologie, Informatik, Recht, Wirtschaft, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin für Türkisch und Englisch. Ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln) für Türkisch. Übersetzererfahrung in technischen Übersetzungen (Mercedes Istanbul) sowie juristischen Texten (Scheidungsurteile etc.).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe Sprachen und Literaturwissenschaft an der Universität Urbino (Italien) studiert und 1981-82 habe ich ein Praktikum in der ital.Gruppe der Fremdsprachenzentrale der VW AG in Wolfsburg absolviert. 1982-90 war ich als Lehrerin für die englische und deutsche Sprache auf dem Gymnasium"Storoni" in Pesaro tätig und 1990-91 als vollbeschäftigte Lehrkraft in der ital. Abteilung der Universität Saarbrücken tätig. Von 1993 bis Februar 2000 war ich Lehrbeauftragte an der Universität Heidelberg für Übersetzen technischer und wirtschaftlicher Fachtexte. Ich arbeite seit einigen Jahren als freiberufliche Übersetzerin . Ich arbeite für Syntax Übersetzungen AG Zürich, für EGM Motorenprüfgeräte.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Ing. (Architektin) und Konferenzdolmetscherin: ganztägig freiberuflich tätig als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin; absolut zweisprachig Italienisch-Deutsch; öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die italienische Sprache

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Lehrerabschluß in Tunesien, Magisterabschluß und staatliche Prüfung für Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland, allgemeine Beeidi-gung als Verhandlungsdolmetscher und Urkunden-übersetzer. Kurz: Ihr kompetenter und zuverlässiger Part-ner für Arabisch, mit der notwendigen Erfahr-ung in beinahe allen Fachgebieten! Mitglied im VVU- und BDÜ-Verband.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

selbständige Übersetzerin und Dolmetscherin mit guten Referenzen
besuchen Sie www.vaidasieche.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Orientalischen Sprachen in Hamburg, Abschluss Magister 1989, seit 1991 selbständige Dolmetscherin ud Übersetzerin für TÜRKISCH und KURDISCH (KURMANCI) an Gerichten und in der Privatwirtschaft
Fachrichtung: Recht, Politik, Bau, Medizin, Urkunden, weitere auf Anfrage

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studies as a Diploma Translator for English/Hebrew; afterwards research studies in Hebrew literature; 16 years of teaching at a Berlin university; now for two years work as a free-lancer (Translating and interpreting)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

seit über 10 Jahren vereidigter und staatlich anerkannter Dolmetscher und Übersetzer für die deutsche Sprache

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Fachübersetzerin (Technik) mit Studium in Spanien u. USA, Technische Redakteurin, Industriekauffrau, vereidigt für Spanisch und Englisch, seit mehreren Jahren für namhafte Unternehmen und für die EU tätig, Schwerpunkt technische Übersetzungen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren in Luzern, Schweiz. Matura, Sprachstudien in London, Barcelona und Turin.
Studium der Medienwissenschaften in Rom, Italien. Autorin von Theaterstücken und Rundfunkarbeiten. Seit 1987 in Berlin. Freiberufliche Übersetzerin für Film und Fernsehen (über 500 Titel), von Theater-stücken, u.a.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abschluß: MA: Anglistik, Romanistik (Italienisch), Verlagsvolontariat, danach Arbeit als freie Lektorin und Literaturübersetzerin,
bisher haupts. Unterhaltungsliteratur, Fantasy, Jugendliteratur, (Heyne Verlag, Bertelsmann) und populärwissenschaftliche Texte und Essays für Fachzeitschriften.
Fachgebiete:Geisteswissenschaften, Kunstgeschichte, Reisen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1988/89 VWL Studium in Bonn, 1989-1992 Wirtschaftsstudium Italien (Messina), 1996 Übersetzerdiplom (FASK Germersheim, Uni Mainz), seitdem freiberuflich tätig, vom Präsidenten des LG Landau ermächtigt (-> beglaubigte Übersetzungen), Spezialisierung Kosmetika/Haarpflege, Recht, Wirtschaft, Urkunden, Verträge

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Also speak Romanian and French. BA degree in French, received at US University. Have been involved in translations from English into Hungarian. Currently working on a MA degree in American Studies, Folklore. Main interest: anthropological linguistics.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

12 years as a military interpreter, the last 5 of which as an interpreter/translator for arms control inspection teams in the FSU under the auspices of the START, INF, CTR, PPRA, HEU/LEU and other agreements. Official CV available upon request.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin allgemein vereidigter Dolmetscher und Übersetzer. Ich arbeite seit 1980 selbständig.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Profil: deutsche Rechtsanwältin und Dolmetscherin mit mehrjähriger internationaler Berufserfahrung u.a. bei einer internationalen Organisation mit Sitz in Brüssel. Arbeitssprachen: Deutsch, Portugiesisch, Französisch, Englisch. Derzeit bin ich als Juristin für ausländische Unternehmen (derzeit überwiegend im Bereich Gesellschafts- und Aktienrecht) sowie als Dolmetscherin und Übersetzerin freiberuflich tätig. In erster Linie übernehme ich Dolmetschereinsätze bei Verhandlungen im Bereich Recht und Wirtschaft sowie die Begleitung ausländischer Journalisten und Delegationen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Als Übersetzungsbüro (DIN-zertifiziert) bieten wir unsere Dienste in 60 Sprachen für alle gängigen Fachbereiche an. Wir arbeiten mit vielen Fachübersetzern zusammen, so dass jeder Übersetzer nur in seine Muttersprache und in seinem Fachgebiet übersetzt. Durch unsere jahrelange Erfahrung und strikten Kriterien können wir eine optimale Qualität bei unseren Übersetzungen garantieren.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Schulbildg. in Lett. Hochsch. (Dipl. Ing. für "Flugapp. & Triebw.") in Russ. Kaufm. Weiterbildg. mit intensiv D/E. Berufstätigkeit (Russ., D., E). Übersetzer Lett./Russ. ins D bis 1990. Unternehm. Tätigkeit (D, Russ., Lett., E) bis 1997. Freiber. Übers. seit 1997. Beispiele: div. Texte f. DaimlerChrysler debis, Arbeit mit ca. 20 Ü-Büros (Tankstel., Traktoren, Kettensäge, Abfüllanl., Sanitärt-, Funktechnik, Speditionen, Geschäftskorr., Verträge, Gerichtsdolm., -protokolle usw.).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

siehe www.dsinet.com.mx/lang

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

My preferable fields are:
- aviation, mechanical engineering;
FIELDS:
- aviation, mechanical engineering;
- information technologies, computer software/hardware, telecommunications;
- business, economics, sport, etc.

TRANSLATION SPEED - up to 10,000 words per week

HARDWARE/SOFTWARE AVAILABLE:
PC AMD K7-550/48Mb/4,3Gb/48x CD-ROM/modem V.34
Windows 95, MS Office 97, WordFisher, Macromedia Dreamweaver 3,
AutoCAD 14


EDUCATION

Aviation University, (Kharkov, Ukraine) 1972-1978
department of aircraft construction

Accountant courses, 1993
Clients & Examples of the work done:

- Antonov aviation design company (Ukraine)
translation of the An-140 airplane technical documentation, Rus>Eng;
translation of various publications on aerospace issues, Eng>Rus;

- 'Mobile Radio' magazine (Ukraine)
translation of publications concerning telecommunications, Eng>Rus;

- 'The Copper Beech' publishing house (Belgium)
translation of the book Plutonium: Blessing Or Curse? (factual book on nuclear energy), Eng>Rus;

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin deutscher Staatsbürger türkischer Herkuft, 51 Jahre alt und Diplomingenieur.
Seit 18 Jahren bin ich nebenberuflich als Dolmetscher und Übersetzer für die türkische Sprache tätig. Ich bin sowohl mit staatlicher Anerkennung geprüfter, als auch allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für die türkische Sprache.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ausbildung als Übersetzerin/Dolmetscherin an der Mailänder Dolmetscher- und Übersetzerschule S.S.I.T.- Praktikum bei dem Fremdsprachendienst von Mercedes-Benz - Arbeit als Übersetzerin bei Daimler. Übersetzung von Marketing-, Werbe-, Pressetexten und Texten technischen Inhalts (hauptsächlich Kfz-Technik).
Tätigkeit als Freiberuflerin (für Daimler + Übersetzungsbüros). Mitglied des Verbandes Italienischer Übersetzer u. Dolmetscher (AITI).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

test

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe das Studium der VWL 1986 in Munster/Westf. abgeschlossen. Bis 1991 arbeitete ich dann als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Uni Munster. 1994 habe ich die Prufung zum staatlich anerkannten Ubersetzer bei der IHK zu Dusseldorf abgelegt. Seit 1996 bin ich selbstandig als Ubersetzer tatig. Ich habe eine intensive Zusammenarbeit mit U-Buros aus dem deutschsprachigem Raum und insbesodere aus Deutschland. Ich habe bereits grossere Ubersetzungen aus den Bereichen Technik (Anlagen, Gerate, Werkzeuge, Autos, Hitech-Produkte, Medizintechnik), Wirtschaft und Recht angefertigt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Degree in English and German from the Faculty of Arts in Ljubljana. 12 years of professional experience in diverse fields( banking, automotive). Certified court interpreter for Slovenian, German and English.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Einjaehrige Taetigkeit als Uebersetzerin fuer Uebersetzungsbuero in Paris mit Spezialisierung auf die Bereiche Informatik und Kosmetik; Sechs Monate in Anstellung für große Übersetzungsfirma in München mit Schwerpunkt Software-Lokalisierung; Seit 1999 freiberuflich taetig. Spezialisierung: Software-Lokalisierung Kenntnisse in: Allen gängigen Windows-Betriebssystemen, Microsoft Office 97/2000 Trados und andere Übersetzungstools HTML, XML, Visual Basic etc. Frame Maker, Page Maker, Corel Draw, Paint Shop Pro Internet Explorer, Netscape Communicator, Outlook

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher seit 1982.
Dozententätigkeit für Deutsch als Fremdsprache.
Tätigkeit als Systemprogrammierer 1989-1990
Dozententätigkeit für Buchhaltung (FIBU), Standardsoftware, Programmiersprachen Assembler H370 und COBOL, Grundlagen Datenverarbeitung, Kaufvertragsanglegenheiten, Lagerhaltung... (BWL) 1991-1992.
Beratertätigkeit in rechtlichenfragen, insbesondere in Ausländer- und Asylrecht, sowie Mietrecht.
Langjährige Tätigkeit (seit 1992) in Dolmetschen im Gesundheitsbereich, insbesondere für Psychotherapie.
Gerichtsdolmetscher seit 1996.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ausbildung als Fremdsprachen-Sekretärin für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch.
Danach Aufenthalt in Paris, England und Spanien. Jetziger Wohnort ist Montpellier, Frankreich. Ich arbeite mit französischen, spanischen und englischen Muttersprachlern zusammen, um eine gute Qualität der Über-setzungen zu gewährleisten.-Übersetzungen für allgem. Texte, Wirtschaft, Technik und Literatur. - Keine Beglaubigungen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Dolmetscherin und -Übersetzerin, seit 1996 Berufserfahrung auf dem freien Markt, Schwerpunkte Medizin, Journalistische Texte, Reiseberichte, Computer (Spiele, SAP), Wirtschaft, Technik.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit
(Übersetzer - Diplom der IHK Bonn)

* Fachhochschule Würzburg - Schweinfurt
* Honorarkonsulat von Rumänien in Würzburg
* Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit
GTZ GmbH - Eschborn / Frankfurt am Main
* Gesellschaft zur Förderung Deutsch -
Rumänischer Wirtschaftsbeziehungen, Würzburg
* Paritätischer Wohlfahrtsverband München
* Industrie- und Handelskammern Rumänien
* Industrie- und Hnadelskammern in Deutschland

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom Fachübersetzerin, Abschluß an der Universität Hildesheim
Übersetzungen mit Schwerpunkt Technik

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Technical, Scientific and Literary translator and Licenciate of Agricultural Economics. I deal with a wide range of disciplines and work for diverse companies, medical institutions, professionals and students both in Argentina and abroad (references are available upon request). Every translation is exhaustively proofread in order to make sure the highest standard. Please, contact me by e-mail for any inquiries or immediate free estimates.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1995 - 1999 The Faculty of Foreign Languages from Bucharest, Polish-Italian Section, graduation mark: 9.75.

Work experience:
1995 Nov.-1999 May-English, Polish, Italian and French Translator for the Romanian National Television (TVR), translating and adapting English, Polish, Italian and French movies and documentaries for TV.
1997 Jan.- March -Editor for the sports newspaper Sport XXI
1999 Apr.- 2000 -Polish translator for the Axel Springer Publishing-House and for the Press Corporatin Stein Martin
English translator for Zone Records (Animal Planet& Discovery)
2000 May- Present - Full-time translator for a District Heating company

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

University educated 5 years of experiences

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

gelernte Bürokauffrau, 4 Jahre tätig als Außendiestleiterin in der Tschechischen- und Slowakischen Republik, Gebiet: Kindergarten und Schulfotografie,
im Besitz des Zertifikast des Goethe Institus,
10jährige Übersetzererfahrung
Bereich Strafrecht: Gerichtsurteile, beschlüsse, Ermittlungen, Verkehrsunfälle usw.
Bereich Personalwesen: Arbeitsverträge, Arbeitsbescheinigungen, Schulzeugnisse usw.
Bereich Urkunden: Heirtasurkunden geburtsurkunden, Sterbeurkunden, Ehefähigkeitszuegnissse usw.
Fachtexte: Technik, Elektronik, Betriebsvorschriften etc.
sonstige Fachtexte: Führerscheine, Fahrzuegbriefe usw.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ausbildung an der Humboldt-Universität
hauptberuflich tätig
Simultan- und Konferenz-Dolmetschen
Übersetzungen in den Gebieten Recht, Wirtschaft, Literatur, Urkunden

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

technische Übersetzungen, Übersetzungen im Bereich Werbung und Wirtschaft

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

gelernte Bürokauffrau, in Besitz des Kleines Deutsches Sprachdiploms des Goethe Institus,
10jährige Übersetzererfahrung
Bereiche: Strafrecht, Personalwesen, Urkunden, technische Fachtexte, sontige Fachtexte
weitere Sprachen: Tshechisch, Ungarisch, Russisch, Kroatisch, Serbisch, Polnisch

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abitur, Staatliche geprüfte Übersetzern, 2 Jahre Festanstellung, seit 1993 freie Übersetzerin für Übersetzungsbüro und Unternehmen, Erfahrung in Wirtschaft/Recht, Software, Marketing, Qualitätswesen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education at Jena University, PhD in Physics (Jena University, 1984), Employment at Jena University until 1997, Working as a translator on the side since 1991, full-time since 1997, Specialized in translations of books in Physics, Mathematics, Technics as well as Patent Applications (Computer, Electronics, Physics)
Further detail can be found under:
http://www.geocities.com/pmb.geo/transd.htm

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin (Universität des Saarlandes, Abschluss 1996).
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die französische Sprache am LG München.
Übersetzen:
- Recht (alle Bereiche des Straf- und Privatrechts): z.B. Gesellschafts-, Arbeits- und Kaufverträge, Urteile/Verfahrensakten im Bau-, Familien- und Verkehrsrecht, Patentstreitsachen, Urkunden
- Wirtschaft und Marketing: z.B. Ausschreibungsunterlagen, Geschäftsberichte, Steuerunterlagen, Werbetexte, Homepages, Präsentationsunterlagen, Produktinformationen
- Tourismus/EU-Thematik: z.B. Reiseführer, Broschüren von Tourismusverbänden, Anträge im Rahmen von Interreg-Programmen
- Medizin: Orthopädie, Rheumatologie
Dolmetschen:
Konsekutiv (Französisch<->Deutsch)
Referenzen auf Anfrage

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren 1948 in Chile, Ausbildung und Studium (Agrarwissenschaften) in Santiago. Seit 1974 in Deutschland wohnhaft und seit 1991 eingebürgert. 1984 Promotion an der TU Berlin. Von 1983 bis 1997 hauptberuflich in Agrar- und Umweltforschung. Seit 1987 nebenberuflich als Übersetzer tätig und seit 1990 als Übersetzer in Braunschweig beeidigt. Erfahren in juristischen, wirtschaftlichen und technischen (Maschinenbau) Übersetzungen. Als Dolmetscher u.a. beim Gericht, bei der VW Braunschweig, der Polizei Frankfurt/Oder, der TINA in Brandenburg). Fachlich besonders kompetent in: Landwirtschaft, Gartenbau, Umwelttechnik, Umweltkontamination, Klimatechnik und Pflanzenphysiologie.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Germanistik, Romanistik und Geschichte, MA
seit zehn Jahren freiberufliche Übersetzerin im Bereich Kinder- und Jugendliteratur,
Reisebeschreibungen und Bildbände
Keine technische Übersetzerin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

D/E/F Seit 1975.Alle Sparten,Industrie,Handel,Export.Englisch-Franz. Dozent an Sprachenschulen f.Erwachsenenbildung.Dolmetschen simult./kons.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

m.,46 J., seit 1977 in Deutschland, freiberuflicher Musiklehrer, keine nennenswerte Erfahrung als Übersetzer jedoch sehr gute Sprachkenntnisse ( acht Monate-Sprachkursus bei Otto Benecke Stiftung in Murnau)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translator accredited for German>English by the ATA. Physician born in Germany, educated in Germany, France and England (Cambridge University) and the USA (medical specialties). Certified in Anesthesia, respiratory therapy and psychiatry. Published magazine and encyclopedia articles in the USA. Award winning poet. Experienced medical and literary translator from German and French into English for several years. Worked for Georg Thieme medical publishers and several translation agencies.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 30 Jahren im Beruf tätig, über 20 Jahre allgemein beeidigt. Gerichtsdolmetscherin.
Vielfältige Dolmetscher- und Übersetzertätigkeit zu Straf-, Zivil-, Arbeits- und
Steuerrecht, Wirtschaft, Kultur, Wehrwesen, Medizin, Gerichtsmedizin, Medizintechnik.
Anfertigung von beglaubigten Dokumentenübersetzungen.
Eigenes Vermittlungsbüro für Dolmetscher- und Übersetzerleistungen in mehr als 50 Sprachen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Jurastudium (1.+2. Staatsexamen) und Studium der nordischen Sprachen. Auslandsaufenthalte in Daenemark und Norwegen. Assistent bei Forschungsprojekten zum Recht der nordischen Staaten an den Universitaeten Kiel, Kopenhagen und Aarhus. Hauptberuflicher Uebersetzer seit 1997. Geisteswissenschaftliche und literarische Uebersetzungen, aber auch technische Betriebsanleitung. Ich uebersetze aus dem Daenischen, Englischen, Norwegischen und Schwedischen ins Deutsche und umgekehrt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1992 als Konferenzdolmetscher und Übersetzer tätig;
Privatwirtschaft (Marketing, Werbung, Recht, Architektur, Messebau, Versicherungen, Stahlindustrie etc.);
Europ. + internationale Organisationen (EU, EPO, ERA, WHO, FAO,)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzerin mit ca. 30 Jahre Erfahrung.
Durchgeführten Aufträge für Stada Arzneimittel, Mercedes, Deutsche Bahn u.a.


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatl. geprüfter Übersetzer ("gut") und Berufsdolmetscher für die alban. Sprache mit Deutsch als Muttersprache.
Kompetent, schnell, preiswert, loyal.
In den Bereichen Wirtschaft, Verwaltung, Recht, Technik, Politik, Urkunden, Zeugnisse u.a. seit 1992 freiberufl. tätig für Ministerien, Behörden, Gerichte, Unternehmen, Banken und Privat.
Verhandlungsdolm. simultan u. konsekutiv. Ausbildung u.a. Uni Bochum u. in Tirana/Albanien. Vertraut mit den alb. Dialekten in Kosova u. Mazedonien. Bei Übers. ins Alban. Qualitätskontrolle durch alban. Muttersprachlerin (Dipl.-Ing.). Allgemein beeidigter Dolm. (LG Essen u.a.) u. ermächtigter Übers. (OLG Hamm).
Keine Auftragsuntervergabe an Dritte.
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ (Kassenprüfer des LV
NRW); Mitgl. u. Kassenpr. der Deutsch-Alban. Wirtschaftsgesellschaft DAW.










Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzer, langjährige Berufserfahrung als angestellter und freiberuflicher Übersetzer/Dolmetscher.
Hauptfachgebiete: Wirtschaft, Recht, Finanzen. Sprachkombinationen: FR, EN, ES>DE.
Mitglied der FIT-Berufsverbände BDÜ (D) und TRIAC (E).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Ing. (Architektin) und Konferenzdolmetscherin:
ganztägig freiberuflich tätig als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin;
absolut zweisprachig Italienisch-Deutsch
Mitglied im BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer;
öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die italienische Sprache

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BA in English, creative writing. Minor in Hebraic Studies. One book, pamphlets, newspaper articles, medical papers. Religious, academic, medical, general.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Erfahrung seit über 10 Jahren, vorrangig Technik. Studium in PL und DE, Dipl.-Ing.
Konferenz-, Simultan u. Kabinendolmetschen.
Dokumentationen, Zulassungsberichte, Vertragstexte, Korrespondenz uvm.
Tätig für einige Großfirmen und Konzerne, Banken sowie Übersetzungsbüros

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a native Swede and the president of Swedish Translator, Inc. I permanently live in the US and provide translation services in a wide variety of areas, but with a special interest in Business, Communications and Marketing/PR areas. Most general subjects are welcome. Please contact me or visit Swedish translator, Inc's web site at: www.SwedishTranslator.com.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Mag. Sabine Berger arbeitet freiberuflich als Übersetzerin und Dolmetscherin in den Sprachen Deutsch, Englisch und Russisch. Sie ist an der Universität Graz am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft tätig und arbeitet als Gerichtsdolmetscherin am Bezirks- und Landesgericht Graz. Weiters unterrichtet sie auch an der VHS Graz und Urania Englisch.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Chemieingenieurin und arbeite part-time als Übersetzerin und Dolmetscherin.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abschluß als Fachübersetzer Elektrotechnik an der TU Dresden
Betreibe seit 10 Jahren die Agentur "transscript" in Potsdam
Erfahrungen auch auf den Gebieten Umwelttechnologien, Philatelie

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

25 Jahre alt;
diplomierte Philologin (Staatliche Kuban-Universitaet, Krasnodar, Fakultaet fuer Romanistik und Germanistik - Fachrichtung: Deutsch, Englisch, Russisch);
1 Jahr an der Paedagogischen Hochschule Karlsruhe studiert;
7 Jahre Dolmetschen-(KWS SAAT AG, KWN-Reisen, Hauptamt Karlsruhe u.a.)und Uebersetzen-Erfahrung (WIEDERGEBURT, Regionale Organisation der Russland-Deutschen, Buecher-Uebersetzungen u.a.);
Moeglichkeiten-Palette: Wirtschaft, Landwirtschaft, Politik, Soziologie, Psychologie, Linguistik, Kultur, Journalistik, IT, Technik, Medizin, Buero-Dokumentation, Mode, schoengeistige Literatur (inklusive Poesie) und mehr;
persoenliche Eigenschaften: zuvorkommend, diskret, flexibel, verantwortlich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dear Sirs,
I have been working as a translator with a big Italian manufacturing Company for 15 years. My works have always been judged as accurate and therefore in order to extend the use of my linguistic skills, I have opened a Translation Office recently, BABILONIA TRADUZIONI.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Rechtsanwaltsgehilfin; Jura-Studium
seit 1986 als Dolmetscherin und Übersetzerin im Raum Köln für Behörden, Ämter, Rechtsanwälten und privat Personen tätig.
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Türkisch und Kurdisch im OLG-Bezirk KÖLN
zugleich zugelassene Übersetzerin für das Türkische Generalkonsulat in Köln.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

We are a small in-house group based in Egypt and we recruit additional
professional freelance translators and technical writers for our large
projects.

Based on long experience, we focus on Web sites, Technical documents and
Software localization.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren in Prag, seit 1979 in Deutschland lebend
Abgeschlossenes Studium in Philosophie, VWL, Geschichte, Promotion in Philosophie,
Übersetung von Texten aller Art, Fachgebiet: Geisteswissenschaften

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geb.1967, zur Zeit - Dozentin an der Moskauer Lingustischen Universität (absolviert 1989)
Dolmetscherarbeit bei Vertretungen der deutschen Firmen in Moskau (kurz- oder langfristig), die größten davon: DaimlerChrysler, Siemens. Übersetzungen für diverse Unternehmen (alle Bereiche). Dolmetschen auf der Regierungsebene. Zur Zeit auch für die "Süddeutsche Zeitung" Moskau tätig.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Holder of a diploma(MA) in technical translation and terminology (Rennes 2 University). Before setting up as a freelance translator in 2000, I worked as a French translator in a company based in Exeter (UK) for 3 years. I undertake projects in a wide range of areas incl. business, contracts, travel, entertainment, software manuals, on-line helps, transport, health and sefety, MSDS, environment, food and beverages, agriculture, air conditioning, furniture, photography, video control and cosmetics.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sprachmittler-Studium (Übersetzer und Dolmetscher für Tschechisch, Slowakisch
und Russisch) an der Universität Leipzig 1969-73
Danach 20 Jahre angestellt bei einer führenden Agentur
Seit 3 Jahren auf selbständiger Basis tätig.
Fachgebiete: Gerichtswesen, Verwaltung, Kraftwerke, Umwelttechnik, Chemieanlagenbau,
Medizin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren 1961, Ausbildung an der Fachhochschule für Sprachen Köln, Diplom 1985
Danach Anstellung in der Lackchemie und bei Dun & Bradstreet Software Service, selbständig seit 1992
Schwerpunkte: neben allen allg. Texten: Veterinärmedizin, Medizin, Werbung, Belletristik (spez. Humor) und Kinderbücher

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin staatl. gepr. und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin und Mitglied des BDÜ.
Meine Fachgebiete sind: Medizin, Naturwissenschaften (Biologie, Mikrobiologie, Biochemie, Biotechnologie), Pharmazie und Medizin- und Labortechnik.
Diese Fachgebiete ergeben sich aus meiner früheren Berufstätigkeit als BTA in Forschung und Lehre. Gerne übernehme ich auch allgemeinsprachliche Texte und Wirtschaftsübersetzungen.
Zu meinen Auftraggebern zählen beispielsweise amerikanische und deutsche Wissenschaftsverlage.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geboren 1963 in Braunschweig
Studium Skand., Finno-Ugr., Germ. GÖ und B (FU)
Mitarbeit am Institut für internat. Schulbuchforschung
Übersetzung wissenschaftl. Texte, Aufträge für die Kripo

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin der litauischen Sprache
Seit 1993 als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig
Mitglied im ADÜ Nord e.V. (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland)
Tätigkeitsschwerpunkte:
Wirtschaft, Recht, Politik, Technik, Werbung
beglaubigte Übersetzungen (Litauisch/Deutsch)
Verhandlungs- und Gerichtsdolmetschen

Qualitätssicherung durch Zusammenarbeit mit anderen Fachübersetzern und Korrektoren.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Degree in Computer Science,
10 Years experience in translation
10 years experience in software design, developement and localization.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Übersetzerin und Dolmetscherin Fachgebiete: Wirtschaft, Recht

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freie Übersetzerin seit 1988 mit eigenem Büro und Kundenstamm vornehmlich im Verlags- und Kunstbereich; Übersetzung von Büchern und Einzelbeiträgen für Verlage, Museen und Zeitschriften in den Bereichen Kunst, Fotografie, Poltitk & Zeitgeschichte, Sachtexte

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Unsere Tokyoter Firma spezialisiert sich auf deutsch-japanische und
japanisch-deutsche Uebersetzungen.
Wir haben eine langjaehrige Erfahrung als ein auf Deutsch spezialisiertes
japanisches Uebersetzungsbuero und wir sind auf Uebersetzungen in
zahlreichen Fachgebieten eingerichtet.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

bin mit Engländerin verheiratet. Übersetze allgemeine Texte, Wirtschaftstexte, Korrespondenz, geisteswissenschaftliche und religiöse Texte.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

certified translator and interpreter for English, Russian and German. Main field of translations is engineering and simultaneous interpreting English/German. Work experience in Russia, USA and Germany

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bridging the Gap, interpreter/translator course for Medical Interpreters, St. Louis, MO in 1997
MA, International Relations, Webster University, St.Louis 1996
Interpreter/Translator for conferences, courts, phone interpretation in USA, Croatia, Bosnia-Herzegovina
Over 10 years of experience in interpreting and translation.








Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Vermittlung von Übersetzungen von jeder Sprache in jede Sprache, alle Fachgebiete.

Preis- und Referenzliste bitte anfordern.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit Anfang 2000 freiberuflich als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig (bisherige Schwerpunktthemen: Marktforschung, Technik, Recht).
April 1999 - Abschluß des Studiums "Übersetzen/Dolmetschen" an der Fachhochschule Köln als Diplom-Dolmetscherin für Deutsch, Französisch und Spanisch.
Berufserfahrung: langjährige studienbegleitende Berufstätigkeit als Fremdsprachensekretärin bei verschiedenen Unternehmen (1984-86 - Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin, IHK-Abschluß in Englisch und Französisch) sowie 3-jährige Tätigkeit als Marktforschungsassistentin vor Studienbeginn.
Auslandserfahrung: 2-jährige Berufstätigkeit als Sekretärin in Paris, 2 6-monatige Aufenthalte in Mittel- und Südamerika.





Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer und beeideter Gerichtsdolmetscher
für die deutsche und tschechische Sprache, Absolvent der rechtswissenschaftlichen Fakultät, Tätigkeitsschwerpunkte Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik, EDV-Anlagen, Recht, Steuern, Buchhaltung, Wirtschaft


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

california real estate licence
level french licence in psychology
experienced in translating with University of sacramento
currently working as guest services in Carlton hotel in San Francisco

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachgebiete sind Medizin, Marketing und Wirtschaft.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Gelernte Bankkauffrau und Übersetzerin Englisch/Spanisch; seit 1994 freiberuflich für
Unternehmen und Übersetzungsbüros im In- und Ausland tätig; Mitarbeit / Leitung
diverser Großprojekte; befristete Einsätze als Übersetzerin bei Projekten großer Firmen
(u.a. RWE Energie AG, International Paper); Fachgebiete: EDV/IT (Soft- und Hardware,
Dokumentation), Tele- und Bürokommunikation, Technik (KFZ, Papier), Wirtschaft (insb.
Bank und Börsenwesen)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer + Dolmetscher seit 1983, seit 1993 Übersetzer für Mercedes-Benz
Nutzfahrzeuge und Otto Versand. Weitere Auftraggeber Rolf Benz, Landkreis Emsland,
Tourismuszentrale Hamburg, Shandwick International, Landgericht Kiel.
Themen: Imagebroschüren, Mode, Nutzfahrzeuge, Umwelt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

* Übersetzungen der täglichen Korrespondenz für die Marketingabteilung
der Firma ESPE, Seefeld
* Erarbeitung englischer Präsentationen, Diavorträge, Prospektunterlagen etc.

* Übersetzungstätigkeit für die Siemens AG, Automotive, Regensburg
* Technische Liefervorschriften, Handbücher,
Arbeitsanweisungen, Präsentationsunterlagen, Allgemeines


* Übersetzungen im Bereich Multimedia
* Übersetzung/Lokalisierung der bekannten Produkte" Hugo - Die
ZauberEiche", "Hugo - Phantastische Welten"

* Zusammenarbeit mit dem bhv-Verlag
* Projekt "Raumschiff Mathematik"
* Projekt "Jahrhunderte der Komponisten"

* Mitarbeit bei der deutschen Lokalisierung des Computerspieles
von Douglas Adams (Per Anhalter durch die Galaxis) "Raumschiff
Titanic"

* Übersetzungsprojekte für den Sybex Verlag
* Projekt Glossar für Lernsoftware
* Projekt "FTP Voyager" und "FTP Scheduler", Übersetzung der
Online-Hilfedatei für das Internet

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

·Translation: Interpretation, simultaneous translation, subtitles and voice over (for video, films, clips, documentaries, opera, etc.), audiotape transcription, software localization and website localization. 12 years experience.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Uebersetzer und Dolmetscher fuer Mongolisch-Deutsch. Mongolisch ist meine Muttersprache und Deutsch spreche ich seit 12 Jahren. In der deutschen Sprache habe ich Biologie studiert und den Titel Diplom Biologin erhalten. Als Dolmetscher und Uebersetzer arbeite ich seit 5 Jahren und verfuege saemtliche Erfahrungen sowohl in dem juristischen Bereich (Verhandlung, Vertrag, Anhoerung) als auch in dem naturwissenschaftlichen Bereich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Legal translations

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin insbesondere an der Übersetzung von Romanliteratur vom englischen ins deutsche interessiert. Habe eine weile in amerika gelebt und bekomme Auschlag bei so manchen Übersetzungen von englischsprachiger Literatur. Lese sehr gerne und schreibe auch selbst. Habe kein Studium...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin insbesondere an der Übersetzung von Romanliteratur vom englischen ins deutsche interessiert. Habe eine weile in amerika gelebt und bekomme Auschlag bei so manchen Übersetzungen von englischsprachiger Literatur. Lese sehr gerne und schreibe auch selbst. Habe kein Studium...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

wissenschaftliche Texte
technische Texte
medizinische Texte
humorvolle Geschichten langjährige Auslandserfahrung + Sprachpraxis

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatlich geprüfte Übersetzerin für die französische Sprache
Öffentlich bestellt und beeidigt
Freiberuflich tätig seit 1990

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Am 21.04.1943 in Ungarn geboren. Grund- und Fachschule in Ungarn. Sprachkundige Prüfungen in Deutschland im Jahre 1976. Prüfung nebenberufliche Sprachlehrer 1977 in Deuschland. Übersetzer und Dolmetschertätigkeit in der Stahl-, Kabel- und Porzellanindustrie sowie Zeugenprotokolle bei VP und Zoll. 30 Jahre *bersetzer und Dolmetschertätigkeit. Seit diesem Jahre lebe ich mit meinem deutschen Ehemann in Ungarn und bin Übersetzer (Freiberufler).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sehr geehrte Damen und Herren,
seit 1991 arbeite ich als Dozent und Übersetzer für Französisch, Englisch und Arabisch.
Zur Zeit bin ich bei einem Unternehmen für Systemtechnik und Dokumentation als
technischer Übersetzer angestellt. Zuvor war ich im Auftrag verschiedener Firmen und
Übersetzungsbüros tätig.
Neben der Übersetzung allgemeiner und technischer Texte, habe ich mich auf folgende
Fachgebiete konzentiert: EDV, Recht und Wirtschaft.
Seit Anfang 2000 bin ich Mitglied des Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I provide translation services from German to English and from English to German. Translations at .15 cents per word or at $50.00 per hour whichever is most advantageous to the client. If you are interested let me know and I will be glad to provide you with further details.

Cordially,

Sonja Kitaev

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

nuance:

Serviço de tradução e interpretação
Übesetzungs- und Dolmetscherdienst
Servicio de traducción e interpretación

- Português, Deutsch, Español -

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Cand.ling.merc.und Diplomübersetzerin spanisch und Korrespondent englisch-spanisch. Meine Muttersprachen sind dänisch und deutsch. Ich wohne seit 1987 in DK wo ich auch studiert habe. Die letzten 3 Jahre habe ich in einer grossen Exportfirma als Übersetzering gearbeitet und seit Juni 2000 beschäftige ich mich vollzeitlich als selbstständige Übersetzerin.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzer für Polnisch und Italienisch, 10 Jahre Erfahrung als Freiberufler, Schwerpunkt Technik, Wirtschaft und Recht, bestens ausgestattet: Office2000, Pagemaker, FrameMaker, CorelVentura, QuarkXPress, Transit, Trados u.a.
Siehe auch: www.u-connection.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abgeschlossenes Germanistikstudium in Polen, 15 Jahre als freiberufliche, beeidigte Dolmetscherin der polnischen Sprache, staatlich anerkannte Übersetzerin der polnischen Sprache.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Licentiate Germanic Philology EN/DE + Postgraduate course "Translating on a European Level" (KULeuven)
Experience: press releases for the graphic industry, prospectuses for a college, misson statement for a federation.
Self-instruction for the financial field (stock market)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin seit 14 Jahren als Dolmetscherin und Übersetzerin (allgemein beeidigt) für die spanische und die französische Sprache im juristischen und wirtschaftlichen Bereich tätig. Ich bin zweisprachig (deutsch und spanisch) aufgewachsen und habe eine Ausbildung am Dolmetscherinstitut München sowie ein Hochschulstudium der Philologie absolviert. Ich nehme auch Auslandsaufträge an und beantworte gerne Ihre Anfragen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geb. in Ungarn, am 07.09.1973, zweisprachiges Gymnasium, Germanistikstudium, Soziologiestudium an der Universität Debrecen. Anschliessend erweitertes Studium als Dolmetscher und Übersetzer.
2000 als Urkundenübersetzer vom Landgericht Stuttgart beeidigt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Germanist und Anglizist und übersetze Texte aus dem Norwegischen,
Deutschen und Englischen. Seit einigen Jahren arbeite ich für sowohl europäische als auch
amerikanische Auftraggeber. Die Projekte beziehen sich oft auf Zeitungsartikel
oder technische Betriebsanleitungen. In Zusammenarbeit mit dem deutschen historischen
Museum habe ich neulich einen umfangreichen Ausstellungskatalog herausgearbeitet.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Junge Übersetzerin/Dolmetscherin mit entsprechender Ausbildung sowie Referenzen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

siehe meine Homepage: http://home.t-online.de/home/kesicki

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dolmetscher-Übersetzer-Diplom 1970. Seitdem in diesem Beruf erfolgreich tätig. Konferenzdolmetscherin seit 1975. Für die Länder Berlin und Brandenburg beeidigte Dolmtscherin.
Konferenzen, Ausstellungen im In- und Ausland, Dolmetschen auf höchster Ebene, incl. Fernsehen.
Übersetzungen und Dolmetschen auf verschiedenen Fachgebieten, z.B.Politik, Wirtschaft, Recht, Kultur, Technik.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dolmetscher-Übersetzer-Diplom 1970. Seitdem in diesem Beruf erfolgreich tätig
Konferenzdolmetscher seit 1975, für die Länder Berlin und Brandenburg beeidigte Dolmetscherin,
Konerenzen, Ausstellungen im In- und Ausland, Dolmetschen auf höchster Ebene, incl. Fernsehen,
Übersetzungen und Dolmetschen auf verschiedenen Fachgebieten, z.B. Politik, Wirtschaft, Recht, Kultur, Technik.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional 8-years experienced translator/interpreter/teacher of English<->Russian. First Certificate in English. University of Cambridge Master’s Degree in English.Diploma with honors from the University of Foreign Languages Moscow, Russia
1.translation of private correspondence
2.translation of various INS and Embassy documents - birth certificates; - marriage certificates; - divorce certificates; Russian visas; - Russian diplomas

3. Translations for private companies of juridical documents: agreements, apostilles, certificates of formation, minutes of the organizations; financial documents, commercial contracts, business correspondence, memoranda.
Also specialized in the following areas: economics, business, history, literature, LINGUISTICS

I have also pedagogical experience in English:
1. Teaching English to students of the Institute of Foreign Languages
2. Teaching English to private clients

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Übersetzer, beeidigt, Fachgebiete Software-Lokalisierung, IT, für viele große Lokalisierungsunternehmen freiberuflich tätig

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

-Studium Germanistik + Nordamerikastudien, MA
-3 Jahre Leben und Arbeiten in Großbritannien
-Ausbildung zum Übersetzer 1996-97
-Staatliche Prüfung für Übersetzer 1997
-Diploma in Translations 1997
-Vereidigung Landgericht Berlin 1998
-2 Jahre Festanstellung bei Übersetzungsbüro
-Freiberuflich tätig seit 1997

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

German:
Lebenslauf (Kurz):
1983 bis 1988: Studium der Humanbiologie, Abschluss Diplom
1993: Promotion zum Dr. hum.biol.
1994-1998: Auslandsaufenthalt Postdoc biomedizinische Forschung
seit 1998: Freiberuflich tätig als Fachübersetzerin und Fachautorin

Bisherige Auftraggeber:
Bowne Global Solutions,
CONZEMA Media,
Proactive Translations (New York,NY USA),
COMED e.V.(Hamburg)

English:

CV:
1988: Batchelor of Science
1993: Thesis( Dr. hum.biol.)
1994-1998: Postdoc biomedical research, University of Washington, Seattle, WA, USA
seit 1998: Free-lance science writer and translator

Valued clients:
Bowne Global Solutions,
CONZEMA Media,
Proactive Translations (New York,NY USA),
COMED e.V.(Hamburg)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich beherrsch

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Deutsch>Englisch. 20 Jahre Erfahrung. Spezialisiert auf wissenschaftliche Uebersetzungen. Sozialwissenschaften und Betriebswissenschaften. Fachgerecht und schnell. Muttersprache Englisch. Hochschulabschluss Schweiz und USA (Lic.phil: Universitaet Zuerich und B.A.: Brandeis University). 7 Jahre Lehrbeauftragte Universitaet Zuerich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

allgemein beeidigter Dolmetscher für die persische-deutsche Sprache, alle Fachgebiete,
Begleitung als Dolmetscher im Ausland.
Fields of activity: Economic,right,proceeding
simultan interpreter and company as translator
abroad.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a qualified medical translator of English into Greek (mother tongue Greek) -accredited by the Panhellenic Association of Professional Translators- and have been working as a freelance translator for the past seven years. I work in TRADOS (Freelance edition 3.0) and I have extensive experience in the fields of General Medicine, Dentistry, Alternative therapies, Medical equipment, Biology, Biochemistry, Biotechnology, Pharmaceutics, Scientific & semi-technical papers, Business training material & Technical manuals.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MA, language teacher with a long experience
from industri, interpreting and translation.
Fluent English/German. I have completed many
projects since 1998 when I began to actively
search for translating commissions.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

vereidigte Dipl.-Übersetzerin für Französisch
Sachgebiete Werbung, Wirtschaft, Recht
Berufserfahrung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1998 Germanistik-Abschluß
1993-1998 Übersetzungen von Texten in Bereichen Optik und Medizintechnik
1999 Übersetzungen von Patentanträgen
seit Mai 1999 Übersetzerin für die Österreichische Botschaft in Warschau - Übersetzungen von Texten aus den Bereichen: Recht, Politik, Europäische Union, Soziales, Gesundheit, Finanzen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Amerikanerin mit Hochschulabschluss in Politikwissenschaft und Deutsch, seit 10
Jahren tätig als Übersetzerin. Schwerpunkte Politikwissenschaft, EDV (auch Betriebs-
anleitungen), Geisteswissenschaften.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachgebiete: Werbung, Technik, Filmuntertitelung, Kunstgeschichte, Geschichte

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

In Deutschland erworbener Magistergrad in
Germanistik und Kunstgeschichte;
mehrere Dolmetsch- und Übersetzungserfahrungen
auf allen Gebieten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Besuchen Sie meine Homepage: http://dalma.cjb.net

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dr. rer. nat. (Chemie)- jahrelange freiberufliche Übersetzertätigkeit für
Industrieunternehmen - Englisch und Deutsch als Muttersprachen -
Gebiete: alle Bereiche der Chemie, Computersoftwaredokumentationen (z. B. SAP),
technische Handbücher, Marketing, Category Management u.v.m.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

In my original studies I was specializing in Cultural Geography. I have long experience of using medical, psychological and sociological terminology while working in various hospitals in Finland and for the Social Services Centre in London.
I have worked as a proofreader since 1997. I have also gained experience as a translator by doing individual translations for various companies.
I am currently continuing my studies by combining media and business studies.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

M.A. Romanistik/Anglistik, staatl. geprüfte Übersetzerin f. Portugiesisch,nach Studium Auslandsaufenthalt in Brasilien, danach tätig als Übersetzerin bei Kölner Baufirma, seit 1989 freiberufl. tätig, thematischer Schwerpunkt: Technik, Wissenschaftund Literatur; Kundenref.: Moeller, Deutz-Fahr; Kilian, Strabag

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geb. 30.11.60 Istanbul/TR; Studium der Wirtschaftswissenschaften;
staatl. gepr. Dolmetscher u. Übersetzer für Türkisch/Deutsch.
allg. beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer;
18 Jahre Berufserfahrung. Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft., Medizin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl. Dolm./Übers. Beeidigt in Deutschland und in Dänemark Fachgebiete: Recht, Politik, Wirtschaft u. Finanzen, Industrie u. Technologie

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1999-2000 Vertretungsprofessur für Fachkommunikation an der Fachhoschule Magdeburg.
Unterricht des Fachübersetzens Technik Deutsch-Spanisch, Terminologie und Textproduktion.
1993-99 Lehrebauftragter für allgemeines Übersetzen ins Spanisch und Lateinamerika-Kunde
am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg.
Seit 1989 Tätigkeit als freier Übersetzer ins Spanisch. Aufträge von Privatkunden und verschiedenen
Firmen im Rhein-Neckar-Raum, u.a. SAP, BASF, ABB, IKL, Heidelberger Gruppe usw.
1991 Promotion in Politikwissenschaft an der Universität Gießen.
1984 Magister Artium in Politikwissenschaft, Geschichte und Soziologie an der Universität Heidelberg.
1980 Einreise in die Bundesrepublik Deutschland mit einem Stipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung.
1977 Abschluss als Geschichtslehrer an der Universität Buenos Aires (argentinien).
1963-69 Besuch des Gymnasiums in Buenos Aires (Argentinien).
1956-62 Besuch der Grundschule in Buenos Aires (Argentinien)
28.05.1950 Geboren in Buenos Aires (Argentinien)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BA-Abschluss in Germanistik in Japan
Studium für Politikwissenschaft in Marburg
Übersetzungszusammenarbeit von dem japanischen Recyclinggesetz in 1997
Dolmetscher in Stadtführung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin am 21.04. 1943 in Ungarn geboren.Beruf staatl. geprüfte Sekretärin. Im Jahre 1968 nach Deutschland gehairetet. 30 Jahre übte ich die Tätigkeiten Dolmetscher/Übersetzer und Sprachlehrer aus. Die dazu notwendigen Qualifikation wurden in Deutschland besorgt.
Ich fertigte ein Fachwörterverzeichnis für die Stahlgießerei Riesa an, übersetzte Betriebsprozesse an der Strangußanlage ebenfalls in Riesa. Lehrte die deutsche Sprache für Ausländer (Polen, Algerier, Ungarn, Wietnamesen usw.
Begleitete Delegationen für die Porzellanmanufaktur Meißen, Freiberg und Herend sowie für die Keramikindustrie Kahla. Übernahm Begleitung von Delegationen der Kabelindustrie in Ungarn wie auch in Deutschland usw.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin für Englisch und Italienisch, gerichtlich ermächtigt für die englische Sprache in NRW, Spezialgebiete: Marketing, PR, Recht (Vertragswesen, Urkunden mit Beglaubigungen), Bank- und Börsenwesen, Finanzierung und Investment, Technik und EDV, Übersetzungen im Bereich Entertainment- und Veranstaltungswesen, Messepräsentationen, Unternehmensprofile, 10 Jahre Übersetzererfahrung (Haupt- und nebenberuflich), Kooperation mit muttersprachlichen professionellen Übersetzern und Dolmetschern, ausschließlich als Freiberuflerin tätig.
Referenzen namhafter Firmen auf Wunsch erhältlich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Hauptberufliche Übersetzungstätigkeit seit 1990

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education:formerly a teacher (Latin, Greek) then studies of English/Dutch/French; subjects: economy, politics, literature, history, philosophy; specialising in Jewish issues. Freelancer since 1999.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl. Dolmetscher und Übersetzerin
DE/Ital.-Russisch,Absolventin der MGLU MOSKAU,Aufbaustudium Humboldt-Uni.-Berlin Diplomnote sehr gut,
div. Anwaltskanzleien, Moskauer Staatszirkus
Film- und Jugendprojekte,
Deutsche Firmen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich arbeite seit 15 Jahren freiberuflich als Dolmetscherin und Übersetzerin. Hauptinteressengebiete EU, Politik, Arbeitsmarkt, Umweltschutz, Bildungsbereich, Gesundheitsbereich usw.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

†bersetzerstudium Japanisch
Gartenbaustudium (Dipl. Ing. (FH))
Zusammenarbeit mit fachlich und sprachlich qualifizierten KrŠften.
Alle Fachgebiete, speziell Umweltschutz, Technik, Naturwissenschaften
AuftrŠge aus der Automobilbranche, †bersetzungen wissenschaftlicher Veršffentlichungen etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzungsbüro mit Freien Mitarbeitern zahlreicher Fachgebiete aus Technik und Wirtschaft. Nur muttersprachliche Fachübersetzer. Beibehaltung des Vorgabe-Layout. Ausfertigung in allen gängigen Dateiformaten. Schnelle Mail-Übertragung oder Versand auf Datenträger.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

International arbeitender Softwareentwickler mit Erfahrungen in der Lokalisierung von Software und Übersetzung von EDV-Spezifikationen, Benutzerhandbüchern, Hilfetexten ...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dolm.-Diplom 1996 Germerheim, längere Auslandsaufenthalte /franz., seither freiberuflich als Dolmetscherin u. Übersetzerin, Gerichtsdolmetschen, konsekutiv und simultan für Europäische Institutionen (Europarat, Pamina), politische Stiftungen, internationale Firmen (Citroen, debitel, Christian Dior) ; Sachbuchübersetzungen für Gondrom-Verlag engl-dt. (Reise, Sport, Waffen, Lexikon, Geschichte Ägyptens, Dekoration). Übersetzungen von Geschäftsberichten, Firmenkatalogen u. -broschüren, Handbüchern etc, Begleit- und Verhandlungsdolmetschen bei Messen, Ausstelungen, Geschäftsreisen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Guten Tag

Ich bin Pole, 28 Jahre alt, Fachübersetzer(Diplom NOT-Industriemaschnienen), Kfz-Techniker(dreijährige Fachschule, und dreijähriges Technikum), studierte Germanistik.

Seit 6 Jahren beschäftige ich mich mit Dolmetschen und Übersetzungen.

Ich habe in Deutschland Schulungen und Vorträge in Kfz- und Sanitärtechnik
gedolmetscht.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am an American who has lived in Belgium for 30 years and who has been translating for 25 years. I hold degrees in Theology and Biblical Philology from the KU Leuven.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geb. datum: 20.03 1969, geboren in Saarbrücken
Diplom 1997 Dolmetscherinstitut Universität Saarbrücken,Sprachen: Französisch und Spanisch
1,5 Jahre Auslandstätigkeit in Frankreich;
Praktikum im Bereich Softwarelokalisierung bei IDS Scheer AG in Saarbrücken;
Erfahrung als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer: 2,5 Jahre;
bisherige Aufträge aus den Bereichen:Softwarelokalisierung, techn. Dokumentation, Versicherungen, Recht
Referenzen: IDS Scheer AG, Architektenbüro INCOPA, KOCH Transporttechnik, KOEHL Maschinenbau, LVA für das Saarland, SIEMENS AG. PSA Peugeot,

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MD (Japanese medical license) and Ph.D. Pathologist. Specialty: Mostly medical science and technology, but also others. Since 1998 (as a freelance translator) in the United States.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

German Translation bietet deutsch-koreanische Fach?ersetzung und Website Lokalisierung. Wir erstellen hochwertige ?ersetzungen Ihrer Texte in den Bereichen Industrie, Handel, Wirtschaft, Wissenschaft, Finanzwesen, Politik, Kultur, Marketing, ?fentlichkeitsarbeit, technische Dokumentationen, Patentschriften, Korrespondenz u.v.m. Wir ?ersetzen deutsche Texte in Koreanische. Homepage: www.germantrans.co.kr

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Magisterabschluss fuer Germanistik in Deutschland.
- IMEX, Explanatory pamphlet of computer game
- 'Hacker Trap' Manual of Sanghyeon Trading Co. Ltd.
- 'Leadership and customer revolution'
- 'Graph Tech AG' of Eisen Ltd., Germany
- Audio script of computer game cd-rom 'Pauly Mouse' - Doosan Media .
- Contract Form between Central Radio Monitoring Office, Korea and Harris Allied, England
- 'Leadership and Customer Revolution'
- Contract Form between Jinsung Construction Company, Korea and Geltbau, Austria

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1998 Abitur am Ehrenbürg-Gymnasium Forchheim/ Bayern
WS 98/SS 99 BWL-Studium an der Universität Bamberg
ab WS 99: Ausbildung am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde der Universität Erlangen-Nürnberg zur Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch mit Fachbereich Wirtschaft
Abschluß Ende 2001

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Selbständige Arbeit als Übersetzerin seit 1997,
Fachgebiet EDV Wirtschaftsinformatik, Telekommunikation.
Erfahrung in der IT seit 1986: mehrere Grossprojekte auch mit
internationale Erfahrung in SAP R/3 Projekten, Lagerverwaltung,
Netzwerke, Busines Process Reengineering, Customer
Relationship Management, E-Commerce, Supply Chain
Management, Change Management, etc.
PC-Anwendungen: Office, MS-Project, Visio, Dreamweaver, CorelDRAW, ...
(Homepage: www.bcs-translation-service.de)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Age 31, translating for 10 years, court interpreter for German and Slovenian. Expirienced in law, technics, medicine. Long- term co-operation with the largest Slovenian fair organiser, Slovenian - Austrian insurance company, investment groups. Technical translations for Kärcher, Buderus, Battenfeld, MAN.....

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Meine Muttersprache ist Italienisch. Ich habe an der Universität von Bologna ein Hochschulstudium in Klassischer Philologie mit Auszeichnung absolviert. Seit 1994 lebe ich in Deutschland. Im Dezember 1999 habe ich eine Ausbildung zur Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch und Deutsch am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München mit dem Staatsexamen abgeschlossen. Schwerpunkte meiner Ausbildung sowie meiner bisherigen praktischen Erfahrungen als Übersetzerin und Dolmetscherin sind die Fachgebiete Recht und Technik.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Gymnasiallehrerin, 59, Dolmetscherin/Übersetzerin im business und vor Gericht.
Elektrometallurgische Übersetzungen Übersetzungen von Dissertationen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin kein professioneller Übersetzer/Dolmetscher. (Im Sinne eines Zeugnis) Ich absolvierte BWL Studium in Kaliningrad, Russland. Deutsch ist mein großes Hobby. Neben intensives Sprachstudium absolvierte ich zwei Praktikum in Deutschland: in einer Buchhal-tung/Steuerberatungsfirma und Sparkasse (insgesamt 9 Monate). Ab und zu übersetze ich für einige Firmen und meine Freunde. Ich werde ihnen besonders gern helfen (Übersetzung und Consulting), wenn Sie in Kaliningrader Gebiet tätig sein wollen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1992 als freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher tätig. Eigenes Übersetzungsbüro mit internen und externen Mitarbeitern. Viele weitere Sprachen und Dienstleistungen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Wirtschaft & Finanzen - EDV & Softwarelokalisation - Geistes- & Sozialwissenschaften - Kunst & Kultur

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Zur Zeit arbeite ich an meiner Dissertation im Fach Germanistik. Im Laufe meines Studiums habe ich eine Zeit lang für das Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge gedolmetscht und übersetzt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ausbildung: Diplom-Volkswirt
Als Übersetzer tätig sein 1994
Zahlreiche Übersetzung für die Europäische Kommission, daneben Lehrbücher für Volkswirtschaftslehre, Computerhandbücher

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ausbildung an Humboldt-Uni Berlin, Japanologie/Amerikanistik und Tokai-Uni Japan,
seit 8 Jahren als Übersetzer/Dolmetscher und Berater tätig, Fachgebiete: Automobilbau, Maschinenbau, Produktionssysteme,TPM,Kaizen, technische Übersetzungen
Referenzen: DaimlerChrysler AG, Porsche, Trumpf Maschinenbau, Ford uva

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional translator, since 1993

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe 5 Jahre in den USA gelebt und dort studiert. Schicken Sie mir ein Email oder
besuchen Sie meine website: www.angelfire.com/hi/lds7/index.html

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Main topics: a) Technology: computer industry (hardware & software documentation); b) Economics-Politics: macro-economy, info from EU // High productivity - Long experience with manuals, white books and whole magazine contents // Additional services: Translation on Adobe files (Illustrator, Photoshop, etc.) - Translation-localisation on layouts (books and manuals) from PageMaker and InDesign // Background: Journalist, publisher, Analyst programmer, postgr. in Economics and Law from European Union Translation Project Manager for computing documentation (over 3 years) - DTP & Publishing knowledge

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Erfahrung im Automobilbereich (GEbrauchsanweisungen, usw.), Broschure, Verhandlungsdollmetchen und Gerichtsdollmetchen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich wurde in Alma-Ata, Kasachstan am 1.5.62 geboren. Im Jahr 1979 habe
ich Mittelschule abgeschlossen, und im Jahr 1985 - Universität,
Fach: Physik, Schwerpunkt: Kernphysik. Bis 1995 habe ich im
Institut für Kernforschung in Rußland gearbeitet. Seit 1995
wohne ich in Deutschland und arbeite als Softwareentwickler.
Deswegen köönte ich verschiedene EDV-Texte
übersetzen (nebenberuflich).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

female,age 51, teacher at a college in Nuremberg / Germany

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Based in Moscow / Russia, Russian Language Services provides accurate, reliable technical, legal, financial and medical translation and interpretation from English and German into Russian, and from Russian, into English and German. Other Languages upon request.

Rates starting from 0,5 US Cents/Word

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin Französisch, Spanisch (Univ. Mainz / Germersheim), staatl. anerkannte Übersetzerin Englisch (Heidelberg), Übersetzertätigkeit in Brüssel, langjährige Erfahrungen im Stiftungswesen (Wissenschafts- und Kulturförderung), seit Sommer 2000 freiberufliche Übersetzerin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

-Independant translator/interpreter for : Ericson Laboratoires, Suez Lyonnaise des Eaux, J.C. Decaux, TIRU S.A., Sodim instrumentation, Contretype, Dassault, Thomson C.S.F., Auchan, Virax, Vuitton, Octo Finances S.A., Magestel, Métro de Madrid S.A., web sites, etc.
- EDUCATION :
M.A. Tourism
Mastership Spanish and hispano-american
literature and civilization

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Good 14-year experience with a voluminous
quantity of reference books and dictionaries.
Having a good reputation and enjoying the full confidence.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Versatile Translator / Editor specializing in ENGLISH, HINDI, GUJARATI and PUNJABI languages. Expertise in Financial and Technical Translation.
[PROJECT MANAGER: Bengali, Tamil, Urdu and Sinhalese]
5 years living and working experience in USA.
2 years living and working experience in Canada.
16 years living and working experience in India
Computer Skills Proficient in Word, Excel, Power Point and Front Page
Applications on PC and Mac. Expertise in E-mail management. Experienced in client /server applications in Windows NT, Windows 98/95, Windows 3.1, and Mac.(Detailed list of software and hardware is available upon request.)
Association Worked with Translation agencies in USA, UK, Canada,
France, Germany, India, Italy, Japan and Malaysia.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Best Choice for your subject We ensure access to the right kind of people, A native language speaker with expertise for your subject matter. That's why we have a network of over 400 talented individuals, all are mother tongue specialists. They have specialist subject knowledge – from Accounting to Zoology. We always find a translator who has worked in the appropriate field so that your translated document will contain accurate terminology specific to your industry. As a result, you can have most authenticated translation.
VISIT: http://www.deeptrans.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin für die thailändische Sprache.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Please see http://www.naydenov.clara.net

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin für Spanisch und Russisch FASK Germersheim) mit Ergänzungsfach Recht seit April 1999 Seit 1993: -Übersetzungen in den Bereichen Film (Untertitelungen und Sprechertexte), Recht (Vertragsrecht), Wirtschaftskorrespondenz -Dolmetschaufträge auf Messen -Korrekturlesen (Softwarehandbücher im medizinischen Bereich) Bis 1993: insgesamt 8-jähriger Aufenthalt in Venezuela (Deutsches Abitur; Ausbildung zur Reisebürokauffrau; später Sekretärin bei BASF Venezolana)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Philosphische Fakultaet in Zagreb
Germanistik/Vergleichende Weltliteratur
Freie Uebersetzerin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich übersetze und dolmetsche in Neumünster seit über 15 Jahren.
Schriftliche Übertragungen mache hauptsächlich im juristischen, medizinischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Bereich´.
Als Dolmetscher fungiere ich oft bei interreligiösen Veranstaltungen sowie bei Gerichten und Ämtern.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translator with a Master degree in translation. Previous experience includes translating for TV and Web sites into English and German, interpreting for international conferences, work in translation agency. Languages: German, English, French, Italian

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

36 Jahre alt, aktiv sprechen und schreiben
Freiberuflich

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

russ. Staatsangehörige, geb. 1963 in Moskau.
1982 Abschluss Kunststudium mit Auszeichnung,
1992 Abschluss an der Linguistischen Universität Moskau mit Auszeichnung
1985 - 1994 Übersetzungsaufträge und Dolmetschtätigkeiten u.a. in der Touristikbranche und der Musikbranche
Seit 1994 wohnhaft in Berlin.


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have been living in England and in New York for a long while so my knowledge of the language includes the differences between British and American English. I have been working for publishing companies where I was not only translating texts but also editing and proof reading. I am then able to provide a translated text ready for publication.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

20 -jährige Erfahrung im Übersetzungsbereich. Deutsche Muttersprachlerin. Langjähriger Frankreich-Aufenthalt und dadurch die Fähigkeit, Texte an die Gegebenheiten des Landes anzupassen. Fachgebiete: Technik, Informatik, Wirtschaft, Tourismus. Referenzen: Übersetzungen für Aérospatiale, Bureau Véritas, Polymer Chemie, IHK/Agen (Frankreich), Fa. WIWA/Lahnau, Editions Atlas/France..... Jederzeit erreichbar, ggf. über 0175/8073368 Homepage: www.aaval.com/ubersetzung.htm oder: http://monsite.wanadoo.fr/CP.Traduction

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

professionelle Übersetzungen allgemeiner und Fachtexte

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional land surveyor (engineering graduate 1987) with 12 years of experience in engineering surveying and railway construction, gained both in Germay and francophone countries, qualified (IHK Berlin 1996 and CCI Paris 1999) interpreter and translator from French and English into German, operating especially in surveying, railway construction and related fields

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

weiblich, geb. 1970, französich/deutsch Muttersprache
Erfahrung in Übersetzung und Dolmetschen bei Filmproduktion (ARTE)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Selbständige, gerichtlich vereidigte Dipl.-Dolmetscherin für Französisch und Spanisch mit 10-jähriger Berufserfahrung.
Dolmetscheinsätze bei internationalen Konferenzen, Kolloquien, Seminaren und Verhandlungsgesprächen.
Fachgebiete: Wirtschaft, Verwaltung, Informations- und Kommunikationstechnologien,
Umwelttechnologien, Luft- und Raumfahrt, Automobiltechnologie, Soziologie, Film, Theater usw. Aufgewachsen in Frankreich. Hauptsächlich tätig in Deutschland, Frankreich, Luxemburg und Belgien. Übersetzungen aus verschiedenen Fachbereichen aus dem Französischen und Spanischen ins Deutsche.
Angebotene Dolmetschtechniken: Simultan, Konsekutiv und Chuchotage.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MA in translation of French and English into Finnish at the university of Helsinki.
Freelance translator.
Living in Paris, France since 1997.
Excellent knowledge of the Finnish, French and British cultures.
Specialiced in literature, communication, marketing.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Volkswirtin mit Spanisch als Zusatzfach,langjährige Tätigkeit im spanischsprachigen Umfeld.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Margret Dotter M.A.
1952 in Schweden geboren, seit 1973 wohnhaft in Deutschland Magisterexamen in Sprachwissenschaft und Biologie Lehrbeauftragte an der Universität Heidelberg
Über 20 Jahren Berufserfarung als Übersetzerin und Dolmetscherin
Spezialgebiete: Medizin, Biologie, Belletristik
Auftraggeber: u.a. Europäische Kommission, Universität Heidelberg, Landgericht Stuttgart, ABB, Verschiedene Verlage

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Langjährige Erfahrung in den Bereichen Technik, Wirtschaft,Recht, Politik
Mitglied des Internationalen Verbandes der Konferenzdolmetscher
Angebotene Dolmetscharten: Simultan-Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren 1945 in Istanbul, spreche/schreibe Deutsch seit 1956, Highschool-Abschluss in den USA, Studium (Diplom-Volkswirt) und Promotion in München, seit 1979 staatlich geprüfter Dolmetscher/Übersetzer

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sprachstudium Bosnisch, Kroatisch, Serbisch und Geschichte - abgeschlossen im Frühjahr 2002
Handelsakademie mit Matura abgeschlossen
Erfahrung gesammelt bei Übersetzungen für Flüchtlinge, humanitäre Organisationen und Privatpersonen in Slowenien, Kroatien und Bosnien und Herzegowina; als auch geschichtliche Quellen Leitung eines Kroatischsprachkurses

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dr. phil., 3 Jahre in China studiert, derzeit Lehrauftrag und wissenschaftliche
Mitarbeitertätigkeit im Bereich Chinesisch an der Universität Mainz, Fach-
bereich Angewandte Sprachwissenschaft, an dem der derzeit einzige Übersetzer-
studiengang Chinesisch in Deutschland angeboten wird. Spezialgebiete:
Software, Literatur.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelance translator, from and into Arabic, German and English. Accredited by the Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). For more information, see website at http://www.turjumana.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Langjährige Erfahrungen als Dolmetscher und Übersetzer

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Born:March 6, 1945
Graduated from Bandung Institute of Technology Faculty of Technology, Majoring in Telecommunication Engineering, 1972
Active in translating English Engineering documents for own purpose or for lecturing.
In addition I also have experiences in translating English Metaphysical books

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sprachstudium an der Philologischen Fakultät der Lomonossow-Universität in Moskau von 1945 bis 1947. Ökonomiestudium auf der Lomonossow- Universität in Moskau von 1947 bis 1952. Verschiedene Auslandseinsätze von 1952 bis 1990. Seit meiner Pensionierung freiberuflich Selbständiger im Übersetzungsdienst Deutsch- Russisch. Zur Zeit befasse ich mich mit der Erstellung eines Volltext-Übersetzungsprogramm Deutsch- Russisch. (bilingual) > .

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Have a look at http://www.korean.co.uk/about.htm#conf
for further details.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Guten Tag! Ich bin 25, Berufsdolmetscherin/-übersetzerin (Moskauer Fremdsprachenuniversität mit Auszeichnung), habe umfangreiche Erfahrungen auf den Gebieten: Elektronik, Datenerfassung, Energieversorgung; Wirtschaft in allen Bereichen, speziell - Versicherungswesen, u.a. Tadelloser Stil, auch bei schöngeistiger Literatur; hohe Geschwindigkeit - ca. 25.000 Zeichen pro Tag. Auszug aus der Referenzliste: Bauknecht (Kataloge, Gebrauchsanweisungen), SafeInvest (Lehrmaterial in Marketing, Psychologie u.a.), Hella KG Hueck&Co. (Lastenheft für Mikroelektronik), Berger-Seidle Siegeltechnik GmbH (Technische Datenblätter) u.a.m. Habe mehrmals an verschiedenen Messen teilgenommen (Auto-, Flugzeug-, Bauwesen).
Ich freue mich schon auf Ihr Anruf oder e-mail!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren 1947 in Florida, USA. Seit 1968 in Deutschland. Studium der Anglistik/Germanistik in Oldenburg von 1974-1978. 16 Jahre Übersetzungserfahrung in der Bauchemiebranche - ausgezeichnete Referenzen z.B. Remmers Bauchemie, Deutsche Bauchemie e.V.. 12 Jahre Erfahrung im Ingenieurwesen - Pipelines, Sperrwerke, Abwasser, Anlagebau, etc. Auch erfahren in Korrekturlesen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Funktelefon: +49 177 7682408 - Dipl.-Ing. Maschinenbau/ EDV - Fachübersetzer Englisch-Deutsch Technik - durch Hauptberuf im Fachgebiet auf neuestem Stand - bisher übersetzt: Maschinendokumentationen, Installations- und Programmieranleitungen, Angebote, Verträge - in den Fachbereichen: Maschinenbau, Gießereitechnik, Lasertechnik, Rapid Prototyping, EDV

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Master's degree as translator, master's degree in biology, specialized in natural sciences translations i.e. microbiology, genetics, biochemistry, neurosciences, environmental sciences, biotechnology, molecular biology, medical research, zoology, botany, agriculture , a.o.. 15 years experience as a translator, 6 years experience in scientific research (microbiology, genetics, biotechnology). Since 3 years part-time job at Umwelt-Campus Birkenfeld, University of Trier (teaching, lab courses, research projects, department of biotechnology).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

B.A. in Translation
Specialities : automotive, msds, appliances, tools and machinery, software,environment, marketing, consumer products.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin seit 1997 Studentin an der Universität Leipzig am Institut für Angewandte Linguistik
und Translatologie. Mittlerweile bin ich im Hauptstudium und suche immer wieder
nach Möglichenkeiten, berufliche Erfahrung im Bereich Übersetzen zu erlangen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

B.Sc. Mechanical Eng.
Spent 10 years as translator for various magazines nd publications covering a wide range of materail such as international business texts , computer and internet , engineering

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Foreign correspondence clerk and translator for English and French since 1982. Studies in Art History and Science of Literature. Working experience in exports, trade, architecture and translation offices. Freelancer since 1996, specialized in software localization, architecture, art, general texts and commercial correspondence.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- High-school diploma in French and Latin
- Foreign language correspondent
- Certificate in Advanced English
- 1983-86 Apprenticeship for real estates
- 1987-92 Supervisory Management Real Estates
in USA at Bankhaus H. Aufhäuser, Munich
- 1993-94 Layout Highlight reports in english
- 1994-96 managing courses&office f.ex-husband
- 1997-99 assistant for sales service
- 2000 translations managemt.comp., transl.off

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

architecure, design, homepages,film

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Als freiberuflicher Übersetzerin & (Konferenz-)Dolmetsch für Slowenisch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch halte ich mich an folgende Maxime: exzellente Qualität & profunde Recherche bzw. Vorbereitung (bei Dolmetschaufträgen), professionelle, kompetente & schnelle Arbeit zu moderaten Preisen (n.V. - abhängig von Text&Dringlichkeit). Um höchste Qualität zu liefern, arbeite ich nur in meine Muttersprache (Deutsch; für umgekehrte Sprachkombinationen arbeite ich mit KollegInnen (native-speakers) zusammen). Aus persönlicher Präferenz liefere ich meine Übersetzungen in alter Rechtschreibung (auf Wunsch aber auch in neuer R.) Homepage: www.greier-greiner.at Noch ein persönliches Motto: Arbeit muß auch Spaß machen - und Übersetzen&Dolmetschen macht Riesenspaß!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

French, Spanish, English, German.
Telecommunication, Computer, Web sites, general, business, manuals, marketing,...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional English<-->Polish translations.
Areas of expertise: IT, telecommunication, automation, machine tools, business, legal instruments, industrial chemistry.
Scanning and system localization.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional Member, Association of Translators & Interpreters of Ontario (ATIO)
co-marker of German-English certification exams for CTIC (Council of Translators & Interpreters of Canada)
- sworn translations - (certified, certification stamp, for documents, etc.)

As an independent translator, I am able to give the time and care to render a faithful & accurate translation of
your text. As well, I have the flexibility to respond to unusual time requirements when needed.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Chinese translation and localization services, technical and non-technical translation, website translation and localization, software localization.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

*Freelance translator with expert abilities in Spanish>English and English>Spanish translations
*Areas of special translation expertise:
--Business (including management, accounting, finance, public management and non-profit management)
--Computers and Internet (including HTML and web design)
--Religion (especially Christian thought and ministry)
*Seventeen years of freelance translation experience while living and working for U.S. organizations in US, Canada, and Central America
*Graduate degrees in Business and Religion
*Thirteen years of residence in Latin America (1983-1993, 1996-1999)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Graudated translator in English and French. Translates from English,French,Swedish into Danish. Experience in various fiels, e.g. tourism, web pages, technical, mobile phones.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Italian mother tongue freelance translator Source Languages: English, French Target Language: Italian Specialties: IT, Computing, TLC, Marketing & Advertising, Business Availability: Full-time Output: 2000-2500 words per day EQUIPMENT Hardware: iMac LCD 15’’, PowerPC G4 @ 800 MHz, 256 MB SDRAMM, 60 Gb ultra ATA hard drive, Mac OS X 10.2.8, DVD-R/CD-RW, nVidia GeForce 4MX, 32 MbDDR video memory, Modem ADSL, Fax Canon ISDN L2660i, Brother Laser Printer HL-1450. Software: Microsoft Office X (Microsoft Word, Excel, PowerPoint), FileMaker Pro 6.0, Adobe Page Maker 7.5, Adobe Photoshop 7, Adobe Golive 4.0, Macromedia Dreamweaver MX, Adobe Acrobat 5.0, Virtual PC 6.0 EXPERIENCE 1995-2003: Translating for several agencies in USA, UK, Belgium and Italy and specialized magazines: software localization, game localization, web pages, manuals, multimedia entertainment, ads, articles, newsletters, reports, brochures, market researches, corporate profiles, medical-toxicological reports. EDUCATION 1981: Classic High School diploma (Liceo Classico "Tito Livio", Padova) 1986: Degree in Foreign Languages and Literatures, University of Padova (English, French). 1987-88: Master's in Marketing and Advertising, University of Ca' Foscari, Venice 1988-90: Postgraduate Diploma in Translation, School of Interpreters and Translators, Milan HOBBIES AND INTERESTS Computer, literature, philosophy, cinema, photography, art

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Technical translations for digital cameras
- Technical translations for airport
- Various admin/business documents
- Adverts
- nature related translations
- college courses translations and proofreading

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a student in the University of Miami and in complete mastery of both English and Spanish Languages. Translations are of excellent quality and provided with speedy service.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I've been a translator for the past 7 years. I am specialized in Medicine.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a native Russian and live in the UK. For the past 5 years I have been working in Moscow (Russia) for the Italian construction company as a translator/interpreter from/to Russian/Italian/English languages.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

6 years of translating and/or interpriting of Americans. Scientific and religious translations.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin (BDÜ) - mehr als 15 Jahre Berufserfahrung Graduate Translator - Traductrice diplômée Übersetzungen und Korrekturlesen Fachgebiete: EDV und IT Elektronik (auch. Unterhaltungselektronik) Elektrotechnik Fahrzeugbau Flurförderfahrzeuge Kfz-Technik Landmaschinen Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Werkzeugmaschinen Medizin, Medizin- und Labortechnik Marketing Patente Technische Systeme Bekleidung und Mode Textilchemie, Texitilindustrie Musik, Religion Pferdesport, Tauchsport, Touristik Korrespondenz, Urkunden, Zeugnisse www.komp-uebersetzungen.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Niederländisches Staatsexamen "Dolmetscher/Übersetzer der hochdeutschen Sprache"
Vereidigt (Arrondissementsrechtbank Utrecht)
Hauptberuflich tätig seit 1995
Fachgebiete: Software, Medien/Massenkommunikation, Immobilien
Arbeitsproben: www.agterberg.com / www.nadorp.nl (jeweils deutsche Version)
Verfügbare CAT-Lösungen: Trados Workbench, Deja Vu

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English - fluent, Russian, Ukrainian - native, French, Spanish - fair.
Qualified interpreter and translator. Experience of interpretation during business
negotiations and official meetings. Good typing skills. Knowledge of administrative
and secretarial work in the office. Good skills in computer usage, software packages:
MS Word for Windows'97, Power Point, MS Excel, Word Perfect, Lotus Notes.
Operation of different office equipment.
Familiar with American and Australian cultures.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I recently left the University of Illinois ABD (all but dissertation) in Russian literature. I have taught begining, intermediate, and advanced Russian courses for 5 years.
I have done various freelance translations, ranging from legal and technical documents to literary texts. I lived in Russia for 1.5 years and am fluent in the language.
Furthermore, I have taken courses on translating from Russian-German, Russian-English, German-Russian, and English-Russian.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geb. 1965, Diplom-Ökonom, Staatlich geprüfter Übersetzer für Russisch, Certificate of Proficiency in English der Cambridge University 10 Jahre Berufserfahrung in Bankwesen, Audit, Rechnungslegung, Handels- und Steuerrecht (Deutsche Bundesbank, KPMG, EBRD), davon 3 Jahre GUS vor Ort, insgesamt GUS-Erfahrung 8 Jahre: Russland -Moskau,Petersburg, Pjatigorsk, Kislowodsk, Mineralnye Vody, Wologda,Ural; Kasachstan - Astana, Almaty, Karaganda, Kokshetau, Shymkent, Atyrau; Ukraine - Kiew, Charkow, Poltawa; Belarus - Minsk, Brest,
1986/91:Studium Wirtschaft in Moskau
tätig seit 1991
Dolmetscher auf Seminaren Deutsche Bundesbank für Zentralbank Russland (Moskau)und Ukraine (Kiew)
1994/95: Projekt KPMG Unternehmensberatung Sankt Petersburg/Russland
1997/98: Abschlußpruefung russische Grossbank in Moskau
1997/98: Uebersetzungen und Rechtsberatung fuer deutschen Investor Almaty (Kasachstan)
1999/2000: Projektmanager Micro-Lending-Programm der EBRD-Karaganda/Shymkent (Kasachstan)
04/2000: Unternehmensberater "Nurbank" AG -Atyrau (Kasachstan)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Zur Zeit stuediere ich in der Hochschule Ventspils, in dem 5. Semester. Ich übersetze hauptschätzlich technische, juristische und mit Logistik verbundene Texte.
Habe Texte für verschiedene Privatpersonen übersetzt. Hauptschätzlich juristische Texte.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Beatriz Garmendia is a Translator with a degree in Engineering from the Universidad Central de Venezuela and post-graduate studies from the Colorado School of Mines, in USA and Université d'Aix-Marseille II, in France. During the last 18 years, she has worked in Venezuela, France, the United States and now in Canada.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

localization, web sites, software, hardware, manuals
http://dmd.meriones.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin (Universität Mainz, Germersheim, BDÜ)
Referenzen: Siemens AG, Karlsruhe
Abbott Diagnostics, Wiesbaden, Anstellung 1997 - Juni 2000 Fachgebiete: Diagnostika, Medizintechnik, Pharma, Chemie, Biotechnologie Automobiltechnik, Kunststofftechnik, Messtechnik

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Presentation : I am a translator/interpreter since 1992, working with Albanian <> English, Italian. References : World Bank, UNICEF, IMF, UNDP, EC delegation, CE, OSCE, etc. Education: University Degree in History & Politics Professional courses: - Business English, Harry Fultz School, Tirana, Albania -Social Themes in Radio Programs; Geneva, Switzerland; Professional experience: - Worked with the international organizations (such as World Bank, International Monetary Fund, EU, EC delegation, CE, UNDP, UNICEF, IFC, etc.) since 1995. - Worked with the Albanian Government since 1996. - Worked for many European and American translations’ agencies; Very experienced in the following areas: - Economy & Business & Management (as well as laws related to this area); - Budget & Accounting & Banking (as well as laws related to this area); - Fiscal & Customs area, Tax & Customs Administration Issues (as well as laws related to this area); - Procurement, Genera & Special Conditions, Bidding & Procurement Procedures, Evaluation Criteria, Bidding Documents for Works, Good and Services (as well as laws related to this area); - Audit & Control (as well as laws related to this area); -Politics & Elections (as well as laws related to this area); - Transport & Infrastructure, Bidding Documents, Technical Specifications, Development of the Sector (as well as laws related to this area); - National Development Strategy & Poverty Reduction Strategy Credit (as well as laws related to this area) as well as Decentralization Policies and Challenges; - Management of Public Administration, Civil Service Reform & Anti-corruption Issues (as well as laws related to this area); - Health & Education sector development (in the framework of the National Development Strategy (as well as laws related to this area)); - Pharmacology; - Social Aid, Assistance, Insurance and other issues, including pension’s reforms, etc. - Human Rights (UNICEF); - Journalism & Art & Literature; - Software. Very experienced in interpretation services, as follows: - Simultaneous Interpreting; - Escort Interpretation; - Conference Interpreting; - Telephone Interpreting; - Voice over & others.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin jetzt Studentin an der Hochschule Ventspils (Uebersetzer/Dolmetscher Abteilung, Deutsch-Russisch-Lettisch).
Bisher habe ich vorwiegend Texte fuer Privatpersonen uebersetzt (Themen: Jurisprudenz, EU u.a.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich spreche deutsch seit 25 Jahren und beherrsche englische sowohl wie deutsche Grammatik. Meine Uebersetzungsphilosophie besteht darin, die Bedeutung des Urtextes möglichst getreu in die Zielsprache zu vermitteln.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Übers. für Engl.,Franz.,Portug., Mitglied im BDÜ, mehr als 15 J. Erfahrung, Fachgebiete: Recht, Transportwesen, Umwelt, Abwasser-, Abfalltechnik, Wasserwirtschaft, Software

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Doctor of Technique, certified translator/localizer, specialist in IT, multimedia, Internet, courseware

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

German citizen living in southern California. Member ATA, Najit,Translators and
Interpreters Guild certified.
Media projects: translation of scripts, promo texts, ad slogans. In studio voice directing
of commercials, promo videos for German language TV. Voice over.
Consecutive interpreting, business meetings, legal disputes, in studio language consultant.
Education in Germany: Economics and business law.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Graduate of Faculty of Arts, Chulalongkorn University, Bangkok, 1997. Services: Translation, Editing, Proof-reading, Format checking, Research Scope of work: general documents, textbooks, correspondence, user's manuals, user's interface, software, web sites, brochures, etc. Past projects: Dell, Compaq, Volvo, Microsoft, Westin, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für die italienische Sprache und seit 1992 freiberuflich tätig. Übersetzungsaufträge vor allem für Firmen aus der Industrie-Branche (Bedienungsanleitungen, Handbücher, Qualitätsmanagement, Software, Homepage) und der Tourismus-Branche und für verschiedene Übersetzungsbüros in Deutschland.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Computer hard/software (Microsoft, Corel, Adobe, Xerox, Novell etc.)
Telecommunication (Qualcomm, 3Com etc.)
Medicine [Procter&Gamble, Hewlett-Packard (medical hardware) etc.]
Chemistry (Merck etc.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Student an der Universität Konstanz u.a. im Fach Sprachwissenschaft und bin in 11. Fachsemester, also kurz vor meinem Abschluß. Ic bin auf der Suche nach Nebenjobs um die Uni zu finanzieren. Später möchte ich auch als Übersetzer arbeiten. Ich habe kürzere Übersetzung gemacht noch bevor ich mit der Uni begonnen habe. Es waren Produktbeschreibungen und Gebrauchsanweisungen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe Russistik studiert und übersetze nebenberuflich seit 7 Jahren Texte aus dem Russischen ins Deutsche und umgekehrt, hauptsächlich Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzer für Russisch und Englisch (Universität des Saarlandes) und staatlich geprüfter Dolmetscher (SDI München); BWL-Studium; Russisch: Übersetzen und Dolmetschen (Verhandlungs- und Simultandolm.); Englisch: Übersetzen (+leichteres Dolm.); PREISE: Individuelle Absprache mit dem Auftraggeber (Kriterien: Arbeitsumfang, Schwierigkeitsgrad, Auftragsvolumen etc.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geboren in Zagreb/Kroatien; abgeschlossenes Wirtschaftsstudium in Zagreb; seit 1986 wohnhaft in Graz/Österreich; 1987-98 Dolmetscherin bei Fa. AVUS/Graz; seit 1998 selbstständig; Hauptkunden: Mannesmann Austria, Mannesmann Kroatien, Ilbau Kroatien, Raiffeisenbank Kroatien, Steweag Graz,...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Arabisch und Deutsch sind gleichwertige Muttersprachen Diplomübersetzerin öffentlich bestellte u. beeidigte Urkundenübersetzerin Alle Fachrichtungen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Military certified
Translated documents for Secretary of Defense
TV journalist in Republika Srpska
Creator/Author of childrens reader in SerboCroatian
Translator/interpreter for IFOR/SFOR
Interpreter for World Relief Organization

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1984 Abitur
1984-1992 Magisterstudium der Niederlandistik und Anglistik
1992-1995 Sprachunterricht an verschiedenen Sprachenschulen
Übersetzertätigkeit für den Ravensburger Verlag
seit 1995 Werkvertrag als Übersetzerin für Niederländisch-
Deutsch/Deutsch-Niederländisch für die Neue Hanse
Interregio Oldenburg (Kooperationsverband) und
die Nord West Zeitung Oldenburg

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education: University of Russian Academy of Sciences, Faculty of Foreing Languages, graduated in june,2000. University qualification - "Linguistics and Intercultural Communications". Previously worked as a substitute teacher in Pushchino Experimental Middle School (Russia), e-mail: school2@psn.ru. I also did there private translating and instructing .









Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

4 books on programming
3 dictionaries
StarOffice 5.2 Russian localization (Project manager)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abgeschlossenes Germanistikstudium an der Universität Krakau. Dolmetscherin und Übersetzerin bei deutsch-polnischem Seminar für Geschichtsstudenten in Bochum und Krakau. Dolmetscherin bei der dt.-pl.-fr. Kooperationsbörse. Ohne staatliche Prüfung zum Übersetzer/Dolmetscher.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

to be added

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SUMMARY
Native Russian, Italian/English to Russian translator. Translation experience: 8 years. On-line contact 24 hours a day. Post-graduate student, Saint-Petersburg (Russia) State University, Foreign languages department.

SPECIALIZATIONS
Advertisement, cinematography, exhibitions, technical manuals, finance, legal, fiction, agreements, contracts, packaging, wood processing.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

born 23-1-1950, 26 years experience in different technical fields, mechanics, pharmaceutics, NC-software, documentaries. I also work as film speaker for docus, TV and radio ads, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1998: Degree in Translation, University of Interpreters and Translators of Bologna, Italy (German, English) February 1999-September 2000:Project Management, Translations and Proof-reading -Translation agency /Translator for Agencies Star Office 5.1 (compatible with Word 97, 95, Winword 6.0), Power Point, Acrobat Reader, Excel, WinZip Fields: Advertising Tourism Literature Medicine General Economy Sport

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Boston-based translator/interpreter with simultaneous, consecutive, and escort experience. Highly literate with excellent editorial skill in both languages.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer mit grosser Erfahrung (30 Jahre in Deutschland) übernimmt Übersetzungsaufträge in fast allen Bereichen. Stahl- und Walzwerk Riese, Edelstahlwerk Gröditz, Kabelwerk Meißen, Kabelwerk Budapest, Porzellanmanufaktur Meißen, Porzellanmanufaktur Herend, Porzellanwerk Freiberg, Porzellanwerk Gotha, Luft- und Kältetechnik Meißen, TuR Medizintechnik Dresden, Walzengießerei Coswig, Kaufverträge, Protokolle, Formblätter usw.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1999 - 2000 MA Translation Studies (Hons.)
Title: A comparative study of the terminology used in French and Irish
criminal procedure, with a view to compiling a bilingual glossary.
1999 - 2000 Graduate Diploma in French and German Translation (Hons.)
Subjects: Legal, scientific, economic, and technical translation.
1995 1997 BA (Int) French and German (Hons.)
1997-1998 Dimplôme d'Études Universitaires Française (DEUF)
Proficiency in Windows 98, Internet and e-mail
Word processing: Word 2000, PowerPoint 97 etc. (MS Office Pro.)
Familiar with Trados Translator's Workbench.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

15 Jahre Erfahrung. Hauptberuflich.
Muttersprache: Spanisch.
Ermächtigte Übersetzerin/Dolmetscherin Landesgericht Hamm.
Hauptbereich: Verhandlungsdolmetscherin f. Handel u. Industrie. ganz Deutschland.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Promovierter Diplom-Agraringenieur, naturwissenschaftliche Übersetzungen, speziell
biologische Forschung, Land- und Fortswirtschaft in allen Paaren Deutsch - Französisch - Englisch.
Französich wegen langjähriger Auslandstätigkeit auf Muttersprachenniveau.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Promovierter Diplom-Agraringenieur, naturwissenschaftliche Fachübersetzungen.
Speziell biologische Forschung, Biotechnologie, Land-und Forstwirtschaft.
Aufgrund langjähriger Auslandstätigkeit in Französisch annähernd Muttersprachenniveau.
Besuchen Sie meine homepage http://ch.to/kieninger

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I would like to offer you the services of our translation agency.

Skrivanek Translation Services is a rapidly expanding provider of Central European language services.
We can provide translations in the following language combinations:
English, French, German and most other EU languages into and from
Czech, Slovak, Polish, Hungarian, Slovenian, Bulgarian, Romanian, Croatian,
Russian and others on request (37 languages in total – for a complete list see www.skrivanek.cz).
Our prices start from 0.08 USD per word, including full proofreading.
All our translators are native speakers of the target language living in the
countries in which that language is spoken, which means that they are
acquainted with the latest developments in the language.
Thank you for taking the time to read this message.
I look forward to hearing from you and to our future co-operation.
Best wishes,
Marek Liebscher





Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have a Masters degree each in English, Persian and Islamic Studies. At present I am studying for a Phd in Islamic Studies. I can translate from Arabic, Urdu, Persian into English and vice versa.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ma. Teresa Novo
Kalierstr. 44

31134 Hildesheim
Tel. 05121-131342
E-Mail : traduzioni.idea@t.online.de


Seit 1984 beeidlgte Dolmetscherin für die spanische Sprache. Ich habe sehr viel Erfahrung beim Übersetzen von juristíschen- wlrtschaftlichen- und allgemeinsprachlichen Texten.
Bin Dozentìn für Spanisch an der Uníversität, bei der VHS, in der Wlrtschaft
sowie in anderen Instituten
Da ich zweisprachig aufgewachsen bin, übersetze ich sowohl Deutsch-Spanisch als auch Spanisch-Deutsch.

Soy intérprete jurada desde 1984. Tengo mucha experiencia en traducir textos jurídicos, económicos y en general toda clase de textos.
Soy docente de español en la Universidad, en la Escuela Popular nocturna, en la ecoonomía y otros institutos.
Crecí bilingue y traduzco tanto alemán-español como español-alemán.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

My name is Monika Kerekes, I am an MA student of German, English and Scandinavian Philology. My mother tongue is Hungarian. My second language is Romanian. I do also speak Danish, Norwegian and understand Dutch and Swedish. I have worked for several hungarian companies and I am a member of the literature translator group at the ELTE University Budapest (We are translating Kierkegaard at the moment)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Resident in the UK
Member of Institute of Translation & Interpreting
Member of Institute of Linguists
10 years' experience in the field of translation
Various software packages available

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer-Erfahrung:
Elektrotechnik, elektrische Maschinen, Messtechnik, Maschinen- und Anlagenbau
Sondermaschinen, Glasindustrie

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1984 im Stuttgarter Raum für Gerichte, Polizei, Regierungspräsidium tätig. Beste Referenzen
von zahlreichen Übersetzungsbüros in Deutschland und Österreich.
Hochwertige technische Übersetzungen (Maschinenbau, Telekommunikation, Elektrotechnik).
Beeidigt, beglaubigte Urkundenübersetzungen. Direktübersetzungen (beglaubigt) Rumänisch-Englisch.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren am 28.01.1953 in Salzburg.
Universitätssprachprüfung (Inst.f.Anglistik)
Universitätssprachprüfung/juridisch (Inst.f.Völkerrecht)mit sehr gutem Erfolg
Kandidatenmitglied/Literaturhaus
Dolmetsch beim Bundesasylamt, bzw. Fremdenpolizei
Erstellen eines Militärglossars für UNO-Truppen
Übertragung von Kunstkatalogen ins Englische (Degenhardt, Edlinger)
Übersetzung ernährungswissenschaftlicher Texte
Übersetzung der Grundrechte einzelner US-Bundesstaaten ins Deutsche
Übersetzungen von Vertragstexten
Übersetzung steuerlicher (fiskaler) Texte
Literaturübersetzungen (D/E, E/D)